| L01 | Koh9_10 | Wszystko, co znajdzie twoja ręka, aby czynić, według twojej siły czyń, bo nie ma dzieła ani rachunku, ani wiedzy, ani mądrości w Szeolu, do którego ty idziesz tam. (Koh9_10 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Koh9_10 | Wszystko H3605 , co H834 znajdzie H4672 twoja ręka H3027 , aby czynić H6213 , według twojej siły H3581 czyń H6213, bo H3588 nie ma H369 dzieła H4639 ani rachunku H2808 , ani wiedzy H1847 , ani mądrości H2451 w Szeolu H7585 , do którego H834 ty H859 idziesz H1980 tam H8033 . (Koh9_10 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Koh9_10 | Każdego dzieła, które twa ręka napotka, podejmij się według twych sił! Bo nie ma żadnej czynności ni rozumienia, ani poznania, ani mądrości w Szeolu, do którego ty zdążasz. (Koh9_10 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Koh9_10 | Każdego H3605 dzieła H4639, które twa ręka H3027 napotka H4672, podejmij się H6213 według twych sił H3581! Bo nie H369 ma żadnej czynności H4639 ni rozumienia H2808, ani poznania H1847, ani mądrości H2451 w Szeolu H7585, do którego ty zdążasz H1980. (Koh9_10 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Koh9_10 | kol | 'a•<szer> | tim•<ca> | ja•de•<Cha> | la•'a•<Sot> | be•cho•cha•<Cha> | 'a•<Se>; | ki | 'en | ma•'a•<Se> | we•chesz•bOn | we•<Da>•'at | we•cha•che•<Ma>, | bisz•'ol | 'a•<szer> | 'at•<Ta> | ho•<Lech> | <szam>•ma. | sa•<Mek> |
| L06 | Koh9_10 | כֹּ֠ל | אֲשֶׁ֨ר | תִּמְצָ֧א | יָֽדְךָ֛ | לַעֲשׂ֥וֹת | בְּכֹחֲךָ֖ | עֲשֵׂ֑ה | כִּי֩ | אֵ֨ין | מַעֲשֶׂ֤ה | וְחֶשְׁבּוֹן֙ | וְדַ֣עַת | וְחָכְמָ֔ה | בִּשְׁא֕וֹל | אֲשֶׁ֥ר | אַתָּ֖ה | הֹלֵ֥ךְ | שָֽׁמָּה׃ | ס |
| L07 | Koh9_10 | Wszystko, | co | znajdzie | twoja ręka, | aby czynić, | według twojej siły | czyń, | bo | nie ma | dzieła | ani rachunku, | ani wiedzy, | ani mądrości | w Szeolu, | do którego | ty | idziesz | tam. | § |
| L08 | Koh9_10 | כֹּ֠ל | אֲשֶׁ֨ר | תִּמְצָ֧א | יָֽדְ/ךָ֛ | לַ/עֲשׂ֥וֹת | בְּ/כֹחֲ/ךָ֖ | עֲשֵׂ֑ה | כִּי֩ | אֵ֨ין | מַעֲשֶׂ֤ה | וְ/חֶשְׁבּוֹן֙ | וְ/דַ֣עַת | וְ/חָכְמָ֔ה | בִּ/שְׁא֕וֹל | אֲשֶׁ֥ר | אַתָּ֖ה | הֹלֵ֥ךְ | שָֽׁמָּ/ה׃ | ס |
| L09 | Koh9_10 | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HTrPartykuła względna | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Koh9_10 | Köl | ´ášer | Timcä´ | yä|dkä | la`áSôt | BüköHákä | `áSË | Kî | ´ên | ma`áSè | wüHešBôn | wüdaº`at | wüHokmâ | Biš´ôl | ´ášer | ´aTTâ | hölëk | šäºmmâ | s |
