Koh9_1

L01
Koh9_1
Bo wszystko H3605 to rozważyłem H5414 i wszystko H3605 to zbadałem H952. Dlatego że sprawiedliwi H6662 i mędrcy H2450, i ich czyny H5652 są w ręku H3027 Boga H430 – zarówno miłość H160, jak i nienawiść H8135 – nie H369 rozpozna H3045 człowiek H120 tego wszystkiego, co przed H6440 oczyma jego się dzieje.

L02
Koh9_1
Bo wszystko to rozważyłem i wszystko to zbadałem. Dlatego że sprawiedliwi i mędrcy, i ich
          czyny są w ręku Boga - zarówno miłość, jak i nienawiść - nie rozpozna człowiek tego wszystkiego, co przed
          oczyma jego się dzieje.

L03
Koh9_1
כִּ֣י
אֶת־
כָּל־
זֶ֞ה
נָתַ֤תִּי
אֶל־
לִבִּי֙
וְלָב֣וּר
אֶת־
כָּל־
זֶ֔ה
אֲשֶׁ֨ר
הַצַּדִּיקִ֧ים
וְהַחֲכָמִ֛ים
וַעֲבָדֵיהֶ֖ם
בְּיַ֣ד
הָאֱלֹהִ֑ים
גַּֽם־
אַהֲבָ֣ה
גַם־
שִׂנְאָ֗ה
אֵ֤ין
יוֹדֵ֙עַ֙
הָֽאָדָ֔ם
הַכֹּ֖ל
לִפְנֵיהֶֽם׃

L04
Koh9_1
כִּ֣י
אֶת־
כָּל־
זֶ֞ה
נָתַ֤תִּי
אֶל־
לִבִּ/י֙
וְ/לָ/ב֣וּר
אֶת־
כָּל־
זֶ֔ה
אֲשֶׁ֨ר
הַ/צַּדִּיקִ֧ים
וְ/הַ/חֲכָמִ֛ים
וַ/עֲבָדֵי/הֶ֖ם
בְּ/יַ֣ד
הָ/אֱלֹהִ֑ים
גַּֽם־
אַהֲבָ֣ה
גַם־
שִׂנְאָ֗ה
אֵ֤ין
יוֹדֵ֙עַ֙
הָֽ/אָדָ֔ם
הַ/כֹּ֖ל
לִ/פְנֵי/הֶֽם׃

L05
Koh9_1
ki
et-
kol-
ze
na•<Tat>•ti
el-
lib•<Bi>
we•la•<wur>
et-
kol-
<Ze>,
'a•<szer>
hac•cad•di•<Kim>
we•ha•cha•cha•<Mim>
wa•'a•wa•de•<Hem>
be•<jad>
ha•'<E>•lo•<Him>;
gam-
'a•ha•<wa>
gam-
sin•'<Ah>,
'en
jo•<De>•a'
ha•'a•<Dam>,
hak•<Kol>
lif•ne•<Hem>.

L06Koh9_1 H3588   H0853   H3605   H2088   H5414   H0413   H3820   H0952   H0853   H3605   H2088   H0834   H6662   H2450   H5652   H3027   H0430   H1571   H0160   H1571   H8135   H0369   H3045   H0120   H3605   H6440  

L07
Koh9_1
inasmuch

all manner
he
add
about
care for
declare

all manner
he
after
just
cunning
work
able
angels
again
love
again
exceedingly
else
acknowledge
person
all manner
accept

L08
Koh9_1
ponieważ

wszelkiego rodzaju
on
dodać
o
dbałość o
Oświadczam

wszelkiego rodzaju
on
po
tylko
przebiegłość
pracować
w stanie
anioły
ponownie
miłość
ponownie
niezmiernie
więcej
przyznać
osoba
wszelkiego rodzaju
przyjąć

L09
Koh9_1
for

all
this
For all this I considered
to
in my heart
even to declare

anything
this
it
all this that the righteous
and the wise
and their works
[are] in the hand
of God
either
love
or
or hatred
does not
knoweth
no man
anything
[by] all [that is] before

L10
Koh9_1
dla

wszystko
to
Za to wszystko uważam za
do
w moim sercu
nawet zadeklarować

wszystko
to
to
Wszystko to, że sprawiedliwy
i mądry
i ich dzieła
[Są] w dłoni
Boga
bądź
miłość
lub
lub nienawiść
nie
wie
żaden człowiek nie
wszystko
[O] wszystko [czyli] przed

L11
Koh9_1
ki
et-
kol-
zeh
na·Tat·ti
el-
lib·Bi
ve·la·Vur
et-
kol-
Zeh,
'a·Sher
hatz·tzad·di·Kim
ve·ha·cha·cha·Mim
va·'a·va·dei·Hem
be·Yad
ha·'E·lo·Him;
gam-
'a·ha·Vah
gam-
sin·'Ah,
'ein
yo·De·a'
ha·'a·Dam,
hak·Kol
lif·nei·Hem.

L12
Koh9_1
Ki
et - Kol - ze
na taT Ti
el - liB Bi
we la wur
et - Kol - ze
a szer
hac caD Di qim
we ha Ha cha mim
wa a wa de hem
Be jad
ha e lo him
Gam - a ha wa
gam - si na
en
jo de a
ha a dam
haK Kol
lif ne hem








L13
Koh9_1
Kî
´et-Kol-zè
nätaºTTî
´el-liBBî
wüläbûr
´et-Kol-zè
´ášer
haccaDDîqîm
wühaHákämîm
wa`ábädêhem
Büyad
hä´élöhîm
Ga|m-´ahábâ
gam-Sin´â
´ên
yôdëª`
hä|´ädäm
haKKöl
lipnêhem








L14
Koh9_1
3141/4478
8896/11047
4063/5415
901/1176
1510/2007
4024/5500
419/592
1/1
8897/11047
4064/5415
902/1176
4302/5499
160/206
104/137
1/1
1204/1608
2186/2597
574/768
19/40
575/768
13/16
489/786
622/934
321/552
4065/5415
1634/2127

L15
Koh9_1
For all this I considered in my heart even to declare all this, that the righteous, and the
          wise, and their works, [are] in the hand of God: no man knoweth either love or hatred [by] all [that is]
          before them.

L16
Koh9_1
1 For all this I considered <05414> (08804) in my heart <03820> even to declare
          <0952> (08800) all this, that the righteous <06662>, and the wise <02450>, and their works
          <05652>, are in the hand <03027> of God <0430>: no man <0120> knoweth <03045>
          (08802) either <01571> love <0160> or hatred <08135> by all that is before <06440>
          them.