| L01 | Koh9_1 | Bo — wszystko to dałem do mojego serca i aby zbadać — wszystko to, że sprawiedliwi i mędrcy, i ich czyny w ręku Boga; zarówno miłość, jak i nienawiść — nie wie człowiek; wszystko [jest] przed nimi. (Koh9_1 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L02 | Koh9_1 | Bo H3588 — wszystko H3605 to H2088 dałem H5414 do H413 mojego serca H3820 i aby zbadać H952 — wszystko H3605 to H2088, że H834 sprawiedliwi H6662 i mędrcy H2450 , i ich czyny H5652 w ręku H3027 Boga H430 ; zarówno H1571 miłość H160 , jak i H1571 nienawiść H8135 — nie H369 wie H3045 człowiek H120 ; wszystko H3605 [jest] przed nimi H6440 . (Koh9_1 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||
| L03 | Koh9_1 | Bo wszystko to rozważyłem i wszystko to zbadałem. Dlatego że sprawiedliwi i mędrcy, i ich czyny są w ręku Boga - zarówno miłość, jak i nienawiść - nie rozpozna człowiek tego wszystkiego, co przed oczyma jego się dzieje. (Koh9_1 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||
| L04 | Koh9_1 | Bo wszystko H3605 to rozważyłem H5414 i wszystko H3605 to zbadałem H952. Dlatego że sprawiedliwi H6662 i mędrcy H2450, i ich czyny H5652 są w ręku H3027 Boga H430 – zarówno miłość H160, jak i nienawiść H8135 – nie H369 rozpozna H3045 człowiek H120 tego wszystkiego, co przed H6440 oczyma jego się dzieje. (Koh9_1 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||
| L05 | Koh9_1 | ki | 'et- | kol- | ze | na•<Tat>•ti | 'el- | lib•<Bi> | we•la•<wur> | 'et- | kol- | <Ze>, | 'a•<szer> | hac•cad•di•<Kim> | we•ha•cha•cha•<Mim> | wa•'a•wa•de•<Hem> | be•<jad> | ha•'<E>•lo•<Him>; | gam- | 'a•ha•<wa> | gam- | sin•'<Ah>, | 'en | jo•<De>•a' | ha•'a•<Dam>, | hak•<Kol> | lif•ne•<Hem>. |
| L06 | Koh9_1 | כִּ֣י | אֶת־ | כָּל־ | זֶ֞ה | נָתַ֤תִּי | אֶל־ | לִבִּי֙ | וְלָב֣וּר | אֶת־ | כָּל־ | זֶ֔ה | אֲשֶׁ֨ר | הַצַּדִּיקִ֧ים | וְהַחֲכָמִ֛ים | וַעֲבָדֵיהֶ֖ם | בְּיַ֣ד | הָאֱלֹהִ֑ים | גַּֽם־ | אַהֲבָ֣ה | גַם־ | שִׂנְאָ֗ה | אֵ֤ין | יוֹדֵ֙עַ֙ | הָֽאָדָ֔ם | הַכֹּ֖ל | לִפְנֵיהֶֽם׃ |
| L07 | Koh9_1 | Bo | — | wszystko | to | dałem | do | mojego serca | i aby zbadać | — | wszystko | to, | że | sprawiedliwi | i mędrcy, | i ich czyny | w ręku | Boga; | zarówno | miłość, | jak i | nienawiść — | nie | wie | człowiek; | wszystko | [jest] przed nimi. |
| L08 | Koh9_1 | כִּ֣י | אֶת־ | כָּל־ | זֶ֞ה | נָתַ֤תִּי | אֶל־ | לִבִּ/י֙ | וְ/לָ/ב֣וּר | אֶת־ | כָּל־ | זֶ֔ה | אֲשֶׁ֨ר | הַ/צַּדִּיקִ֧ים | וְ/הַ/חֲכָמִ֛ים | וַ/עֲבָדֵי/הֶ֖ם | בְּ/יַ֣ד | הָ/אֱלֹהִ֑ים | גַּֽם־ | אַהֲבָ֣ה | גַם־ | שִׂנְאָ֗ה | אֵ֤ין | יוֹדֵ֙עַ֙ | הָֽ/אָדָ֔ם | הַ/כֹּ֖ל | לִ/פְנֵי/הֶֽם׃ |
| L09 | Koh9_1 | HCSpój. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HTrPartykuła względna | HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HC/Td/AampaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HC/Ncmpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTaPartykuła twierdząca | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HDPrzysł. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncbpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Koh9_1 | Kî | ´et- | Kol- | zè | nätaºTTî | ´el- | liBBî | wüläbûr | ´et- | Kol- | zè | ´ášer | haccaDDîqîm | wühaHákämîm | wa`ábädêhem | Büyad | hä´élöhîm | Ga|m- | ´ahábâ | gam- | Sin´â | ´ên | yôdëª` | hä|´ädäm | haKKöl | lipnêhem |
