| L01 |
Koh11_6 |
Rano H1242 siej H2232 swoje ziarno H2233 i do wieczora H6153 nie H408 pozwól spocząć H5117 swej ręce H3027 , bo H3588 nie H369 wiesz H3045 , czy H335 to H2088 czy H176 tamto H2088 wzejdzie H3787 , czy też H518 obie H8147 rzeczy są jednakowo H259 dobre H2896 . |
| L02 |
Koh11_6 |
Rano siej swoje ziarno i do wieczora nie pozwól spocząć swej ręce, bo nie wiesz, czy
wzejdzie jedno czy drugie, czy też są jednakowo dobre. |
| L03 |
Koh11_6 |
בַּבֹּ֙קֶר֙ |
זְרַ֣ע |
אֶת־ |
זַרְעֶ֔ךָ |
וְלָעֶ֖רֶב |
אַל־ |
תַּנַּ֣ח |
יָדֶ֑ךָ |
כִּי֩ |
אֵֽינְךָ֨ |
יוֹדֵ֜ע |
אֵ֣י |
זֶ֤ה |
יִכְשָׁר֙ |
הֲזֶ֣ה |
אוֹ־ |
זֶ֔ה |
וְאִם־ |
שְׁנֵיהֶ֥ם |
כְּאֶחָ֖ד |
טוֹבִֽים׃ |
| L04 |
Koh11_6 |
בַּ/בֹּ֙קֶר֙ |
זְרַ֣ע |
אֶת־ |
זַרְעֶ֔/ךָ |
וְ/לָ/עֶ֖רֶב |
אַל־ |
תַּנַּ֣ח |
יָדֶ֑/ךָ |
כִּי֩ |
אֵֽינְ/ךָ֨ |
יוֹדֵ֜ע |
אֵ֣י |
זֶ֤ה |
יִכְשָׁר֙ |
הֲ/זֶ֣ה |
אוֹ־ |
זֶ֔ה |
וְ/אִם־ |
שְׁנֵי/הֶ֥ם |
כְּ/אֶחָ֖ד |
טוֹבִֽים׃ |
| L05 |
Koh11_6 |
bab•<Bo>•ker |
ze•<Ra>' |
et- |
zar•'<E>•cha, |
we•la•'<E>•rew |
al- |
tan•<Nach> |
ja•<De>•cha; |
ki |
'e•ne•<Cha> |
jo•<De>' |
'e |
ze |
jich•<szar> |
ha•<Ze> |
ow- |
<Ze>, |
we•'im- |
sze•ne•<Hem> |
ke•'e•<Chad> |
to•<wim>. |
| L06 | Koh11_6 | H1242 | H2232 | H0853  | H2233 | H6153 | H0408 | H3240  | H3027 | H3588 | H0369 | H3045 | H0335 | H2088 | H3787 | H2088 | H0176 | H2088 | H0518 | H8147 | H0259 | H2896 |
| L07 |
Koh11_6 |
day |
bear |
|
child |
day |
nay |
bestow |
able |
inasmuch |
else |
acknowledge |
how |
he |
direct |
he |
and |
he |
lo |
both |
a |
beautiful |
| L08 |
Koh11_6 |
dzień |
ponosić |
|
dziecko |
dzień |
ba |
obdarzyć |
w stanie |
ponieważ |
więcej |
przyznać |
jak |
on |
kierować |
on |
i |
on |
lo |
zarówno |
|
piękny |
| L09 |
Koh11_6 |
In the morning |
sow |
|
thy seed |
and in the evening |
nay |
withhold |
not thine hand |
for |
for |
for thou knowest |
not whether |
morning |
shall prosper |
morning |
or |
morning |
whether |
either this or that or whether they both |
[shall be] alike |
good |
| L10 |
Koh11_6 |
Rano |
siać |
|
twoje potomstwo |
i wieczorem |
ba |
wstrzymać |
nie rękę |
dla |
dla |
na ty wiesz |
nie, czy |
rano |
ma powodzenia |
rano |
lub |
rano |
czy |
albo to czy tamto, czy też zarówno |
[Jest] podobny |
dobry |
| L11 |
Koh11_6 |
bab·Bo·ker |
ze·Ra' |
et- |
zar·'E·cha, |
ve·la·'E·rev |
al- |
tan·Nach |
ya·De·cha; |
ki |
'ei·ne·Cha |
yo·De' |
'ei |
zeh |
yich·Shar |
ha·Zeh |
ov- |
Zeh, |
ve·'im- |
she·nei·Hem |
ke·'e·Chad |
to·Vim. |
| L12 |
Koh11_6 |
BaB Bo qer |
ze ra |
et - za re cha |
we la e rew |
al - Tan naH |
ja de cha |
Ki |
en cha |
jo de |
e |
ze |
jich szar |
ha ze |
o - ze |
we im - sze ne hem |
Ke e Had |
to wim |
|
|
|
|
| L13 |
Koh11_6 |
BaBBöºqer |
züra` |
´et-zar`eºkä |
wülä`eºreb |
´al-TannaH |
yädeºkä |
Kî |
´ê|nkä |
yôdë` |
´ê |
zè |
yikšär |
házè |
´ô-zè |
wü´im-šünêhem |
Kü´eHäd |
†ôbîm |
|
|
|
|
| L14 |
Koh11_6 |
179/214 |
35/56 |
8907/11047 |
169/230 |
120/134 |
525/725 |
55/75 |
1207/1608 |
3157/4478 |
498/786 |
632/934 |
28/36 |
904/1176 |
3/3 |
905/1176 |
301/320 |
906/1176 |
832/1068 |
680/768 |
769/961 |
464/561 |
| L15 |
Koh11_6 |
In the morning sow thy seed, and in the evening withhold not thine hand: for thou knowest
not whether shall prosper, either this or that, or whether they both [shall be] alike good. |
| L16 |
Koh11_6 |
6 In the morning <01242> sow <02232> (08798) thy seed <02233>, and in the
evening <06153> withhold <03240> (08686) not thine hand <03027>: for thou knowest
<03045> (08802) not whether <0335> shall prosper <03787> (08799), either this or that, or
whether they both <08147> shall be alike <0259> good <02896>. |
