| L01 | Koh11_10 | I usuń zgryzotę ze swojego serca, i oddal zło od swojego ciała, bo młodość i świt życia [są] marnością. (Koh11_10 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Koh11_10 | I usuń H5493 zgryzotę H3708 ze swojego serca H3820 , i oddal H5674 zło H7451 od swojego ciała H1320 , bo H3588 młodość H3208 i świt życia H7839 [są] marnością H1892 . (Koh11_10 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Koh11_10 | Więc usuń przygnębienie ze swego serca i oddal ból od twego ciała, bo młodość jak zorza poranna szybko przemija. (Koh11_10 BT_4) | |||||||||
| L04 | Koh11_10 | Więc usuń H5493 przygnębienie H3708 ze swego serca H3820 i oddal H5674 ból H7451 od twego ciała H1320, bo H3588 młodość H3208 jak zorza poranna H7839 szybko przemija H1892. (Koh11_10 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Koh11_10 | we•ha•<Ser> | ka•'as | mil•lib•<Be>•cha, | we•ha•'a•<wer> | ra•'<A | mib•be•sa•<Re>•cha; | ki- | hai•jal•<Dut> | we•hasz•sza•cha•<Rut> | <Ha>•wel. |
| L06 | Koh11_10 | וְהָסֵ֥ר | כַּ֙עַס֙ | מִלִּבֶּ֔ךָ | וְהַעֲבֵ֥ר | רָעָ֖ה | מִבְּשָׂרֶ֑ךָ | כִּֽי־ | הַיַּלְד֥וּת | וְהַֽשַּׁחֲר֖וּת | הָֽבֶל׃ |
| L07 | Koh11_10 | I usuń | zgryzotę | ze swojego serca, | i oddal | zło | od swojego ciała, | bo | młodość | i świt życia | [są] marnością. |
| L08 | Koh11_10 | וְ/הָסֵ֥ר | כַּ֙עַס֙ | מִ/לִּבֶּ֔/ךָ | וְ/הַעֲבֵ֥ר | רָעָ֖ה | מִ/בְּשָׂרֶ֑/ךָ | כִּֽי־ | הַ/יַּלְד֥וּת | וְ/הַֽ/שַּׁחֲר֖וּת | הָֽבֶל׃ |
| L09 | Koh11_10 | HC/Vhv2msSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vhv2msSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Koh11_10 | wühäsër | Kaº`as | milliBBeºkä | wüha`ábër | rä`â | miBBüSäreºkä | Kî|- | hayyaldût | wüha|ššaHárût | häºbel |
| L11 | Koh11_10 | H5493 |
H3708 |
H3820 |
H5674 |
H7451 |
H1320 |
H3588 |
H3208 |
H7839 |
H1892 |
| L12 | Koh11_10 | Therefore remove | sorrow | from thy heart | and put away | evil | from thy flesh | because | for childhood | and youth | [are] vanity |
| L13 | Koh11_10 | ve·ha·Ser | ka·'as | mil·lib·Be·cha, | ve·ha·'a·Ver | ra·'Ah | mib·be·sa·Re·cha; | ki- | hai·yal·Dut | ve·hash·sha·cha·Rut | Ha·vel. |
| L14 | Koh11_10 | סוּר | כַּעַס | לֵב | עָבַר | רַע | בָּשָׂר | כִּי | יַלְדוּת | שַׁחֲרוּת | הֶבֶל |
| L15 | Koh11_10 | (Sur) | (Ka)·'as | (Lew) | 'a·(War) | (Ra') | ba·(Sar) | (Ki) | jal·(Dut) | sza·cha·(Rut) | (He)·wel |
| L16 | Koh11_10 | sûr | ká‘as | lēḇ | ‘āḇar | ra‘ | bāśār | kî | jalḏûṯ | šaḥᵃ̆rûṯ | héḇel |
| L17 | Koh11_10 | sûr | ka‘as | lēb | ‘ābar | ra‘ | bāśār | kî | jaldût | šaḥărût | hebel |
| L18 | Koh11_10 | Therefore remove sorrow from thy heart, and put away evil from thy flesh: for childhood and youth [are] vanity. (Koh11_10 KJV) | |||||||||
| L19 | Koh11_10 | 10 Therefore remove <05493> (08685) sorrow <03708> from thy heart <03820>, and put away <05674> (08685) evil <07451> from thy flesh <01320>: for childhood <03208> and youth <07839> are vanity <01892>. (Koh11_10 KJV) | |||||||||
| L20 | Koh11_10 | 234/300 | 25/26 | 427/592 | 409/550 | 446/665 | 207/270 | 3161/4478 | 3/3 | 1/1 | 56/73 |
| L21 | Koh11_10 | Koh11_10_1 | Koh11_10_2 | Koh11_10_3 | Koh11_10_4 | Koh11_10_5 | Koh11_10_6 | Koh11_10_7 | Koh11_10_8 | Koh11_10_9 | Koh11_10_10 |