| L01 |
Koh11_8 |
Tak więc H3588 jeżeli H518 człowiek H120 wiele H7235 lat H8141 żyje H2421 , ze wszystkich H3605 niech się cieszy H8055 i niech pomni H2142 na dni H3117 ciemności H2822 , bo H3588 będzie ich H1961 wiele H7235. Wszystko H3605, co H7578 ma nastąpić H935 , to marność H1892 . |
| L02 |
Koh11_8 |
Tak więc jeżeli człowiek wiele lat żyje, ze wszystkich niech się cieszy i niech pomni na dni
ciemności, bo będzie ich wiele. Wszystko, co ma nastąpić, to marność. |
| L03 |
Koh11_8 |
כִּ֣י |
אִם־ |
שָׁנִ֥ים |
הַרְבֵּ֛ה |
יִחְיֶ֥ה |
הָאָדָ֖ם |
בְּכֻלָּ֣ם |
יִשְׂמָ֑ח |
וְיִזְכֹּר֙ |
אֶת־ |
יְמֵ֣י |
הַחֹ֔שֶׁךְ |
כִּֽי־ |
הַרְבֵּ֥ה |
יִהְי֖וּ |
כָּל־ |
שֶׁבָּ֥א |
הָֽבֶל׃ |
| L04 |
Koh11_8 |
כִּ֣י |
אִם־ |
שָׁנִ֥ים |
הַרְבֵּ֛ה |
יִחְיֶ֥ה |
הָ/אָדָ֖ם |
בְּ/כֻלָּ֣/ם |
יִשְׂמָ֑ח |
וְ/יִזְכֹּר֙ |
אֶת־ |
יְמֵ֣י |
הַ/חֹ֔שֶׁךְ |
כִּֽי־ |
הַרְבֵּ֥ה |
יִהְי֖וּ |
כָּל־ |
שֶׁ/בָּ֥א |
הָֽבֶל׃ |
| L05 |
Koh11_8 |
ki |
im- |
sza•<Nim> |
har•<Be> |
jich•<je> |
ha•'a•<Dam> |
be•chul•<Lam> |
jis•<Mach>; |
we•jiz•<Kor> |
et- |
je•<Me> |
ha•<Cho>•szech, |
ki- |
har•<Be> |
jih•<ju> |
kol- |
szeb•<Ba> |
<Ha>•wel. |
| L06 | Koh11_8 | H3588 | H0518 | H8141 | H7235 | H2421 | H0120 | H3605 | H8055 | H2142 | H0853  | H3117 | H2822 | H3588 | H7235 | H1961 | H3605 | H0935 | H1892 |
| L07 |
Koh11_8 |
inasmuch |
lo |
whole age |
abundance |
keep leave |
person |
all manner |
cheer up |
burn |
|
age |
dark |
inasmuch |
abundance |
become |
all manner |
abide |
altogether |
| L08 |
Koh11_8 |
ponieważ |
lo |
Cały wiek |
obfitość |
zachować opuścić |
osoba |
wszelkiego rodzaju |
rozweselić |
palić |
|
wiek |
ciemny |
ponieważ |
obfitość |
zostać |
wszelkiego rodzaju |
przestrzegać |
całkowicie |
| L09 |
Koh11_8 |
Indeed |
if |
years |
many |
live |
But if a man |
all |
[and] rejoice |
in them all yet let him remember |
|
the days |
of darkness |
Indeed |
for they shall be many |
become |
Everything |
All that cometh |
[is] vanity |
| L10 |
Koh11_8 |
Rzeczywiście |
jeśli |
roku |
wiele |
żyć |
Ale jeśli człowiek |
wszystko |
[I] cieszcie |
w nich wszystkich jeszcze niech pamięta |
|
na dzień |
z ciemności |
Rzeczywiście |
albowiem oni być wiele |
zostać |
Wszystko |
Wszystko, co przychodzi |
[Jest] próżność |
| L11 |
Koh11_8 |
ki |
im- |
sha·Nim |
har·Beh |
yich·Yeh |
ha·'a·Dam |
be·chul·Lam |
yis·Mach; |
ve·yiz·Kor |
et- |
ye·Mei |
ha·Cho·shech, |
ki- |
har·Beh |
yih·Yu |
kol- |
sheb·Ba |
Ha·vel. |
| L12 |
Koh11_8 |
Ki |
im - sza nim |
har Be |
jiH je |
ha a dam |
Be chul lam |
jis maH |
we jiz Kor |
et - je me |
ha Ho szech |
Ki - har Be |
jih ju |
Kol - szeB Ba |
ha wel |
|
|
|
|
| L13 |
Koh11_8 |
Kî |
´im-šänîm |
harBË |
yiHyè |
hä´ädäm |
Bükulläm |
yiSmäH |
wüyizKör |
´et-yümê |
haHöºšek |
Kî|-harBË |
yihyû |
Kol-šeBBä´ |
häºbel |
|
|
|
|
| L14 |
Koh11_8 |
3158/4478 |
833/1068 |
741/873 |
163/226 |
186/260 |
327/552 |
4080/5415 |
118/148 |
146/229 |
8909/11047 |
1711/2302 |
56/80 |
3159/4478 |
164/226 |
2499/3546 |
4081/5415 |
1864/2550 |
55/73 |
| L15 |
Koh11_8 |
But if a man live many years, [and] rejoice in them all; yet let him remember the days of
darkness; for they shall be many. All that cometh [is] vanity. |
| L16 |
Koh11_8 |
8 But if a man <0120> live <02421> (08799) many <07235> (08687) years
<08141>, and rejoice <08055> (08799) in them all; yet let him remember <02142> (08799) the
days <03117> of darkness <02822>; for they shall be many <07235> (08687). All that cometh
<0935> (08804) is vanity <01892>. |
