| L01 | Koh9_13 | Także tę widziałem mądrość pod słońcem, i wielka ona [była] dla mnie. (Koh9_13 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Koh9_13 | Także H1571 tę H2090 widziałem H7200 mądrość H2451 pod H8478 słońcem H8121 , i wielka H1419 ona [była H1931 ] dla mnie H413 . (Koh9_13 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Koh9_13 | Ale i taki przykład mądrości widziałem pod słońcem, a wielką mi się ona wydawała: (Koh9_13 BT_4) | ||||||||
| L04 | Koh9_13 | Ale i taki przykład H2090 mądrości H2451 widziałem H7200 pod słońcem H8121, a wielką H1419 mi się ona wydawała H413: (Koh9_13 BT_4) |
||||||||
| L05 | Koh9_13 | gam- | zo | ra•'<I>•ti | choch•ma | <Ta>•chat | hasz•<sza>•mesz; | u•ge•do•<La> | hi | 'e•<Lai>. |
| L06 | Koh9_13 | גַּם־ | זֹ֛ה | רָאִ֥יתִי | חָכְמָ֖ה | תַּ֣חַת | הַשָּׁ֑מֶשׁ | וּגְדוֹלָ֥ה | הִ֖יא | אֵלָֽי׃ |
| L07 | Koh9_13 | Także | tę | widziałem | mądrość | pod | słońcem, | i wielka | ona [była] | dla mnie. |
| L08 | Koh9_13 | גַּם־ | זֹ֛ה | רָאִ֥יתִי | חָכְמָ֖ה | תַּ֣חַת | הַ/שָּׁ֑מֶשׁ | וּ/גְדוֹלָ֥ה | הִ֖יא | אֵלָֽ/י׃ |
| L09 | Koh9_13 | HTaPartykuła twierdząca | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/AafsaSpój. + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Koh9_13 | Gam- | zò | rä´îºtî | Hokmâ | TaºHat | haššäºmeš | ûgüdôlâ | hî´ | ´ëläy |
| L11 | Koh9_13 | H1571 |
H2090 |
H7200 |
H2451 |
H8478 |
H8121 |
H1419 |
H1931 |
H0413 |
| L12 | Koh9_13 | Also | This | have I seen | wisdom | under | also under the sun | and it [seemed] great | he | about |
| L13 | Koh9_13 | gam- | zoh | ra·'I·ti | choch·mah | Ta·chat | hash·Sha·mesh; | u·ge·do·Lah | hi | 'e·Lai. |
| L14 | Koh9_13 | גַּם | זֹה | רָאָה | חׇכְמָה | תַּחַת | שֶׁמֶשׁ | גָּדוֹל | הוּא | אֵל |
| L15 | Koh9_13 | (Gam) | (Zo) | ra·('A) | choch·(Ma) | (Ta)·chat | (Sze)·mesz | ga·(DOl) | (Hu) | ('El) |
| L16 | Koh9_13 | gam | zō(h) | rā’ā(h) | ḥoḵmā(h) | táḥaṯ | šémeš | gāḏôl | hû(’) | ’ēl |
| L17 | Koh9_13 | gam | zōh | rā’āh | ḥokmāh | taḥat | šemeš | gādôl | hû’ | ’ēl |
| L18 | Koh9_13 | This wisdom have I seen also under the sun, and it [seemed] great unto me: (Koh9_13 KJV) | ||||||||
| L19 | Koh9_13 | 13 This <02090> wisdom <02451> have I seen <07200> (08804) also under the sun <08121>, and it seemed great <01419> unto me: (Koh9_13 KJV) | ||||||||
| L20 | Koh9_13 | 584/768 | 11/12 | 960/1296 | 124/149 | 400/498 | 103/134 | 366/527 | 1444/1867 | 4027/5500 |
| L21 | Koh9_13 | Koh9_13_1 | Koh9_13_2 | Koh9_13_3 | Koh9_13_4 | Koh9_13_5 | Koh9_13_6 | Koh9_13_7 | Koh9_13_8 | Koh9_13_9 |