| L01 |
Koh9_14 |
Małe H6996 miasteczko H5892 i mężów H376 w nim niewielu H4592 . I naszedł H935 je potężny H1419 król H4428 , a wkoło H5437 je otoczywszy, zbudował H1129 przeciwko niemu wielkie H1419 machiny oblężnicze H4685 . |
| L02 |
Koh9_14 |
Małe miasteczko, i mężów w nim niewielu. I naszedł je potężny król, a wkoło je otoczywszy
zbudował przeciwko niemu wielkie machiny oblężnicze. |
| L03 |
Koh9_14 |
עִ֣יר |
קְטַנָּ֔ה |
וַאֲנָשִׁ֥ים |
בָּ֖הּ |
מְעָ֑ט |
וּבָֽא־ |
אֵלֶ֜יהָ |
מֶ֤לֶךְ |
גָּדוֹל֙ |
וְסָבַ֣ב |
אֹתָ֔הּ |
וּבָנָ֥ה |
עָלֶ֖יהָ |
מְצוֹדִ֥ים |
גְּדֹלִֽים׃ |
| L04 |
Koh9_14 |
עִ֣יר |
קְטַנָּ֔ה |
וַ/אֲנָשִׁ֥ים |
בָּ֖/הּ |
מְעָ֑ט |
וּ/בָֽא־ |
אֵלֶ֜י/הָ |
מֶ֤לֶךְ |
גָּדוֹל֙ |
וְ/סָבַ֣ב |
אֹתָ֔/הּ |
וּ/בָנָ֥ה |
עָלֶ֖י/הָ |
מְצוֹדִ֥ים |
גְּדֹלִֽים׃ |
| L05 |
Koh9_14 |
'ir |
ke•tan•<Na>, |
wa•'a•na•<szim> |
ba |
me•'<At>; |
u•wa- |
'e•<Le>•ha |
<Me>•lech |
ga•dOl |
we•sa•<waw> |
'o•<Ta>, |
u•wa•<Na> |
'a•<Le>•ha |
me•co•<Dim> |
ge•do•<Lim>. |
| L06 | Koh9_14 | H5892 | H6996 | H0582  | H0000  | H4592 | H0935 | H0413  | H4428 | H1419 | H5437 | H0853  | H1129 | H5921  | H4685 | H1419 |
| L07 |
Koh9_14 |
Ai |
least |
another |
|
almost some |
abide |
about |
king |
aloud |
bring |
|
build |
above |
bulwark |
aloud |
| L08 |
Koh9_14 |
Ai |
najmniej |
inny |
|
prawie pewne |
przestrzegać |
o |
król |
głośno |
przynieść |
|
budować |
powyżej |
bastion |
głośno |
| L09 |
Koh9_14 |
city |
[There was] a little |
men |
|
and few |
within it and there came |
about |
king |
a great |
against it and besieged |
|
it and built |
against |
bulwarks |
great |
| L10 |
Koh9_14 |
miasto |
[Było] mały |
mężczyźni |
|
i niewielu |
w nim i nie przyszli |
o |
król |
wielki |
przeciwko niemu i obległ |
|
to i zbudowany |
przed |
Wały |
wielki |
| L11 |
Koh9_14 |
'ir |
ke·tan·Nah, |
va·'a·na·Shim |
bah |
me·'At; |
u·va- |
'e·Lei·ha |
Me·lech |
ga·dOl |
ve·sa·Vav |
'o·Tah, |
u·va·Nah |
'a·Lei·ha |
me·tzo·Dim |
ge·do·Lim. |
| L12 |
Koh9_14 |
ir |
qe tan na |
wa a na szim |
Ba |
me at |
u wa - e le ha |
me lech |
Ga dol |
we sa waw |
o ta |
u wa na |
a le ha |
me co dim |
Ge do lim |
|
| L13 |
Koh9_14 |
`îr |
qü†annâ |
wa´ánäšîm |
Bäh |
mü`ä† |
ûbä|´-´ëlʺhä |
meºlek |
Gädôl |
wüsäbab |
´ötäh |
ûbänâ |
`älʺhä |
mücôdîm |
Güdölîm |
|
| L14 |
Koh9_14 |
786/1093 |
77/101 |
184/222 |
4933/6522 |
77/102 |
1863/2550 |
4028/5500 |
2023/2519 |
367/527 |
124/156 |
8900/11047 |
297/374 |
3985/5759 |
3/4 |
368/527 |
| L15 |
Koh9_14 |
[There was] a little city, and few men within it; and there came a great king against it,
and besieged it, and built great bulwarks against it: |
| L16 |
Koh9_14 |
14 There was a little <06996> city <05892>, and few <04592> men
<0582> within it; and there came <0935> (08804) a great <01419> king <04428> against
it, and besieged <05437> (08804) it, and built <01129> (08804) great <01419> bulwarks
<04685> against it: |