| L11 | Koh9_10 | H3605 |
H0834 |
H4672 |
H3027 |
H6213 |
H3581 |
H6213 |
H3588 |
H0369 |
H4639 |
H2808 |
H1847 |
H2451 |
H7585 |
H0834 |
H0859 |
H1980 |
H8033 |
|
| L12 | Koh9_10 | all manner | after | findeth | Whatsoever thy hand | to do | [it] with thy might | do | for | there | for [there is] no work | nor device | nor knowledge | nor wisdom | in the grave | after | you | whither thou goest | in it | |
| L13 | Koh9_10 | kol | 'a·Sher | tim·Tza | ya·de·Cha | la·'a·Sot | be·cho·cha·Cha | 'a·Seh; | ki | 'ein | ma·'a·Seh | ve·chesh·bOn | ve·Da·'at | ve·cha·che·Mah, | bish·'ol | 'a·Sher | 'at·Tah | ho·Lech | Sham·mah. | sa·Mek |
| L14 | Koh9_10 | כֹּל | אֲשֶׁר | מָצָא | יָד | עָשָׂה | כֹּחַ | עָשָׂה | כִּי | אַיִן | מַעֲשֶׂה | חֶשְׁבּוֹן | דַּעַת | חׇכְמָה | שְׁאוֹל | אֲשֶׁר | אַתָּה | הָלַךְ | שָׁם | |
| L15 | Koh9_10 | (Kol) | 'a·(Szer) | ma·(Ca) | (Jad) | a·(Sa) | (Ko)·ach | a·(Sa) | (Ki) | '(A)·jin | ma·'a·(Se) | chesz·(Bon) | (Da)·'at | choch·(Ma) | sze·('Ol) | 'a·(Szer) | 'at·(Ta) | ha·(Lach) | (Szam) | |
| L16 | Koh9_10 | kōl | ’ᵃ̆šer | māṣā(’) | jāḏ | ‘āśā(h) | kōᵃḥ | ‘āśā(h) | kî | ’ájin | ma‘ᵃ̆śe(h) | ḥešbôn | dá‘aṯ | ḥoḵmā(h) | šᵉ(’)ôl | ’ᵃ̆šer | ’attā(h) | hālaḵ | šām | |
| L17 | Koh9_10 | kōl | ’ăšer | māṣā’ | jād | ‘āśāh | kōaḥ | ‘āśāh | kî | ’ajin | ma‘ăśeh | ḥešbôn | da‘at | ḥokmāh | še’ôl | ’ăšer | ’attāh | hālak | šām | |
| L18 | Koh9_10 | Whatsoever thy hand findeth to do, do [it] with thy might; for [there is] no work, nor device, nor knowledge, nor wisdom, in the grave, whither thou goest. (Koh9_10 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Koh9_10 | 10 Whatsoever thy hand <03027> findeth <04672> (08799) to do <06213> (08800), do <06213> (08798) it with thy might <03581>; for there is no work <04639>, nor device <02808>, nor knowledge <01847>, nor wisdom <02451>, in the grave <07585>, whither thou goest <01980> (08802). (Koh9_10 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Koh9_10 | 4075/5415 | 4312/5499 | 371/453 | 1205/1608 | 2045/2617 | 86/124 | 2046/2617 | 3149/4478 | 494/786 | 172/235 | 3/3 | 74/95 | 123/149 | 45/66 | 4313/5499 | 769/1080 | 1198/1542 | 616/832 | |
| L21 | Koh9_10 | Koh9_10_1 | Koh9_10_2 | Koh9_10_3 | Koh9_10_4 | Koh9_10_5 | Koh9_10_6 | Koh9_10_7 | Koh9_10_8 | Koh9_10_9 | Koh9_10_10 | Koh9_10_11 | Koh9_10_12 | Koh9_10_13 | Koh9_10_14 | Koh9_10_15 | Koh9_10_16 | Koh9_10_17 | Koh9_10_18 | Koh9_10_19 |