Koh9_12

L01
Koh9_12
Bo też i nie H3808 zna H3045 człowiek H120 swego czasu H6256, jak ryby H1709, które się łowi H270 w sieć H4686 zdradliwą H7451, i jak ptaki H6833 w sidła H6341 schwytane H270. Jak one, tak uwikłani H3369 zostaną ludzie H1121 H120 w złej H7451 chwili H6256, gdy spadnie H5307 na nich znienacka H6597.

L02
Koh9_12
Bo też i nie zna człowiek swego czasu, jak ryby, które się łowi w sieć zdradliwą, i jak
          ptaki w sidła schwytane. Jak one, tak uwikłani zostaną ludzie w złej chwili, gdy spadnie na nich
          znienacka.

L03
Koh9_12
כִּ֡י
גַּם֩
לֹֽא־
יֵדַ֨ע
הָאָדָ֜ם
אֶת־
עִתּ֗וֹ
כַּדָּגִים֙
שֶׁנֶּֽאֱחָזִים֙
בִּמְצוֹדָ֣ה
רָעָ֔ה
וְכַ֨צִּפֳּרִ֔ים
הָאֲחֻז֖וֹת
בַּפָּ֑ח
כָּהֵ֗ם
יֽוּקָשִׁים֙
בְּנֵ֣י
הָֽאָדָ֔ם
לְעֵ֣ת
רָעָ֔ה
כְּשֶׁתִּפּ֥וֹל
עֲלֵיהֶ֖ם
פִּתְאֹֽם׃

L04
Koh9_12
כִּ֡י
גַּם֩
לֹֽא־
יֵדַ֨ע
הָ/אָדָ֜ם
אֶת־
עִתּ֗/וֹ
כַּ/דָּגִים֙
שֶׁ/נֶּֽאֱחָזִים֙
בִּ/מְצוֹדָ֣ה
רָעָ֔ה
וְ/כַ֨/צִּפֳּרִ֔ים
הָ/אֲחֻז֖וֹת
בַּ/פָּ֑ח
כָּ/הֵ֗ם
יֽוּקָשִׁים֙
בְּנֵ֣י
הָֽ/אָדָ֔ם
לְ/עֵ֣ת
רָעָ֔ה
כְּ/שֶׁ/תִּפּ֥וֹל
עֲלֵי/הֶ֖ם
פִּתְאֹֽם׃

L05
Koh9_12
ki
gam
lo-
je•<Da>'
ha•'a•<Dam>
et-
it•<To>,
kad•da•<Gim>
szen•ne•'e•cha•<Zim>
bim•co•<Da>
ra•'<Ah>,
we•<Chac>•cip•po•<Rim>,
ha•'a•chu•<Zot>
bap•<Pach>;
ka•<Hem>,
ju•ka•<szim>
be•<Ne>
ha•'a•<Dam>,
le•'<Et>
ra•'<Ah>,
ke•szet•tip•<Pol>
'a•le•<Hem>
pit•'<Om>.

L06Koh9_12 H3588   H1571   H3808   H3045   H0120   H0853   H6256   H1709   H0270   H4686   H7451   H6833   H0270   H6341   H1992   H3369   H1121   H0120   H6256   H7451   H5307   H5921   H6597  

L07
Koh9_12
inasmuch
again
before
acknowledge
person

after
fish
seize
castle
adversity
bird
seize
gin
like
fowler snare
afflicted
person
after
adversity
cast down
above
straightway

L08
Koh9_12
ponieważ
ponownie
przed
przyznać
osoba

po
ryba
zajęcia
zamek
przeciwność losu
ptak
zajęcia
gin
jak
Fowler werbel
dotknięty
osoba
po
przeciwność losu
zrzucony
powyżej
zaraz

L09
Koh9_12
for
again
does not
also knoweth
For man

not his time
as the fishes
that are taken
castle
in an evil
and as the birds
that are caught
in the snare
so
snared
[are] the sons
of men
time
in an evil
when it falleth
and
suddenly

L10
Koh9_12
dla
ponownie
nie
także zna
Dla człowieka

nie jego czas
jak ryby
że podejmowane są
zamek
w zło
i jak ptaki
że zostaną złapani
w pułapkę
tak
sidła
[Jest] synowie
mężczyzn
czas
w zło
gdy upadnie
i
nagle

L11
Koh9_12
ki
gam
lo-
ye·Da'
ha·'a·Dam
et-
it·To,
kad·da·Gim
shen·ne·'e·cha·Zim
bim·tzo·Dah
ra·'Ah,
ve·Chatz·tzip·po·Rim,
ha·'a·chu·Zot
bap·Pach;
ka·Hem,
yu·ka·Shim
be·Nei
ha·'a·Dam,
le·'Et
ra·'Ah,
ke·shet·tip·Pol
'a·lei·Hem
pit·'Om.

L12
Koh9_12
Ki
Gam
lo - je da
ha a dam
et - iT To
KaD Da gim
szen ne e Ha zim
Bim co da
ra a
we chac ciP Pó rim
ha a Hu zot
BaP PaH
Ka hem
ju qa szim
Be ne
ha a dam
le et
ra a
Ke szeT TiP Pol
a le hem
Pi tom



L13
Koh9_12
Kî
Gam
lö|´-yëda`
hä´ädäm
´et-`iTTô
KaDDägîm
šenne|´éHäzîm
Bimcôdâ
rä`â
wükaºcciPPórîºm
hä´áHùzôt
BaPPäH
Kähëm
yû|qäšîm
Bünê
hä|´ädäm
lü`ët
rä`â
KüšeTTiPPôl
`álêhem
Pit´öm



L14
Koh9_12
3152/4478
583/768
3434/5164
626/934
323/552
8899/11047
192/294
11/19
55/68
20/25
441/665
32/40
56/68
17/27
537/820
5/8
4303/4921
324/552
193/294
442/665
278/434
3984/5759
15/25

L15
Koh9_12
For man also knoweth not his time: as the fishes that are taken in an evil net, and as the
          birds that are caught in the snare; so [are] the sons of men snared in an evil time, when it falleth suddenly
          upon them.

L16
Koh9_12
12 For man <0120> also knoweth <03045> (08799) not his time <06256>: as
          the fishes <01709> that are taken <0270> (08737) in an evil <07451> net <04685>, and
          as the birds <06833> that are caught <0270> (08803) in the snare <06341>; so <01992>
          are the sons <01121> of men <0120> snared <03369> (08795) in an evil <07451> time
          <06256>, when it falleth <05307> (08799) suddenly <06597> upon them.