| L01 | Jr35_8 | I usłuchaliśmy głosu Jonadaba, syna Rekaba, naszego ojca, we wszystkim, co nam nakazał, aby nie pić wina przez wszystkie nasze dni, my, nasze żony, nasi synowie i nasze córki; (Jr35_8 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Jr35_8 | I usłuchaliśmy H8085 głosu H6963 Jonadaba H3082 , syna H1121 Rekaba H7394 , naszego ojca H1 , we wszystkim H3605 , co H834 nam nakazał H6680 , aby nie H1115 pić H8354 wina H3196 przez wszystkie H3605 nasze dni H3117 , my H587 , nasze żony H802 , nasi synowie H1121 i nasze córki H1323 ; (Jr35_8 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Jr35_8 | Byliśmy posłuszni poleceniu Jonadaba, syna Rekaba, naszego praojca, we wszystkim, co nam nakazał. Powstrzymujemy się od picia wina przez całe życie, zarówno my sami, jak nasze żony, nasi synowie i nasze córki. (Jr35_8 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Jr35_8 | Byliśmy H8085 posłuszni H8085 poleceniu H4687 Jonadaba H3082, syna H1121 Rekaba H7394, naszego H8033 praojca H1, we wszystkim H3605, co H834 nam H8033 nakazał H6680. Powstrzymujemy H8354 się od picia H8354 wina H3196 przez H3605 całe H3117 życie H2416 , zarówno H1571 my H587 sami H587, jak H1571 nasze H8033 żony H802, nasi H8033 synowie H1121 i nasze H8033 córki H1323. (Jr35_8 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Jr35_8 | wan•nisz•<Ma>', | be•<Kol> | je•ho•na•<Daw> | ben- | re•<Chaw> | 'a•<wi>•nu, | le•<Chol> | 'a•<szer> | ciw•<wa>•nu; | le•wil•<Ti> | sze•tot- | ja•jin | kol- | ja•<Me>•nu, | 'a•<Nach>•nu | na•<sze>•nu, | ba•<Ne>•nu | u•we•no•<Te>•nu. |
| L06 | Jr35_8 | וַנִּשְׁמַ֗ע | בְּק֨וֹל | יְהוֹנָדָ֤ב | בֶּן־ | רֵכָב֙ | אָבִ֔ינוּ | לְכֹ֖ל | אֲשֶׁ֣ר | צִוָּ֑נוּ | לְבִלְתִּ֤י | שְׁתֽוֹת־ | יַ֙יִן֙ | כָּל־ | יָמֵ֔ינוּ | אֲנַ֣חְנוּ | נָשֵׁ֔ינוּ | בָּנֵ֖ינוּ | וּבְנֹתֵֽינוּ׃ |
| L07 | Jr35_8 | I usłuchaliśmy | głosu | Jonadaba, | syna | Rekaba, | naszego ojca, | we wszystkim, | co | nam nakazał, | aby nie | pić | wina | przez wszystkie | nasze dni, | my, | nasze żony, | nasi synowie | i nasze córki; |
| L08 | Jr35_8 | וַ/נִּשְׁמַ֗ע | בְּ/ק֨וֹל | יְהוֹנָדָ֤ב | בֶּן־ | רֵכָב֙ | אָבִ֔י/נוּ | לְ/כֹ֖ל | אֲשֶׁ֣ר | צִוָּ֑/נוּ | לְ/בִלְתִּ֤י | שְׁתֽוֹת־ | יַ֙יִן֙ | כָּל־ | יָמֵ֔י/נוּ | אֲנַ֣חְנוּ | נָשֵׁ֔י/נוּ | בָּנֵ֖י/נוּ | וּ/בְנֹתֵֽי/נוּ׃ |
| L09 | Jr35_8 | HC/Vqw1cpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp1cpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVpp3ms/Sp1cpCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/CPrzyim. + Spój. | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HPp1cpZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcfpc/Sp1cpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/Ncfpc/Sp1cpSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Jr35_8 | wannišma` | Büqôl | yühônädäb | Ben- | rëkäb | ´äbîºnû | lüköl | ´ášer | ciwwäºnû | lübilTî | šütô|t- | yaºyin | Kol- | yämêºnû | ´ánaºHnû | näšêºnû | Bänêºnû | ûbünötêºnû |
