| L01 | Koh11_8 | Bo jeśli lat wiele będzie żył człowiek, we wszystkich niech się raduje, i niech pamięta — dni ciemności, bo wiele będzie ich; wszystko, co przychodzi, [jest] marnością. (Koh11_8 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Koh11_8 | Bo H3588 jeśli H518 lat H8141 wiele H7235 będzie żył H2421 człowiek H120 , we wszystkich H3605 niech się raduje H8055 , i niech pamięta H2142 — dni H3117 ciemności H2822 , bo H3588 wiele H7235 będzie ich H1961 ; wszystko H3605, co przychodzi H935 , [jest] marnością H1892 . (Koh11_8 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Koh11_8 | Tak więc jeżeli człowiek wiele lat żyje, ze wszystkich niech się cieszy i niech pomni na dni ciemności, bo będzie ich wiele. Wszystko, co ma nastąpić, to marność. (Koh11_8 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Koh11_8 | Tak więc H3588 jeżeli H518 człowiek H120 wiele H7235 lat H8141 żyje H2421, ze wszystkich H3605 niech się cieszy H8055 i niech pomni H2142 na dni H3117 ciemności H2822, bo H3588 będzie ich H1961 wiele H7235. Wszystko H3605, co H7578 ma nastąpić H935, to marność H1892. (Koh11_8 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Koh11_8 | ki | 'im- | sza•<Nim> | har•<Be> | jich•<je> | ha•'a•<Dam> | be•chul•<Lam> | jis•<Mach>; | we•jiz•<Kor> | 'et- | je•<Me> | ha•<Cho>•szech, | ki- | har•<Be> | jih•<ju> | kol- | szeb•<Ba> | <Ha>•wel. |
| L06 | Koh11_8 | כִּ֣י | אִם־ | שָׁנִ֥ים | הַרְבֵּ֛ה | יִחְיֶ֥ה | הָאָדָ֖ם | בְּכֻלָּ֣ם | יִשְׂמָ֑ח | וְיִזְכֹּר֙ | אֶת־ | יְמֵ֣י | הַחֹ֔שֶׁךְ | כִּֽי־ | הַרְבֵּ֥ה | יִהְי֖וּ | כָּל־ | שֶׁבָּ֥א | הָֽבֶל׃ |
| L07 | Koh11_8 | Bo | jeśli | lat | wiele | będzie żył | człowiek, | we wszystkich | niech się raduje, | i niech pamięta | — | dni | ciemności, | bo | wiele | będzie ich; | wszystko, | co przychodzi, | [jest] marnością. |
| L08 | Koh11_8 | כִּ֣י | אִם־ | שָׁנִ֥ים | הַרְבֵּ֛ה | יִחְיֶ֥ה | הָ/אָדָ֖ם | בְּ/כֻלָּ֣/ם | יִשְׂמָ֑ח | וְ/יִזְכֹּר֙ | אֶת־ | יְמֵ֣י | הַ/חֹ֔שֶׁךְ | כִּֽי־ | הַרְבֵּ֥ה | יִהְי֖וּ | כָּל־ | שֶׁ/בָּ֥א | הָֽבֶל׃ |
| L09 | Koh11_8 | HCSpój. | HCSpój. | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. | HC/Vqj3msSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTr/Vqp3msPartykuła względna + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Koh11_8 | Kî | ´im- | šänîm | harBË | yiHyè | hä´ädäm | Bükulläm | yiSmäH | wüyizKör | ´et- | yümê | haHöºšek | Kî|- | harBË | yihyû | Kol- | šeBBä´ | häºbel |
| L11 | Koh11_8 | H3588 |
H0518 |
H8141 |
H7235 |
H2421 |
H0120 |
H3605 |
H8055 |
H2142 |
H0853  |
H3117 |
H2822 |
H3588 |
H7235 |
H1961 |
H3605 |
H0935 |
H1892 |
| L12 | Koh11_8 | Indeed | if | years | many | live | But if a man | all | [and] rejoice | in them all yet let him remember | the days | of darkness | Indeed | for they shall be many | become | Everything | All that cometh | [is] vanity | |
| L13 | Koh11_8 | ki | im- | sha·Nim | har·Beh | yich·Yeh | ha·'a·Dam | be·chul·Lam | yis·Mach; | ve·yiz·Kor | et- | ye·Mei | ha·Cho·shech, | ki- | har·Beh | yih·Yu | kol- | sheb·Ba | Ha·vel. |
| L14 | Koh11_8 | כִּי | אִם | שָׁנֶה | רָבָה | חָיָה | אָדָם | כֹּל | שָׂמַח | זָכַר | אֵת | יוֹם | חֹשֶׁךְ | כִּי | רָבָה | הָיָה | כֹּל | בּוֹא | הֶבֶל |
| L15 | Koh11_8 | (Ki) | '(Im) | sza·(Ne) | ra·(Wa) | cha·(Ja) | 'a·(Dam) | (Kol) | sa·(Mach) | za·(Char) | ('Et) | (Jom) | (Cho)·szech | (Ki) | ra·(Wa) | ha·(Ja) | (Kol) | (Bo) | (He)·wel |
| L16 | Koh11_8 | kî | ’im | šāne(h) | rāḇā(h) | ḥājā(h) | ’āḏām | kōl | śāmaḥ | zāḵar | ’ēṯ | jôm | ḥṓšeḵ | kî | rāḇā(h) | hājā(h) | kōl | bô(’) | héḇel |
| L17 | Koh11_8 | kî | ’im | šāneh | rābāh | ḥājāh | ’ādām | kōl | śāmaḥ | zākar | ’ēt | jôm | ḥōšek | kî | rābāh | hājāh | kōl | bô’ | hebel |
| L18 | Koh11_8 | But if a man live many years, [and] rejoice in them all; yet let him remember the days of darkness; for they shall be many. All that cometh [is] vanity. (Koh11_8 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Koh11_8 | 8 But if a man <0120> live <02421> (08799) many <07235> (08687) years <08141>, and rejoice <08055> (08799) in them all; yet let him remember <02142> (08799) the days <03117> of darkness <02822>; for they shall be many <07235> (08687). All that cometh <0935> (08804) is vanity <01892>. (Koh11_8 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Koh11_8 | 3158/4478 | 833/1068 | 741/873 | 163/226 | 186/260 | 327/552 | 4080/5415 | 118/148 | 146/229 | 8909/11047 | 1711/2302 | 56/80 | 3159/4478 | 164/226 | 2499/3546 | 4081/5415 | 1864/2550 | 55/73 |
| L21 | Koh11_8 | Koh11_8_1 | Koh11_8_2 | Koh11_8_3 | Koh11_8_4 | Koh11_8_5 | Koh11_8_6 | Koh11_8_7 | Koh11_8_8 | Koh11_8_9 | Koh11_8_10 | Koh11_8_11 | Koh11_8_12 | Koh11_8_13 | Koh11_8_14 | Koh11_8_15 | Koh11_8_16 | Koh11_8_17 | Koh11_8_18 |