| L01 | Koh11_1 | Wyślij swój chleb na powierzchnię wód, bo po wielu dniach znajdziesz go. (Koh11_1 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Koh11_1 | Wyślij H7971 swój chleb H3899 na H5921 powierzchnię H6440 wód H4325 , bo H3588 po wielu H7230 dniach H3117 znajdziesz go H4672 . (Koh11_1 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Koh11_1 | Wyrzuć swój chleb na powierzchnię wód - a przecież po wielu dniach odnaleźć go możesz. (Koh11_1 BT_4) | ||||||||
| L04 | Koh11_1 | Wyrzuć H7971 swój chleb H3899 na powierzchnię H6440 wód H4325 – a przecież H3588 po wielu H7230 dniach H3117 odnaleźć H4672 go możesz. (Koh11_1 BT_4) |
||||||||
| L05 | Koh11_1 | szal•<Lach> | lach•me•<Cha> | 'al- | pe•<Ne> | ham•<Ma>•jim; | ki- | we•<Ro> | hai•ja•<Mim> | tim•ca•'<En>•nu. |
| L06 | Koh11_1 | שַׁלַּ֥ח | לַחְמְךָ֖ | עַל־ | פְּנֵ֣י | הַמָּ֑יִם | כִּֽי־ | בְרֹ֥ב | הַיָּמִ֖ים | תִּמְצָאֶֽנּוּ׃ |
| L07 | Koh11_1 | Wyślij | swój chleb | na | powierzchnię | wód, | bo | po wielu | dniach | znajdziesz go. |
| L08 | Koh11_1 | שַׁלַּ֥ח | לַחְמְ/ךָ֖ | עַל־ | פְּנֵ֣י | הַ/מָּ֑יִם | כִּֽי־ | בְ/רֹ֥ב | הַ/יָּמִ֖ים | תִּמְצָאֶֽ/נּוּ׃ |
| L09 | Koh11_1 | HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. | HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HCSpój. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqi2ms/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Koh11_1 | šallaH | laHmükä | `al- | Pünê | hammäºyim | Kî|- | büröb | hayyämîm | Timcä´eºnnû |
| L11 | Koh11_1 | H7971 |
H3899 |
H5921 |
H6440 |
H4325 |
H3588 |
H7230 |
H3117 |
H4672 |
| L12 | Koh11_1 | Cast | thy bread | on | upon | the waters | after | it after many | days | for thou shalt find |
| L13 | Koh11_1 | shal·Lach | lach·me·Cha | al- | pe·Nei | ham·Ma·yim; | ki- | ve·Ro | hai·ya·Mim | tim·tza·'En·nu. |
| L14 | Koh11_1 | שָׁלַח | לֶחֶם | עַל | פָּנִים | מַיִם | כִּי | רֹב | יוֹם | מָצָא |
| L15 | Koh11_1 | sza·(Lach) | (Le)·chem | ('Al) | pa·(Nim) | (Ma)·jim | (Ki) | (Row) | (Jom) | ma·(Ca) |
| L16 | Koh11_1 | šālaḥ | léḥem | ‘al | pānîm | májim | kî | rōḇ | jôm | māṣā(’) |
| L17 | Koh11_1 | šālaḥ | leḥem | ‘al | pānîm | majim | kî | rōb | jôm | māṣā’ |
| L18 | Koh11_1 | Cast thy bread upon the waters: for thou shalt find it after many days. (Koh11_1 KJV) | ||||||||
| L19 | Koh11_1 | 1 Cast <07971> (08761) thy bread <03899> upon <06440> the waters <04325>: for thou shalt find <04672> (08799) it after many <07230> days <03117>. (Koh11_1 KJV) | ||||||||
| L20 | Koh11_1 | 659/847 | 236/295 | 3989/5759 | 1637/2127 | 415/579 | 3155/4478 | 109/146 | 1710/2302 | 373/453 |
| L21 | Koh11_1 | Koh11_1_1 | Koh11_1_2 | Koh11_1_3 | Koh11_1_4 | Koh11_1_5 | Koh11_1_6 | Koh11_1_7 | Koh11_1_8 | Koh11_1_9 |