| L01 | Koh9_11 | Znów i widziałem pod słońcem, że nie dla szybkich [jest] bieg i nie dla mocarzy [jest] wojna, a także nie dla mędrców [jest] chleb, a także nie dla rozumnych [jest] bogactwo a także nie dla znających przychylność, bo czas i przypadek spotyka — ich wszystkich. (Koh9_11 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Koh9_11 | Znów H7725 i widziałem H7200 pod H8478 słońcem H8121 , że H3588 nie H3808 dla szybkich H7031 [jest] bieg H4793 i nie H3808 dla mocarzy H1368 [jest] wojna H4421 , a także H1571 nie H3808 dla mędrców H2450 [jest] chleb H3899 , a także H1571 nie H3808 dla rozumnych H995 [jest] bogactwo H6239 a także H1571 nie H3808 dla znających H3045 przychylność H2580 , bo H3588 czas H6256 i przypadek H6294 spotyka H7136 — ich wszystkich H3605 . (Koh9_11 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Koh9_11 | A dalej widziałem pod słońcem, że to nie chyżym bieg się udaje, i nie waleczni w walce zwyciężają. Tak samo nie mędrcom chleb się dostaje w udziale ani rozumnym bogactwo, ani też nie uczeni cieszą się względami. o czas i przypadek rządzi wszystkim. (Koh9_11 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Koh9_11 | A dalej H7725 widziałem H7200 pod słońcem H8121, że to nie H3808 chyżym H7031 bieg H4793 się udaje H1961 , i nie waleczni H1368 w walce H4421 zwyciężają H1961. Tak samo nie mędrcom H2450 chleb H3899 się dostaje, ani rozumnym H995 bogactwo H6239, ani też nie uczeni H3045 cieszą się względami H2580. Bo czas H6256 i przypadek H6294 rządzi H7136 wszystkim H3605. (Koh9_11 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Koh9_11 | <szaw>•ti | we•ra•'<o> | ta•chat- | hasz•<sze>•mesz, | ki | lo | lak•kal•<Lim> | ham•me•<Roc> | we•<Lo> | lag•gib•bo•<Rim> | ham•mil•cha•<Ma>, | <we>•gam | lo | la•cha•cha•<Mim> | le•chem | we•<Gam> | lo | lan•ne•wo•<Nim> | '<O>•szer, | we•<Gam> | lo | lai•jo•de•'<Im> | <Chen>; | ki- | 'et | wa•<Fe>•ga' | jik•<Re> | 'et- | kul•<Lam>. |
| L06 | Koh9_11 | שַׁ֜בְתִּי | וְרָאֹ֣ה | תַֽחַת־ | הַשֶּׁ֗מֶשׁ | כִּ֣י | לֹא֩ | לַקַּלִּ֨ים | הַמֵּר֜וֹץ | וְלֹ֧א | לַגִּבּוֹרִ֣ים | הַמִּלְחָמָ֗ה | וְ֠גַם | לֹ֣א | לַחֲכָמִ֥ים | לֶ֙חֶם֙ | וְגַ֨ם | לֹ֤א | לַנְּבֹנִים֙ | עֹ֔שֶׁר | וְגַ֛ם | לֹ֥א | לַיֹּדְעִ֖ים | חֵ֑ן | כִּי־ | עֵ֥ת | וָפֶ֖גַע | יִקְרֶ֥ה | אֶת־ | כֻּלָּֽם׃ |
| L07 | Koh9_11 | Znów | i widziałem | pod | słońcem, | że | nie | dla szybkich | [jest] bieg | i nie | dla mocarzy | [jest] wojna, | a także | nie | dla mędrców | [jest] chleb, | a także | nie | dla rozumnych | [jest] bogactwo | a także | nie | dla znających | przychylność, | bo | czas | i przypadek | spotyka | — | ich wszystkich. |
| L08 | Koh9_11 | שַׁ֜בְתִּי | וְ/רָאֹ֣ה | תַֽחַת־ | הַ/שֶּׁ֗מֶשׁ | כִּ֣י | לֹא֩ | לַ/קַּלִּ֨ים | הַ/מֵּר֜וֹץ | וְ/לֹ֧א | לַ/גִּבּוֹרִ֣ים | הַ/מִּלְחָמָ֗ה | וְ֠/גַם | לֹ֣א | לַ/חֲכָמִ֥ים | לֶ֙חֶם֙ | וְ/גַ֨ם | לֹ֤א | לַ/נְּבֹנִים֙ | עֹ֔שֶׁר | וְ/גַ֛ם | לֹ֥א | לַ/יֹּדְעִ֖ים | חֵ֑ן | כִּי־ | עֵ֥ת | וָ/פֶ֖גַע | יִקְרֶ֥ה | אֶת־ | כֻּלָּֽ/ם׃ |
| L09 | Koh9_11 | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/VqaSpój. + Czas. qal, bezok. absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HRd/AampaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HRd/AampaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca | HTnPartykuła przecząca | HRd/AampaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca | HTnPartykuła przecząca | HRd/VNrmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca | HTnPartykuła przecząca | HRd/VqrmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Koh9_11 | šaºbTî | würä´ò | ta|Hat- | haššeºmeš | Kî | lö´ | laqqallîm | hammërôc | wülö´ | laGGiBBôrîm | hammilHämâ | wügam | lö´ | laHákämîm | leºHem | wügam | lö´ | lannübönîm | `öºšer | wügam | lö´ | layyöd`îm | Hën | Kî- | `ët | wäpeºga` | yiqrè | ´et- | Kulläm |
