| L01 | Koh11_3 | Jeśli napełnią się chmury deszczem, na ziemię wyleją [go]; a jeśli upadnie drzewo na południu albo jeśli na północy, w miejscu gdzie upadnie drzewo, tam będzie. (Koh11_3 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Koh11_3 | Jeśli H518 napełnią się H4390 chmury H5645 deszczem H1653 , na H5921 ziemię H776 wyleją [go H7324 ]; a jeśli H518 upadnie H5307 drzewo H6086 na południu H1864 albo jeśli H518 na północy H6828 , w miejscu H4725 gdzie upadnie H5307 drzewo H6086, tam H8033 będzie H1933 . (Koh11_3 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Koh11_3 | Gdy chmury napełnią się deszczem, wylewają go na ziemię. A jeśli drzewo upadnie - na południe czy też na północ - na miejscu, gdzie upadnie, tam leży. (Koh11_3 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Koh11_3 | Gdy H518 chmury H5645 napełnią się H4390 deszczem H1653, wylewają H7324 go na H5921 ziemię H776. A jeśli H518 drzewo H6086 upadnie H5307 – na południe H1864 czy też H518 na północ H6828 – na miejscu H4725, gdzie H7578 upadnie H5307, tam H8033 leży H1933. (Koh11_3 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Koh11_3 | 'im- | jim•mal•'<U> | he•'a•<wim> | ge•szem | 'al- | ha•'<A>•rec | ja•<Ri>•ku, | we•'im- | jip•<Pol> | 'ec | bad•da•<Rom> | we•'<Im> | bac•ca•<Fon>; | me•<Kom> | sze•jip•<Pol> | ha•'<Ec> | szam | je•<Hu>. |
| L06 | Koh11_3 | אִם־ | יִמָּלְא֨וּ | הֶעָבִ֥ים | גֶּ֙שֶׁם֙ | עַל־ | הָאָ֣רֶץ | יָרִ֔יקוּ | וְאִם־ | יִפּ֥וֹל | עֵ֛ץ | בַּדָּר֖וֹם | וְאִ֣ם | בַּצָּפ֑וֹן | מְק֛וֹם | שֶׁיִּפּ֥וֹל | הָעֵ֖ץ | שָׁ֥ם | יְהֽוּא׃ |
| L07 | Koh11_3 | Jeśli | napełnią się | chmury | deszczem, | na | ziemię | wyleją [go]; | a jeśli | upadnie | drzewo | na południu | albo jeśli | na północy, | w miejscu | gdzie upadnie | drzewo, | tam | będzie. |
| L08 | Koh11_3 | אִם־ | יִמָּלְא֨וּ | הֶ/עָבִ֥ים | גֶּ֙שֶׁם֙ | עַל־ | הָ/אָ֣רֶץ | יָרִ֔יקוּ | וְ/אִם־ | יִפּ֥וֹל | עֵ֛ץ | בַּ/דָּר֖וֹם | וְ/אִ֣ם | בַּ/צָּפ֑וֹן | מְק֛וֹם | שֶׁ/יִּפּ֥וֹל | הָ/עֵ֖ץ | שָׁ֥ם | יְהֽוּא׃ |
| L09 | Koh11_3 | HCSpój. | HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. | HC/CSpój. + Spój. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/CSpój. + Spój. | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTr/Vqi3msPartykuła względna + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HDPrzysł. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Koh11_3 | ´im- | yimmäl´û | he`äbîm | Geºšem | `al- | hä´äºrec | yärîºqû | wü´im- | yiPPôl | `ëc | BaDDärôm | wü´ìm | Baccäpôn | müqôm | šeyyiPPôl | hä`ëc | šäm | yühû´ |
| L11 | Koh11_3 | H0518 |
H4390 |
H5645 |
H1653 |
H5921 |
H0776 |
H7324 |
H0518 |
H5307 |
H6086 |
H1864 |
H0518 |
H6828 |
H4725 |
H5307 |
H6086 |
H8033 |
H1933 |
| L12 | Koh11_3 | If | be full | If the clouds | of rain | upon | [themselves] upon the earth | they empty | and whether | fall | and if the tree | toward the south | If | or toward the north | in the place | falleth | where the tree | there | there it shall be |
| L13 | Koh11_3 | im- | yim·mal·'U | he·'a·Vim | ge·shem | al- | ha·'A·retz | ya·Ri·ku, | ve·'im- | yip·Pol | 'etz | bad·da·Rom | ve·'Im | batz·tza·Fon; | me·Kom | shei·yip·Pol | ha·'Etz | sham | ye·Hu. |
| L14 | Koh11_3 | אִם | מָלֵא | עָב | גֶּשֶׁם | עַל | אֶרֶץ | רוּק | אִם | נָפַל | עֵץ | דָּרוֹם | אִם | צָפוֹן | מָקוֹם | נָפַל | עֵץ | שָׁם | הָוָא |
| L15 | Koh11_3 | '(Im) | ma·(Le) | ('Aw) | (Ge)·szem | ('Al) | '(E)·rec | (Ruk) | '(Im) | na·(Fal) | ('Ec) | da·(Rom) | '(Im) | ca·(Fon) | ma·(KOm) | na·(Fal) | ('Ec) | (Szam) | ha·(Wa) |
| L16 | Koh11_3 | ’im | mālē(’) | ‘āḇ | géšem | ‘al | ’éreṣ | rûq | ’im | nāp̱al | ‘ēṣ | dārôm | ’im | ṣāp̱ôn | māqôm | nāp̱al | ‘ēṣ | šām | hāwā(’) |
| L17 | Koh11_3 | ’im | mālē’ | ‘āb | gešem | ‘al | ’ereṣ | rûq | ’im | nāpal | ‘ēṣ | dārôm | ’im | ṣāpôn | māqôm | nāpal | ‘ēṣ | šām | hāwā’ |
| L18 | Koh11_3 | If the clouds be full of rain, they empty [themselves] upon the earth: and if the tree fall toward the south, or toward the north, in the place where the tree falleth, there it shall be. (Koh11_3 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Koh11_3 | 3 If the clouds <05645> be full <04390> (08735) of rain <01653>, they empty <07324> (08686) themselves upon the earth <0776>: and if the tree <06086> fall <05307> (08799) toward the south <01864>, or toward the north <06828>, in the place <04725> where the tree <06086> falleth <05307> (08799), there it shall be <01933> (08799). (Koh11_3 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Koh11_3 | 829/1068 | 164/253 | 22/32 | 18/35 | 3991/5759 | 1668/2502 | 7/19 | 830/1068 | 280/434 | 235/329 | 4/17 | 831/1068 | 60/153 | 308/401 | 281/434 | 236/329 | 617/832 | 5/6 |
| L21 | Koh11_3 | Koh11_3_1 | Koh11_3_2 | Koh11_3_3 | Koh11_3_4 | Koh11_3_5 | Koh11_3_6 | Koh11_3_7 | Koh11_3_8 | Koh11_3_9 | Koh11_3_10 | Koh11_3_11 | Koh11_3_12 | Koh11_3_13 | Koh11_3_14 | Koh11_3_15 | Koh11_3_16 | Koh11_3_17 | Koh11_3_18 |