| L11 | Koh9_1 | H3588 |
H0853  |
H3605 |
H2088 |
H5414 |
H0413 |
H3820 |
H0952 |
H0853 |
H3605 |
H2088 |
H0834 |
H6662 |
H2450 |
H5652 |
H3027 |
H0430 |
H1571 |
H0160 |
H1571 |
H8135 |
H0369 |
H3045 |
H0120 |
H3605 |
H6440 |
| L12 | Koh9_1 | for | all | this | For all this I considered | to | in my heart | even to declare | anything | this | it | all this that the righteous | and the wise | and their works | [are] in the hand | of God | either | love | or | or hatred | does not | knoweth | no man | anything | [by] all [that is] before | ||
| L13 | Koh9_1 | ki | et- | kol- | zeh | na·Tat·ti | el- | lib·Bi | ve·la·Vur | et- | kol- | Zeh, | 'a·Sher | hatz·tzad·di·Kim | ve·ha·cha·cha·Mim | va·'a·va·dei·Hem | be·Yad | ha·'E·lo·Him; | gam- | 'a·ha·Vah | gam- | sin·'Ah, | 'ein | yo·De·a' | ha·'a·Dam, | hak·Kol | lif·nei·Hem. |
| L14 | Koh9_1 | כִּי | אֵת | כֹּל | זֶה | נָתַן | אֵל | לֵב | בּוּר | אֵת | כֹּל | זֶה | אֲשֶׁר | צַדִּיק | חָכָם | עֲבָד | יָד | אֱלֹהִים | גַּם | אַהֲבָה | גַּם | שִׂנְאָה | אַיִן | יָדַע | אָדָם | כֹּל | פָּנִים |
| L15 | Koh9_1 | (Ki) | ('Et) | (Kol) | (Ze) | na·(Tan) | ('El) | (Lew) | (Bur) | ('Et) | (Kol) | (Ze) | 'a·(Szer) | cad·(Dik) | cha·(Cham) | 'a·(Wad) | (Jad) | E·lo·(Him) | (Gam) | 'a·ha·(Wa) | (Gam) | sin·('A) | '(A)·jin | ja·(Da)' | 'a·(Dam) | (Kol) | pa·(Nim) |
| L16 | Koh9_1 | kî | ’ēṯ | kōl | ze(h) | nāṯan | ’ēl | lēḇ | bûr | ’ēṯ | kōl | ze(h) | ’ᵃ̆šer | ṣaddîq | ḥāḵām | ‘ᵃ̆ḇāḏ | jāḏ | ’ᵉ̆lōhîm | gam | ’ahᵃ̆ḇā(h) | gam | śin’ā(h) | ’ájin | jāḏa‘ | ’āḏām | kōl | pānîm |
| L17 | Koh9_1 | kî | ’ēt | kōl | zeh | nātan | ’ēl | lēb | bûr | ’ēt | kōl | zeh | ’ăšer | ṣaddîq | ḥākām | ‘ăbād | jād | ’ĕlōhîm | gam | ’ahăbāh | gam | śin’āh | ’ajin | jāda‘ | ’ādām | kōl | pānîm |
| L18 | Koh9_1 | For all this I considered in my heart even to declare all this, that the righteous, and the wise, and their works, [are] in the hand of God: no man knoweth either love or hatred [by] all [that is] before them. (Koh9_1 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L19 | Koh9_1 | 1 For all this I considered <05414> (08804) in my heart <03820> even to declare <0952> (08800) all this, that the righteous <06662>, and the wise <02450>, and their works <05652>, are in the hand <03027> of God <0430>: no man <0120> knoweth <03045> (08802) either <01571> love <0160> or hatred <08135> by all that is before <06440> them. (Koh9_1 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L20 | Koh9_1 | 3141/4478 | 8896/11047 | 4063/5415 | 901/1176 | 1510/2007 | 4024/5500 | 419/592 | 1/1 | 8897/11047 | 4064/5415 | 902/1176 | 4302/5499 | 160/206 | 104/137 | 1/1 | 1204/1608 | 2186/2597 | 574/768 | 19/40 | 575/768 | 13/16 | 489/786 | 622/934 | 321/552 | 4065/5415 | 1634/2127 |
| L21 | Koh9_1 | Koh9_1_1 | Koh9_1_2 | Koh9_1_3 | Koh9_1_4 | Koh9_1_5 | Koh9_1_6 | Koh9_1_7 | Koh9_1_8 | Koh9_1_9 | Koh9_1_10 | Koh9_1_11 | Koh9_1_12 | Koh9_1_13 | Koh9_1_14 | Koh9_1_15 | Koh9_1_16 | Koh9_1_17 | Koh9_1_18 | Koh9_1_19 | Koh9_1_20 | Koh9_1_21 | Koh9_1_22 | Koh9_1_23 | Koh9_1_24 | Koh9_1_25 | Koh9_1_26 |