Koh11_9

L01
Koh11_9
Raduj się, młodzieńcze, w swojej młodości, i niech rozwesela cię twoje serce w dniach twojej młodości; i chodź drogami swojego serca i za tym, co widzą twoje oczy; i wiedz, że za wszystkie te [rzeczy] przyprowadzi cię Bóg na sąd.  (Koh11_9 tłum. AI)

L02
Koh11_9
Raduj się H8055, młodzieńcze H970, w swojej młodości H3208, i niech rozwesela cię H3190 twoje serce H3820 w dniach H3117 twojej młodości H979; i chodź H1980 drogami H1870 swojego serca H3820 i za tym, co widzą H4758 twoje oczy H5869; i wiedz H3045, że H3588 za H5921 wszystkie H3605 te [rzeczy H428] przyprowadzi cię H935 Bóg H430 na sąd H4941.  (Koh11_9 tłum. AI)

L03
Koh11_9
Ciesz się, młodzieńcze, w młodości swojej, a serce twoje niech się rozwesela za dni młodości twojej. I chodź drogami serca swego i za tym, co oczy twe pociąga; lecz wiedz, że z tego wszystkiego będzie cię sądził Bóg! (Koh11_9 BT_4)

L04
Koh11_9
Ciesz się H8055, młodzieńcze H970, w młodości H3208 swojej, a serce H3820 twoje niech się rozwesela H3190 za dni H3117 młodości H979 twojej. I chodź H1980 drogami H1870 serca H3820 swego i za tym, co oczy H5869 twe pociąga H4758; lecz wiedz H3045, że H3588 z H5921 tego wszystkiego H3605 będzie cię sądził H4941 Bóg H430! (Koh11_9 BT_4)

L05
Koh11_9
se•<Mach>
ba•<Chur>
be•jal•du•<Te>•cha,
wi•ti•we•<Cha>
lib•be•<Cha>
bi•<Me>
we•chu•ro•<Te>•cha,
we•hal•leCh
be•dar•<Che>
lib•be•<Cha>,
u•we•mar•'<e>
'e•<Ne>•cha;
we•<Da>'
ki
'al-
kol-
'<El>•le
je•wi•'a•<Cha>
ha•'<E>•lo•<Him>
bam•misz•<Pat>.

L06
Koh11_9
שְׂמַ֧ח
בָּח֣וּר
בְּיַלְדוּתֶ֗יךָ
וִֽיטִֽיבְךָ֤
לִבְּךָ֙
בִּימֵ֣י
בְחוּרוֹתֶ֔ךָ
וְהַלֵּךְ֙
בְּדַרְכֵ֣י
לִבְּךָ֔
וּבְמַרְאֵ֖י
עֵינֶ֑יךָ
וְדָ֕ע
כִּ֧י
עַל־
כָּל־
אֵ֛לֶּה
יְבִֽיאֲךָ֥
הָאֱלֹהִ֖ים
בַּמִּשְׁפָּֽט׃

L07
Koh11_9
Raduj się,
młodzieńcze,
w swojej młodości,
i niech rozwesela cię
twoje serce
w dniach
twojej młodości;
i chodź
drogami
swojego serca
i za tym, co widzą
twoje oczy;
i wiedz,
że
za
wszystkie
te [rzeczy]
przyprowadzi cię
Bóg
na sąd.

L08
Koh11_9
שְׂמַ֧ח
בָּח֣וּר
בְּ/יַלְדוּתֶ֗י/ךָ
וִֽ/יטִֽיבְ/ךָ֤
לִבְּ/ךָ֙
בִּ/ימֵ֣י
בְחוּרוֹתֶ֔/ךָ
וְ/הַלֵּךְ֙
בְּ/דַרְכֵ֣י
לִבְּ/ךָ֔
וּ/בְ/מַרְאֵ֖י
עֵינֶ֑י/ךָ
וְ/דָ֕ע
כִּ֧י
עַל־
כָּל־
אֵ֛לֶּה
יְבִֽיאֲ/ךָ֥
הָ/אֱלֹהִ֖ים
בַּ/מִּשְׁפָּֽט׃

L09
Koh11_9
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Ncfpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/Vhj3ms/Sp2msSpój. + Czas. hifil, jussyw, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcbpc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/Vpv2msSpój. + Czas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp.
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/R/NcmpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcbdc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HCSpój.
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm.
HVhi3ms/Sp2msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Koh11_9
SümaH
BäHûr
BüyaldûtÊºkä
wî|†î|bkä
liBBükä
Bîmê
büHûrôteºkä
wühallëk
Büdarkê
liBBükä
ûbümar´ê
`ênÊºkä
wüdä`
Kî
`al-
Kol-
´ëºllè
yübî|´ákä
hä´élöhîm
BammišPä†

