| L01 | Koh9_12 | Bo także nie zna człowiek — swojego czasu, jak ryby, które są chwytane w sieć złą, i jak ptaki chwytane w sidło; jak one, są usidlani synowie człowieczy w czasie złym, gdy spada na nich nagle. (Koh9_12 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Koh9_12 | Bo H3588 także H1571 nie H3808 zna H3045 człowiek H120 — swojego czasu H6256 , jak ryby H1709 , które są chwytane H270 w sieć H4686 złą H7451 , i jak ptaki H6833 chwytane H270 w sidło H6341 ; jak one H1992 , są usidlani H3369 synowie H1121 człowieczy H120 w czasie H6256 złym H7451, gdy spada H5307 na nich H5921 nagle H6597 . (Koh9_12 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | Koh9_12 | Bo też i nie zna człowiek swego czasu, jak ryby, które się łowi w sieć zdradliwą, i jak ptaki w sidła schwytane. Jak one, tak uwikłani zostaną ludzie w złej chwili, gdy spadnie na nich znienacka. (Koh9_12 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Koh9_12 | Bo też i nie H3808 zna H3045 człowiek H120 swego czasu H6256, jak ryby H1709, które się łowi H270 w sieć H4686 zdradliwą H7451, i jak ptaki H6833 w sidła H6341 schwytane H270. Jak one, tak uwikłani H3369 zostaną ludzie H1121 H120 w złej H7451 chwili H6256, gdy spadnie H5307 na nich znienacka H6597. (Koh9_12 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | Koh9_12 | ki | gam | lo- | je•<Da>' | ha•'a•<Dam> | 'et- | it•<To>, | kad•da•<Gim> | szen•ne•'e•cha•<Zim> | bim•co•<Da> | ra•'<Ah>, | we•<Chac>•cip•po•<Rim>, | ha•'a•chu•<Zot> | bap•<Pach>; | ka•<Hem>, | ju•ka•<szim> | be•<Ne> | ha•'a•<Dam>, | le•'<Et> | ra•'<Ah>, | ke•szet•tip•<Pol> | 'a•le•<Hem> | pit•'<Om>. |
| L06 | Koh9_12 | כִּ֡י | גַּם֩ | לֹֽא־ | יֵדַ֨ע | הָאָדָ֜ם | אֶת־ | עִתּ֗וֹ | כַּדָּגִים֙ | שֶׁנֶּֽאֱחָזִים֙ | בִּמְצוֹדָ֣ה | רָעָ֔ה | וְכַ֨צִּפֳּרִ֔ים | הָאֲחֻז֖וֹת | בַּפָּ֑ח | כָּהֵ֗ם | יֽוּקָשִׁים֙ | בְּנֵ֣י | הָֽאָדָ֔ם | לְעֵ֣ת | רָעָ֔ה | כְּשֶׁתִּפּ֥וֹל | עֲלֵיהֶ֖ם | פִּתְאֹֽם׃ |
| L07 | Koh9_12 | Bo | także | nie | zna | człowiek | — | swojego czasu, | jak ryby, | które są chwytane | w sieć | złą, | i jak ptaki | chwytane | w sidło; | jak one, | są usidlani | synowie | człowieczy | w czasie | złym, | gdy spada | na nich | nagle. |
| L08 | Koh9_12 | כִּ֡י | גַּם֩ | לֹֽא־ | יֵדַ֨ע | הָ/אָדָ֜ם | אֶת־ | עִתּ֗/וֹ | כַּ/דָּגִים֙ | שֶׁ/נֶּֽאֱחָזִים֙ | בִּ/מְצוֹדָ֣ה | רָעָ֔ה | וְ/כַ֨/צִּפֳּרִ֔ים | הָ/אֲחֻז֖וֹת | בַּ/פָּ֑ח | כָּ/הֵ֗ם | יֽוּקָשִׁים֙ | בְּנֵ֣י | הָֽ/אָדָ֔ם | לְ/עֵ֣ת | רָעָ֔ה | כְּ/שֶׁ/תִּפּ֥וֹל | עֲלֵי/הֶ֖ם | פִּתְאֹֽם׃ |
| L09 | Koh9_12 | HCSpój. | HTaPartykuła twierdząca | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTr/VNsmpaPartykuła względna + Czas. nifal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HC/Rd/NcbpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HTd/VqsfpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów bierny, ż., lm., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Pp3mpPrzyim. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HVPsmpaCzas. pual, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HR/Tr/Vqi3fsPrzyim. + Partykuła względna + Czas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HDPrzysł. |
