| L01 | Koh11_6 | Rano siej — swoje ziarno, a wieczorem nie pozwól spocząć swojej ręce, bo nie jesteś wiedzący które to powiedzie się, czy to czy tamto, czy też oba jednakowo [są] dobre. (Koh11_6 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Koh11_6 | Rano H1242 siej H2232 — swoje ziarno H2233 , a wieczorem H6153 nie H408 pozwól spocząć H3240 swojej ręce H3027 , bo H3588 nie jesteś H369 wiedzący H3045 które H335 to H2088 powiedzie się H3787 , czy to H2088 czy H176 tamto H2088, czy też H518 oba H8147 jednakowo H259 [są] dobre H2896 . (Koh11_6 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Koh11_6 | Rano siej swoje ziarno i do wieczora nie pozwól spocząć swej ręce, bo nie wiesz, czy wzejdzie jedno czy drugie, czy też są jednakowo dobre. (Koh11_6 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Koh11_6 | Rano H1242 siej H2232 swoje ziarno H2233 i do wieczora H6153 nie H408 pozwól spocząć H5117 swej ręce H3027, bo H3588 nie H369 wiesz H3045, czy H335 to H2088 czy H176 tamto H2088 wzejdzie H3787, czy też H518 obie H8147 rzeczy są jednakowo H259 dobre H2896. (Koh11_6 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Koh11_6 | bab•<Bo>•ker | ze•<Ra>' | 'et- | zar•'<E>•cha, | we•la•'<E>•rew | 'al- | tan•<Nach> | ja•<De>•cha; | ki | 'e•ne•<Cha> | jo•<De>' | 'e | ze | jich•<szar> | ha•<Ze> | 'ow- | <Ze>, | we•'im- | sze•ne•<Hem> | ke•'e•<Chad> | to•<wim>. |
| L06 | Koh11_6 | בַּבֹּ֙קֶר֙ | זְרַ֣ע | אֶת־ | זַרְעֶ֔ךָ | וְלָעֶ֖רֶב | אַל־ | תַּנַּ֣ח | יָדֶ֑ךָ | כִּי֩ | אֵֽינְךָ֨ | יוֹדֵ֜ע | אֵ֣י | זֶ֤ה | יִכְשָׁר֙ | הֲזֶ֣ה | אוֹ־ | זֶ֔ה | וְאִם־ | שְׁנֵיהֶ֥ם | כְּאֶחָ֖ד | טוֹבִֽים׃ |
| L07 | Koh11_6 | Rano | siej | — | swoje ziarno, | a wieczorem | nie | pozwól spocząć | swojej ręce, | bo | nie jesteś | wiedzący | które | to | powiedzie się, | czy to | czy | tamto, | czy też | oba | jednakowo | [są] dobre. |
| L08 | Koh11_6 | בַּ/בֹּ֙קֶר֙ | זְרַ֣ע | אֶת־ | זַרְעֶ֔/ךָ | וְ/לָ/עֶ֖רֶב | אַל־ | תַּנַּ֣ח | יָדֶ֑/ךָ | כִּי֩ | אֵֽינְ/ךָ֨ | יוֹדֵ֜ע | אֵ֣י | זֶ֤ה | יִכְשָׁר֙ | הֲ/זֶ֣ה | אוֹ־ | זֶ֔ה | וְ/אִם־ | שְׁנֵי/הֶ֥ם | כְּ/אֶחָ֖ד | טוֹבִֽים׃ |
| L09 | Koh11_6 | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVhj2msCzas. hifil, jussyw, 2 os., m., lp. | HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HTn/Sp2msPartykuła przecząca + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HTiPartykuła pytajna | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTi/PdxmsPartykuła pytajna + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HCSpój. | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HC/CSpój. + Spój. | HAcmdc/Sp3mpPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/AcmsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
