| L01 | Koh9_14 | Miasto małe, a ludzi w nim niewielu; i przyszedł przeciw niemu król wielki, i otoczył je i zbudował przeciw niemu oblężnicze umocnienia wielkie. (Koh9_14 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Koh9_14 | Miasto H5892 małe H6996 , a ludzi H582 w nim niewielu H4592 ; i przyszedł H935 przeciw niemu H413 król H4428 wielki H1419 , i otoczył H5437 je H853 i zbudował H1129 przeciw niemu H5921 oblężnicze umocnienia H4685 wielkie H1419. (Koh9_14 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Koh9_14 | Małe miasteczko, i mężów w nim niewielu. I naszedł je potężny król, a wkoło je otoczywszy zbudował przeciwko niemu wielkie machiny oblężnicze. (Koh9_14 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Koh9_14 | Małe H6996 miasteczko H5892 i mężów H376 w nim niewielu H4592. I naszedł H935 je potężny H1419 król H4428, a wkoło H5437 je otoczywszy, zbudował H1129 przeciwko niemu wielkie H1419 machiny oblężnicze H4685. (Koh9_14 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Koh9_14 | 'ir | ke•tan•<Na>, | wa•'a•na•<szim> | ba | me•'<At>; | u•wa- | 'e•<Le>•ha | <Me>•lech | ga•dOl | we•sa•<waw> | 'o•<Ta>, | u•wa•<Na> | 'a•<Le>•ha | me•co•<Dim> | ge•do•<Lim>. |
| L06 | Koh9_14 | עִ֣יר | קְטַנָּ֔ה | וַאֲנָשִׁ֥ים | בָּ֖הּ | מְעָ֑ט | וּבָֽא־ | אֵלֶ֜יהָ | מֶ֤לֶךְ | גָּדוֹל֙ | וְסָבַ֣ב | אֹתָ֔הּ | וּבָנָ֥ה | עָלֶ֖יהָ | מְצוֹדִ֥ים | גְּדֹלִֽים׃ |
| L07 | Koh9_14 | Miasto | małe, | a ludzi | w nim | niewielu; | i przyszedł | przeciw niemu | król | wielki, | i otoczył | je | i zbudował | przeciw niemu | oblężnicze umocnienia | wielkie. |
| L08 | Koh9_14 | עִ֣יר | קְטַנָּ֔ה | וַ/אֲנָשִׁ֥ים | בָּ֖/הּ | מְעָ֑ט | וּ/בָֽא־ | אֵלֶ֜י/הָ | מֶ֤לֶךְ | גָּדוֹל֙ | וְ/סָבַ֣ב | אֹתָ֔/הּ | וּ/בָנָ֥ה | עָלֶ֖י/הָ | מְצוֹדִ֥ים | גְּדֹלִֽים׃ |
| L09 | Koh9_14 | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
| L10 | Koh9_14 | `îr | qü†annâ | wa´ánäšîm | Bäh | mü`ä† | ûbä|´- | ´ëlʺhä | meºlek | Gädôl | wüsäbab | ´ötäh | ûbänâ | `älʺhä | mücôdîm | Güdölîm |
| L11 | Koh9_14 | H5892 |
H6996 |
H0582 |
H0000  |
H4592 |
H0935 |
H0413 |
H4428 |
H1419 |
H5437 |
H0853 |
H1129 |
H5921 |
H4685 |
H1419 |
| L12 | Koh9_14 | city | [There was] a little | men | and few | within it and there came | about | king | a great | against it and besieged | it and built | against | bulwarks | great | ||
| L13 | Koh9_14 | 'ir | ke·tan·Nah, | va·'a·na·Shim | bah | me·'At; | u·va- | 'e·Lei·ha | Me·lech | ga·dOl | ve·sa·Vav | 'o·Tah, | u·va·Nah | 'a·Lei·ha | me·tzo·Dim | ge·do·Lim. |
| L14 | Koh9_14 | עִיר | קָטָן | אֱנוֹשׁ | מְעַט | בּוֹא | אֵל | מֶלֶךְ | גָּדוֹל | סָבַב | אֵת | בָּנָה | עַל | מָצוֹד | גָּדוֹל | |
| L15 | Koh9_14 | ('Ir) | ka·(Tan) | e·(Nosz) | me·('At) | (Bo) | ('El) | (Me)·lech | ga·(DOl) | sa·(Waw) | ('Et) | ba·(Na) | ('Al) | ma·(Cod) | ga·(DOl) | |
| L16 | Koh9_14 | ‘îr | qāṭān | ’ᵉ̆nôš | mᵉ‘aṭ | bô(’) | ’ēl | méleḵ | gāḏôl | sāḇaḇ | ’ēṯ | bānā(h) | ‘al | māṣôḏ | gāḏôl | |
| L17 | Koh9_14 | ‘îr | qāṭān | ’ĕnôš | me‘aṭ | bô’ | ’ēl | melek | gādôl | sābab | ’ēt | bānāh | ‘al | māṣôd | gādôl | |
| L18 | Koh9_14 | [There was] a little city, and few men within it; and there came a great king against it, and besieged it, and built great bulwarks against it: (Koh9_14 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Koh9_14 | 14 There was a little <06996> city <05892>, and few <04592> men <0582> within it; and there came <0935> (08804) a great <01419> king <04428> against it, and besieged <05437> (08804) it, and built <01129> (08804) great <01419> bulwarks <04685> against it: (Koh9_14 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Koh9_14 | 786/1093 | 77/101 | 184/222 | 4933/6521 | 77/102 | 1863/2550 | 4028/5500 | 2023/2519 | 367/527 | 124/156 | 8900/11047 | 297/374 | 3985/5759 | 3/4 | 368/527 |
| L21 | Koh9_14 | Koh9_14_1 | Koh9_14_2 | Koh9_14_3 | Koh9_14_4 | Koh9_14_5 | Koh9_14_6 | Koh9_14_7 | Koh9_14_8 | Koh9_14_9 | Koh9_14_10 | Koh9_14_11 | Koh9_14_12 | Koh9_14_13 | Koh9_14_14 | Koh9_14_15 |