| L10 | Koh9_12 | Kî | Gam | lö|´- | yëda` | hä´ädäm | ´et- | `iTTô | KaDDägîm | šenne|´éHäzîm | Bimcôdâ | rä`â | wükaºcciPPórîºm | hä´áHùzôt | BaPPäH | Kähëm | yû|qäšîm | Bünê | hä|´ädäm | lü`ët | rä`â | KüšeTTiPPôl | `álêhem | Pit´öm |
| L11 | Koh9_12 | H3588 |
H1571 |
H3808 |
H3045 |
H0120 |
H0853  |
H6256 |
H1709 |
H0270 |
H4686 |
H7451 |
H6833 |
H0270 |
H6341 |
H1992 |
H3369 |
H1121 |
H0120 |
H6256 |
H7451 |
H5307 |
H5921 |
H6597 |
| L12 | Koh9_12 | for | again | does not | also knoweth | For man | not his time | as the fishes | that are taken | castle | in an evil | and as the birds | that are caught | in the snare | so | snared | [are] the sons | of men | time | in an evil | when it falleth | and | suddenly | |
| L13 | Koh9_12 | ki | gam | lo- | ye·Da' | ha·'a·Dam | et- | it·To, | kad·da·Gim | shen·ne·'e·cha·Zim | bim·tzo·Dah | ra·'Ah, | ve·Chatz·tzip·po·Rim, | ha·'a·chu·Zot | bap·Pach; | ka·Hem, | yu·ka·Shim | be·Nei | ha·'a·Dam, | le·'Et | ra·'Ah, | ke·shet·tip·Pol | 'a·lei·Hem | pit·'Om. |
| L14 | Koh9_12 | כִּי | גַּם | לֹא | יָדַע | אָדָם | אֵת | עֵת | דָּג | אָחַז | מָצוּד | רַע | צִפּוֹר | אָחַז | פַּח | הֵם | יָקֹשׁ | בֵּן | אָדָם | עֵת | רַע | נָפַל | עַל | פִּתְאוֹם |
| L15 | Koh9_12 | (Ki) | (Gam) | (Lo) | ja·(Da)' | 'a·(Dam) | ('Et) | ('Et) | (Dag) | 'a·(Chaz) | ma·(Cud) | (Ra') | cip·(POr) | 'a·(Chaz) | (Pach) | (Hem) | ja·(Kosz) | (Ben) | 'a·(Dam) | ('Et) | (Ra') | na·(Fal) | ('Al) | pit·('Om) |
| L16 | Koh9_12 | kî | gam | lō(’) | jāḏa‘ | ’āḏām | ’ēṯ | ‘ēṯ | dāg̱ | ’āḥaz | māṣûḏ | ra‘ | ṣippôr | ’āḥaz | paḥ | hēm | jāqōš | bēn | ’āḏām | ‘ēṯ | ra‘ | nāp̱al | ‘al | piṯ(’)ôm |
| L17 | Koh9_12 | kî | gam | lō’ | jāda‘ | ’ādām | ’ēt | ‘ēt | dāg | ’āḥaz | māṣûd | ra‘ | ṣippôr | ’āḥaz | paḥ | hēm | jāqōš | bēn | ’ādām | ‘ēt | ra‘ | nāpal | ‘al | pit’ôm |
| L18 | Koh9_12 | For man also knoweth not his time: as the fishes that are taken in an evil net, and as the birds that are caught in the snare; so [are] the sons of men snared in an evil time, when it falleth suddenly upon them. (Koh9_12 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | Koh9_12 | 12 For man <0120> also knoweth <03045> (08799) not his time <06256>: as the fishes <01709> that are taken <0270> (08737) in an evil <07451> net <04685>, and as the birds <06833> that are caught <0270> (08803) in the snare <06341>; so <01992> are the sons <01121> of men <0120> snared <03369> (08795) in an evil <07451> time <06256>, when it falleth <05307> (08799) suddenly <06597> upon them. (Koh9_12 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | Koh9_12 | 3152/4478 | 583/768 | 3434/5164 | 626/934 | 323/552 | 8899/11047 | 192/294 | 11/19 | 55/68 | 20/25 | 441/665 | 32/40 | 56/68 | 17/27 | 537/820 | 5/8 | 4303/4921 | 324/552 | 193/294 | 442/665 | 278/434 | 3984/5759 | 15/25 |
| L21 | Koh9_12 | Koh9_12_1 | Koh9_12_2 | Koh9_12_3 | Koh9_12_4 | Koh9_12_5 | Koh9_12_6 | Koh9_12_7 | Koh9_12_8 | Koh9_12_9 | Koh9_12_10 | Koh9_12_11 | Koh9_12_12 | Koh9_12_13 | Koh9_12_14 | Koh9_12_15 | Koh9_12_16 | Koh9_12_17 | Koh9_12_18 | Koh9_12_19 | Koh9_12_20 | Koh9_12_21 | Koh9_12_22 | Koh9_12_23 |