| L11 | Koh9_11 | H7725 |
H7200 |
H8478 |
H8121 |
H3588 |
H3808 |
H7031 |
H4793 |
H3808 |
H1368 |
H4421 |
H1571 |
H3808 |
H2450 |
H3899 |
H1571 |
H3808 |
H0995 |
H6239 |
H1571 |
H3808 |
H3045 |
H2580 |
H3588 |
H6256 |
H6294 |
H7136 |
H0853  |
H3605 |
| L12 | Koh9_11 | I returned | and saw | under | under the sun | for | is not | [is] not to the swift | that the race | is not | to the strong | nor the battle | again | not | to the wise | neither yet bread | again | not | to men of understanding | nor yet riches | again | not | to men of skill | nor yet favour | for | but time | and chance | happeneth | all | |
| L13 | Koh9_11 | Shav·ti | ve·ra·'Oh | ta·chat- | hash·She·mesh, | ki | lo | lak·kal·Lim | ham·me·Rotz | ve·Lo | lag·gib·bo·Rim | ham·mil·cha·Mah, | Ve·gam | lo | la·cha·cha·Mim | le·chem | ve·Gam | lo | lan·ne·vo·Nim | 'O·sher, | ve·Gam | lo | lai·yo·de·'Im | Chen; | ki- | 'et | va·Fe·ga' | yik·Reh | et- | kul·Lam. |
| L14 | Koh9_11 | שׁוּב | רָאָה | תַּחַת | שֶׁמֶשׁ | כִּי | לֹא | קַל | מֵרוֹץ | לֹא | גִּבּוֹר | מִלְחָמָה | גַּם | לֹא | חָכָם | לֶחֶם | גַּם | לֹא | בִּין | עֹשֶׁר | גַּם | לֹא | יָדַע | חֵן | כִּי | עֵת | פֶּגַע | קָרָה | אֵת | כֹּל |
| L15 | Koh9_11 | (Szuw) | ra·('A) | (Ta)·chat | (Sze)·mesz | (Ki) | (Lo) | (Kal) | me·(Roc) | (Lo) | gib·(Bor) | mil·cha·(Ma) | (Gam) | (Lo) | cha·(Cham) | (Le)·chem | (Gam) | (Lo) | (Bin) | '(O)·szer | (Gam) | (Lo) | ja·(Da)' | (Chen) | (Ki) | ('Et) | (Pe)·ga' | ka·(Ra) | ('Et) | (Kol) |
| L16 | Koh9_11 | šûḇ | rā’ā(h) | táḥaṯ | šémeš | kî | lō(’) | qal | mērôṣ | lō(’) | gibbôr | milḥāmā(h) | gam | lō(’) | ḥāḵām | léḥem | gam | lō(’) | bîn | ‘ṓšer | gam | lō(’) | jāḏa‘ | ḥēn | kî | ‘ēṯ | pég̱a‘ | qārā(h) | ’ēṯ | kōl |
| L17 | Koh9_11 | šûb | rā’āh | taḥat | šemeš | kî | lō’ | qal | mērôṣ | lō’ | gibbôr | milḥāmāh | gam | lō’ | ḥākām | leḥem | gam | lō’ | bîn | ‘ōšer | gam | lō’ | jāda‘ | ḥēn | kî | ‘ēt | pega‘ | qārāh | ’ēt | kōl |
| L18 | Koh9_11 | I returned, and saw under the sun, that the race [is] not to the swift, nor the battle to the strong, neither yet bread to the wise, nor yet riches to men of understanding, nor yet favour to men of skill; but time and chance happeneth to them all. (Koh9_11 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Koh9_11 | 11 I returned <07725> (08804), and saw <07200> (08800) under the sun <08121>, that the race <04793> is not to the swift <07031>, nor the battle <04421> to the strong <01368>, neither yet bread <03899> to the wise <02450>, nor yet riches <06239> to men of understanding <0995> (08737), nor yet favour <02580> to men of skill <03045> (08802); but time <06256> and chance <06294> happeneth <07136> (08799) to them all. (Koh9_11 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Koh9_11 | 705/1041 | 959/1296 | 399/498 | 102/134 | 3150/4478 | 3429/5164 | 3/13 | 1/1 | 3430/5164 | 106/158 | 252/319 | 580/768 | 3431/5164 | 105/137 | 234/295 | 581/768 | 3432/5164 | 115/168 | 33/37 | 582/768 | 3433/5164 | 625/934 | 63/69 | 3151/4478 | 191/294 | 2/2 | 25/27 | 8898/11047 | 4076/5415 |
| L21 | Koh9_11 | Koh9_11_1 | Koh9_11_2 | Koh9_11_3 | Koh9_11_4 | Koh9_11_5 | Koh9_11_6 | Koh9_11_7 | Koh9_11_8 | Koh9_11_9 | Koh9_11_10 | Koh9_11_11 | Koh9_11_12 | Koh9_11_13 | Koh9_11_14 | Koh9_11_15 | Koh9_11_16 | Koh9_11_17 | Koh9_11_18 | Koh9_11_19 | Koh9_11_20 | Koh9_11_21 | Koh9_11_22 | Koh9_11_23 | Koh9_11_24 | Koh9_11_25 | Koh9_11_26 | Koh9_11_27 | Koh9_11_28 | Koh9_11_29 |