| L01 | Koh11_5 | Jak nie jesteś wiedzący jaka [jest] droga ducha, jak kości w łonie brzemiennej, tak nie poznasz — dzieła Boga, który czyni — wszystko. (Koh11_5 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Koh11_5 | Jak H834 nie jesteś H369 wiedzący H3045 jaka [jest H4100 ] droga H1870 ducha H7307 , jak kości H6106 w łonie H990 brzemiennej H4392 , tak H3602 nie H3808 poznasz H3045 — dzieła H4639 Boga H430 , który H834 czyni H6213 — wszystko H3605 . (Koh11_5 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Koh11_5 | Jak nie wiesz, którą drogą duch wstępuje w kości, co są w łonie brzemiennej, tak też nie możesz poznać działania Boga, który sprawuje wszystko. (Koh11_5 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Koh11_5 | Jak H834 nie wiesz H3045 drogi H1870 ducha H7307, ani jak kości H6106 się kształtują w łonie H990 brzemiennej H4392, tak też H3602 nie H3808 możesz poznać H3045 działania H4639 Boga H430, który H834 sprawuje H6213 wszystko H3605. (Koh11_5 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Koh11_5 | ka•'a•<szer> | 'e•ne•<Cha> | jo•<De>•a' | mah- | <De>•rech | ha•<Ru>•ach, | ka•'a•ca•<Mim> | be•<we>•ten | ham•me•le•'<Ah>; | <Ka>•cha, | lo | te•<Da>' | 'et- | ma•'a•<Se> | ha•'<E>•lo•<Him>, | 'a•<szer> | ja•'a•<Se> | 'et- | hak•<Kol>. |
| L06 | Koh11_5 | כַּאֲשֶׁ֨ר | אֵֽינְךָ֤ | יוֹדֵ֙עַ֙ | מַה־ | דֶּ֣רֶךְ | הָר֔וּחַ | כַּעֲצָמִ֖ים | בְּבֶ֣טֶן | הַמְּלֵאָ֑ה | כָּ֗כָה | לֹ֤א | תֵדַע֙ | אֶת־ | מַעֲשֵׂ֣ה | הָֽאֱלֹהִ֔ים | אֲשֶׁ֥ר | יַעֲשֶׂ֖ה | אֶת־ | הַכֹּֽל׃ |
| L07 | Koh11_5 | Jak | nie jesteś | wiedzący | jaka [jest] | droga | ducha, | jak kości | w łonie | brzemiennej, | tak | nie | poznasz | — | dzieła | Boga, | który | czyni | — | wszystko. |
| L08 | Koh11_5 | כַּ/אֲשֶׁ֨ר | אֵֽינְ/ךָ֤ | יוֹדֵ֙עַ֙ | מַה־ | דֶּ֣רֶךְ | הָ/ר֔וּחַ | כַּ/עֲצָמִ֖ים | בְּ/בֶ֣טֶן | הַ/מְּלֵאָ֑ה | כָּ֗כָה | לֹ֤א | תֵדַע֙ | אֶת־ | מַעֲשֵׂ֣ה | הָֽ/אֱלֹהִ֔ים | אֲשֶׁ֥ר | יַעֲשֶׂ֖ה | אֶת־ | הַ/כֹּֽל׃ |
| L09 | Koh11_5 | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HTn/Sp2msPartykuła przecząca + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HTiPartykuła pytajna | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/NcfpaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HDPrzysł. | HTnPartykuła przecząca | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Koh11_5 | Ka´ášer | ´ê|nkä | yôdëª` | mà- | Deºrek | härûªH | Ka`ácämîm | Bübeº†en | hammülë´â | Käºkâ | lö´ | tëda` | ´et- | ma`áSË | hä|´élöhîm | ´ášer | ya`áSè | ´et- | haKKöl |