| L11 | Jr35_8 | H8085 |
H6963 |
H3082 |
H1121 |
H7394 |
H0001 |
H3605 |
H0834 |
H6680 |
H1115 |
H8354 |
H3196 |
H3605 |
H3117 |
H0587 |
H0802 |
H1121 |
H1323 |
| L12 | Jr35_8 | Thus have we obeyed | the voice | of Jonadab | the son | of Rechab | our father | all | he | in all that he hath charged | not | us to drink | no wine | all | all our days | we | we our wives | our sons | nor our daughters |
| L13 | Jr35_8 | van·nish·Ma', | be·Kol | ye·ho·na·Dav | ben- | re·Chav | 'a·Vi·nu, | le·Chol | 'a·Sher | tziv·Va·nu; | le·vil·Ti | she·tot- | ya·yin | kol- | ya·Mei·nu, | 'a·Nach·nu | na·Shei·nu, | ba·Nei·nu | u·ve·no·Tei·nu. |
| L14 | Jr35_8 | שָׁמַע | קוֹל | יְהוֹנָדָב | בֵּן | רֵכָב | אָב | כֹּל | אֲשֶׁר | צָוָה | בִּלְתִּי | שָׁתָה | יַיִן | כֹּל | יוֹם | אֲנַחְנוּ | אִשָּׁה | בֵּן | בַּת |
| L15 | Jr35_8 | sza·(Ma)' | (Kol) | je·ho·na·(Daw) | (Ben) | re·(Chaw) | '(Aw) | (Kol) | 'a·(Szer) | ca·(Wa) | bil·(Ti) | sza·(Ta) | (Ja)·jin | (Kol) | (Jom) | 'a·(Nach)·nu | 'isz·(Sza) | (Ben) | (Bat) |
| L16 | Jr35_8 | šāma‘ | qôl | jᵉhônāḏāḇ | bēn | rēḵāḇ | ’āḇ | kōl | ’ᵃ̆šer | ṣāwā(h) | biltî | šāṯā(h) | jájin | kōl | jôm | ’ᵃ̆náḥnû | ’iššā(h) | bēn | baṯ |
| L17 | Jr35_8 | šāma‘ | qôl | jehônādāb | bēn | rēkāb | ’āb | kōl | ’ăšer | ṣāwāh | biltî | šātāh | jajin | kōl | jôm | ’ănaḥnû | ’iššāh | bēn | bat |
| L18 | Jr35_8 | Thus have we obeyed the voice of Jonadab the son of Rechab our father in all that he hath charged us, to drink no wine all our days, we, our wives, our sons, nor our daughters; (Jr35_8 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Jr35_8 | 8 Thus have we obeyed <08085> (08799) the voice <06963> of Jonadab <03082> the son <01121> of Rechab <07394> our father <01> in all that he hath charged <06680> (08765) us, to drink <08354> (08800) no wine <03196> all our days <03117>, we, our wives <0802>, our sons <01121>, nor our daughters <01323>; (Jr35_8 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Jr35_8 | 974/1154 | 416/507 | 5/8 | 4499/4921 | 10/13 | 1143/1212 | 4637/5415 | 4773/5499 | 459/491 | 85/112 | 172/217 | 111/141 | 4638/5415 | 1927/2302 | 109/118 | 715/781 | 4500/4921 | 490/588 |
| L21 | Jr35_8 | Jr35_8_1 | Jr35_8_2 | Jr35_8_3 | Jr35_8_4 | Jr35_8_5 | Jr35_8_6 | Jr35_8_7 | Jr35_8_8 | Jr35_8_9 | Jr35_8_10 | Jr35_8_11 | Jr35_8_12 | Jr35_8_13 | Jr35_8_14 | Jr35_8_15 | Jr35_8_16 | Jr35_8_17 | Jr35_8_18 |