L11
Koh11_9
 H8055  
 H0970  
 H3208  
 H3190  
 H3820  
 H3117  
 H0979  
 H1980  
 H1870  
 H3820  
 H4758  
 H5869  
 H3045  
 H3588  
 H5921  
 H3605  
 H0428  
 H0935  
 H0430  
 H4941  

L12
Koh11_9
Rejoice
O young man
in thy youth
be pleasant
and let thy heart
thee in the days
of thy youth
and walk
in the ways
of thine heart
and in the sight
of thine eyes
but know
for
and
for all
these
will bring
thou that for all these [things] God
thee into judgment

L13
Koh11_9
se·Mach
ba·Chur
be·yal·du·Tei·cha,
vi·ti·ve·Cha
lib·be·Cha
bi·Mei
ve·chu·ro·Te·cha,
ve·hal·leCh
be·dar·Chei
lib·be·Cha,
u·ve·mar·'Ei
'ei·Nei·cha;
ve·Da'
ki
al-
kol-
'El·leh
ye·vi·'a·Cha
ha·'E·lo·Him
bam·mish·Pat.

L14
Koh11_9
שָׂמַח
בָּחוּר
יַלְדוּת
יָטַב
לֵב
יוֹם
בְּחֻרוֹת
הָלַךְ
דֶּרֶךְ
לֵב
מַרְאֶה
עַיִן
יָדַע
כִּי
עַל
כֹּל
אֵלֶּה
בּוֹא
אֱלֹהִים
מִשְׁפָּט

L15
Koh11_9
sa·(Mach)
ba·(Chur)
jal·(Dut)
ja·(Taw)
(Lew)
(Jom)
be·chu·(Rot)
ha·(Lach)
(De)·rech
(Lew)
mar·'(E)
'(A)·jin
ja·(Da)'
(Ki)
('Al)
(Kol)
'(El)·le
(Bo)
E·lo·(Him)
misz·(Pat)

L16
Koh11_9
śāmaḥ
bāḥûr
jalḏûṯ
jāṭaḇ
lēḇ
jôm
bᵉḥurôṯ
hālaḵ
déreḵ
lēḇ
mar’e(h)
‘ájin
jāḏa‘
kî
‘al
kōl
’ḗlle(h)
bô(’)
’ᵉ̆lōhîm
mišpāṭ

L17
Koh11_9
śāmaḥ
bāḥûr
jaldût
jāṭab
lēb
jôm
beḥurôt
hālak
derek
lēb
mar’eh
‘ajin
jāda‘
kî
‘al
kōl
’ēlleh
bô’
’ĕlōhîm
mišpāṭ

L18
Koh11_9
Rejoice, O young man, in thy youth; and let thy heart cheer thee in the days of thy youth, and walk in the ways of thine heart, and in the sight of thine eyes: but know thou, that for all these [things] God will bring thee into judgment. (Koh11_9 KJV)

L19
Koh11_9
9 Rejoice <08055> (08798), O young man <0970>, in thy youth <03208>; and let thy heart <03820> cheer <02895> (08686) thee in the days <03117> of thy youth <0979>, and walk <01980> (08761) in the ways <01870> of thine heart <03820>, and in the sight <04758> of thine eyes <05869>: but know <03045> (08798) thou, that for all these things God <0430> will bring <0935> (08686) thee into judgment <04941>. (Koh11_9 KJV)

L20
Koh11_9
119/148
31/64
2/3
83/112
425/592
1712/2302
2/3
1203/1542
458/700
426/592
46/104
654/878
633/934
3160/4478
3992/5759
4082/5415
571/745
1865/2550
2189/2597
271/419

L21
Koh11_9
Koh11_9_1
Koh11_9_2
Koh11_9_3
Koh11_9_4
Koh11_9_5
Koh11_9_6
Koh11_9_7
Koh11_9_8
Koh11_9_9
Koh11_9_10
Koh11_9_11
Koh11_9_12
Koh11_9_13
Koh11_9_14
Koh11_9_15
Koh11_9_16
Koh11_9_17
Koh11_9_18
Koh11_9_19
Koh11_9_20
 