| L11 | Koh11_5 | H0834 |
H0369 |
H3045 |
H4100 |
H1870 |
H7307 |
H6106 |
H0990 |
H4392 |
H3602 |
H3808 |
H3045 |
H0853  |
H4639 |
H0430 |
H0834 |
H6213 |
H0853 |
H3605 |
| L12 | Koh11_5 | who | not | As thou knowest | how long | not what [is] the way | of the spirit | [nor] how the bones | [do grow] in the womb | of her that is with child | so | not | even so thou knowest | not the works | of God | who | who maketh | all | ||
| L13 | Koh11_5 | ka·'a·Sher | 'ei·ne·Cha | yo·De·a' | mah- | De·rech | ha·Ru·ach, | ka·'a·tza·Mim | be·Ve·ten | ham·me·le·'Ah; | Ka·chah, | lo | te·Da' | et- | ma·'a·Seh | ha·'E·lo·Him, | 'a·Sher | ya·'a·Seh | et- | hak·Kol. |
| L14 | Koh11_5 | אֲשֶׁר | אַיִן | יָדַע | מָה | דֶּרֶךְ | רוּחַ | עֶצֶם | בֶּטֶן | מָלֵא | כָּכָה | לֹא | יָדַע | אֵת | מַעֲשֶׂה | אֱלֹהִים | אֲשֶׁר | עָשָׂה | אֵת | כֹּל |
| L15 | Koh11_5 | 'a·(Szer) | '(A)·jin | ja·(Da)' | (Ma) | (De)·rech | (Ru)·ach | '(E)·cem | (Be)·ten | ma·(Le) | (Ka)·cha | (Lo) | ja·(Da)' | ('Et) | ma·'a·(Se) | E·lo·(Him) | 'a·(Szer) | a·(Sa) | ('Et) | (Kol) |
| L16 | Koh11_5 | ’ᵃ̆šer | ’ájin | jāḏa‘ | mā(h) | déreḵ | rûᵃḥ | ‘éṣem | béṭen | mālē(’) | kā́ḵā(h) | lō(’) | jāḏa‘ | ’ēṯ | ma‘ᵃ̆śe(h) | ’ᵉ̆lōhîm | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | ’ēṯ | kōl |
| L17 | Koh11_5 | ’ăšer | ’ajin | jāda‘ | māh | derek | rûaḥ | ‘eṣem | beṭen | mālē’ | kākāh | lō’ | jāda‘ | ’ēt | ma‘ăśeh | ’ĕlōhîm | ’ăšer | ‘āśāh | ’ēt | kōl |
| L18 | Koh11_5 | As thou knowest not what [is] the way of the spirit, [nor] how the bones [do grow] in the womb of her that is with child: even so thou knowest not the works of God who maketh all. (Koh11_5 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Koh11_5 | 5 As thou knowest <03045> (08802) not what is the way <01870> of the spirit <07307>, nor how the bones <06106> do grow in the womb <0990> of her that is with child <04392>: even so thou knowest <03045> (08799) not the works <04639> of God <0430> who maketh <06213> (08799) all. (Koh11_5 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Koh11_5 | 4316/5499 | 497/786 | 630/934 | 565/744 | 457/700 | 217/377 | 86/126 | 55/72 | 43/55 | 28/37 | 3444/5164 | 631/934 | 8905/11047 | 173/235 | 2188/2597 | 4317/5499 | 2048/2617 | 8906/11047 | 4079/5415 |
| L21 | Koh11_5 | Koh11_5_1 | Koh11_5_2 | Koh11_5_3 | Koh11_5_4 | Koh11_5_5 | Koh11_5_6 | Koh11_5_7 | Koh11_5_8 | Koh11_5_9 | Koh11_5_10 | Koh11_5_11 | Koh11_5_12 | Koh11_5_13 | Koh11_5_14 | Koh11_5_15 | Koh11_5_16 | Koh11_5_17 | Koh11_5_18 | Koh11_5_19 |