| L01 | Jr35_9 | I aby nie budować domów do mieszkania; ani winnicy, ani pola, ani zasiewu nie będzie dla nas. (Jr35_9 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Jr35_9 | I aby nie H1115 budować H1129 domów H1004 do mieszkania H3427 ; ani winnicy H3754 , ani pola H7704 , ani zasiewu H2233 nie H3808 będzie H1961 dla nas. (Jr35_9 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Jr35_9 | Nie budujemy domów mieszkalnych, nie posiadamy ani winnic, ani pól, ani nasion. (Jr35_9 BT_4) | |||||||||
| L04 | Jr35_9 | Nie H3808 budujemy H1129 domów H1004 mieszkalnych H3427, nie H3808 posiadamy H1961 ani H3808 winnic H3754, ani H3808 pól H7704, ani H3808 nasion H2233. (Jr35_9 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Jr35_9 | u•le•wil•<Ti> | be•<Not> | bat•<Tim> | le•sziw•<Te>•nu; | we•<Che>•rem | we•sa•<De> | wa•<Ze>•ra' | lo | jih•je | <La>•nu. |
| L06 | Jr35_9 | וּלְבִלְתִּ֛י | בְּנ֥וֹת | בָּתִּ֖ים | לְשִׁבְתֵּ֑נוּ | וְכֶ֧רֶם | וְשָׂדֶ֛ה | וָזֶ֖רַע | לֹ֥א | יִֽהְיֶה־ | לָּֽנוּ׃ |
| L07 | Jr35_9 | i aby nie | budować | domów | do mieszkania; | ani winnicy, | ani pola, | ani zasiewu | nie | będzie | dla nas. |
| L08 | Jr35_9 | וּ/לְ/בִלְתִּ֛י | בְּנ֥וֹת | בָּתִּ֖ים | לְ/שִׁבְתֵּ֑/נוּ | וְ/כֶ֧רֶם | וְ/שָׂדֶ֛ה | וָ/זֶ֖רַע | לֹ֥א | יִֽהְיֶה־ | לָּֽ/נוּ׃ |
| L09 | Jr35_9 | HC/R/RSpój. + Przyim. + Przyim. | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/Vqc/Sp1cpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Jr35_9 | ûlübilTî | Bünôt | BäTTîm | lüšibTëºnû | wükeºrem | wüSädè | wäzeºra` | lö´ | yi|hyè- | lläºnû |
| L11 | Jr35_9 | H1115 |
H1129 |
H1004 |
H3427 |
H3754 |
H7704 |
H2233 |
H3808 |
H1961 |
H0000  |
| L12 | Jr35_9 | nor | Nor to build | houses | for us to dwell in | neither have we vineyard | nor field | nor seed | not | have | |
| L13 | Jr35_9 | u·le·vil·Ti | be·Not | bat·Tim | le·shiv·Te·nu; | ve·Che·rem | ve·sa·Deh | va·Ze·ra' | lo | yih·yeh- | La·nu. |
| L14 | Jr35_9 | בִּלְתִּי | בָּנָה | בַּיִת | יָשַׁב | כֶּרֶם | שָׂדֶה | זֶרַע | לֹא | הָיָה | |
| L15 | Jr35_9 | bil·(Ti) | ba·(Na) | (Ba)·jit | ja·(Szaw) | (Ke)·rem | sa·(De) | (Ze)·ra' | (Lo) | ha·(Ja) | |
| L16 | Jr35_9 | biltî | bānā(h) | bájiṯ | jāšaḇ | kérem | śāḏe(h) | zéra‘ | lō(’) | hājā(h) | |
| L17 | Jr35_9 | biltî | bānāh | bajit | jāšab | kerem | śādeh | zera‘ | lō’ | hājāh | |
| L18 | Jr35_9 | Nor to build houses for us to dwell in: neither have we vineyard, nor field, nor seed: (Jr35_9 KJV) | |||||||||
| L19 | Jr35_9 | 9 Nor to build <01129> (08800) houses <01004> for us to dwell in <03427> (08800): neither have we vineyard <03754>, nor field <07704>, nor seed <02233>: (Jr35_9 KJV) | |||||||||
| L20 | Jr35_9 | 86/112 | 331/374 | 1701/2052 | 855/1071 | 84/93 | 280/332 | 212/230 | 4282/5164 | 2882/3546 | 5553/6521 |
| L21 | Jr35_9 | Jr35_9_1 | Jr35_9_2 | Jr35_9_3 | Jr35_9_4 | Jr35_9_5 | Jr35_9_6 | Jr35_9_7 | Jr35_9_8 | Jr35_9_9 | Jr35_9_10 |