| L10 | Koh11_6 | BaBBöºqer | züra` | ´et- | zar`eºkä | wülä`eºreb | ´al- | TannaH | yädeºkä | Kî | ´ê|nkä | yôdë` | ´ê | zè | yikšär | házè | ´ô- | zè | wü´im- | šünêhem | Kü´eHäd | †ôbîm |
| L11 | Koh11_6 | H1242 |
H2232 |
H0853  |
H2233 |
H6153 |
H0408 |
H3240 |
H3027 |
H3588 |
H0369 |
H3045 |
H0335 |
H2088 |
H3787 |
H2088 |
H0176 |
H2088 |
H0518 |
H8147 |
H0259 |
H2896 |
| L12 | Koh11_6 | In the morning | sow | thy seed | and in the evening | nay | withhold | not thine hand | for | for | for thou knowest | not whether | morning | shall prosper | morning | or | morning | whether | either this or that or whether they both | [shall be] alike | good | |
| L13 | Koh11_6 | bab·Bo·ker | ze·Ra' | et- | zar·'E·cha, | ve·la·'E·rev | al- | tan·Nach | ya·De·cha; | ki | 'ei·ne·Cha | yo·De' | 'ei | zeh | yich·Shar | ha·Zeh | ov- | Zeh, | ve·'im- | she·nei·Hem | ke·'e·Chad | to·Vim. |
| L14 | Koh11_6 | בֹּקֶר | זָרַע | אֵת | זֶרַע | עֶרֶב | אַל | יָנַח | יָד | כִּי | אַיִן | יָדַע | אַי | זֶה | כָּשֵׁר | זֶה | אוֹ | זֶה | אִם | שְׁנַיִם | אֶחָד | טוֹב |
| L15 | Koh11_6 | (Bo)·ker | za·(Ra)' | ('Et) | (Ze)·ra' | '(E)·rew | ('Al) | ja·(Nach) | (Jad) | (Ki) | '(A)·jin | ja·(Da)' | ('Ai) | (Ze) | ka·(Szer) | (Ze) | (O) | (Ze) | '(Im) | sze·(Na)·jim | 'e·(Chad) | (Tow) |
| L16 | Koh11_6 | bṓqer | zāra‘ | ’ēṯ | zéra‘ | ‘éreḇ | ’al | jānaḥ | jāḏ | kî | ’ájin | jāḏa‘ | ’aj | ze(h) | kāšēr | ze(h) | ’ô | ze(h) | ’im | šᵉnájim | ’eḥāḏ | ṭôḇ |
| L17 | Koh11_6 | bōqer | zāra‘ | ’ēt | zera‘ | ‘ereb | ’al | jānaḥ | jād | kî | ’ajin | jāda‘ | ’aj | zeh | kāšēr | zeh | ’ô | zeh | ’im | šenajim | ’eḥād | ṭôb |
| L18 | Koh11_6 | In the morning sow thy seed, and in the evening withhold not thine hand: for thou knowest not whether shall prosper, either this or that, or whether they both [shall be] alike good. (Koh11_6 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Koh11_6 | 6 In the morning <01242> sow <02232> (08798) thy seed <02233>, and in the evening <06153> withhold <03240> (08686) not thine hand <03027>: for thou knowest <03045> (08802) not whether <0335> shall prosper <03787> (08799), either this or that, or whether they both <08147> shall be alike <0259> good <02896>. (Koh11_6 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Koh11_6 | 179/214 | 35/56 | 8907/11047 | 169/230 | 120/134 | 525/725 | 55/75 | 1207/1608 | 3157/4478 | 498/786 | 632/934 | 28/36 | 904/1176 | 3/3 | 905/1176 | 301/320 | 906/1176 | 832/1068 | 680/768 | 769/961 | 464/561 |
| L21 | Koh11_6 | Koh11_6_1 | Koh11_6_2 | Koh11_6_3 | Koh11_6_4 | Koh11_6_5 | Koh11_6_6 | Koh11_6_7 | Koh11_6_8 | Koh11_6_9 | Koh11_6_10 | Koh11_6_11 | Koh11_6_12 | Koh11_6_13 | Koh11_6_14 | Koh11_6_15 | Koh11_6_16 | Koh11_6_17 | Koh11_6_18 | Koh11_6_19 | Koh11_6_20 | Koh11_6_21 |