| L01 | Koh9_15 | I znalazł w nim człowieka ubogiego, mądrego, i wybawił on — miasto swoją mądrością; lecz człowiek nie pamiętał — człowieka ubogiego tego. (Koh9_15 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Koh9_15 | I znalazł H4672 w nim człowieka H376 ubogiego H4542 , mądrego H2450 , i wybawił H4422 on H1931 — miasto H5892 swoją mądrością H2451 ; lecz człowiek H120 nie H3808 pamiętał H2142 — człowieka H376 ubogiego H4542 tego H1931. (Koh9_15 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Koh9_15 | I znalazł się w nim człowiek biedny, lecz mądry, i ten uratował miasto dzięki swej mądrości. A nikt nie pamięta o tym biednym człowieku. (Koh9_15 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Koh9_15 | I znalazł się H4672 w nim człowiek H376 biedny H4542, lecz mądry H2450, i ten uratował H4422 miasto H5892 dzięki swej mądrości H2451. A nikt H3808 nie pamięta H2142 o tym biednym H4542 człowieku H376. (Koh9_15 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Koh9_15 | u•<Ma>•ca | <wa>, | 'isz | mis•<Ken> | cha•<Cham>, | u•mil•lat- | hu | 'et- | ha•'<Ir> | be•cha•che•ma•<To>; | we•'a•<Dam> | lo | za•<Char>, | 'et- | ha•'<Isz> | ham•mis•<Ken> | ha•<Hu>. |
| L06 | Koh9_15 | וּמָ֣צָא | בָ֗הּ | אִ֤ישׁ | מִסְכֵּן֙ | חָכָ֔ם | וּמִלַּט־ | ה֥וּא | אֶת־ | הָעִ֖יר | בְּחָכְמָת֑וֹ | וְאָדָם֙ | לֹ֣א | זָכַ֔ר | אֶת־ | הָאִ֥ישׁ | הַמִּסְכֵּ֖ן | הַהֽוּא׃ |
| L07 | Koh9_15 | I znalazł | w nim | człowieka | ubogiego, | mądrego, | i wybawił | on | — | miasto | swoją mądrością; | lecz człowiek | nie | pamiętał | — | człowieka | ubogiego | tego. |
| L08 | Koh9_15 | וּ/מָ֣צָא | בָ֗/הּ | אִ֤ישׁ | מִסְכֵּן֙ | חָכָ֔ם | וּ/מִלַּט־ | ה֥וּא | אֶת־ | הָ/עִ֖יר | בְּ/חָכְמָת֑/וֹ | וְ/אָדָם֙ | לֹ֣א | זָכַ֔ר | אֶת־ | הָ/אִ֥ישׁ | הַ/מִּסְכֵּ֖ן | הַ/הֽוּא׃ |
| L09 | Koh9_15 | HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/Vpp3msSpój. + Czas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Koh9_15 | ûmäºcä´ | bäh | ´îš | misKën | Häkäm | ûmilla†- | hû´ | ´et- | hä`îr | BüHokmätô | wü´ädäm | lö´ | zäkar | ´et- | hä´îš | hammisKën | hahû´ |
| L11 | Koh9_15 | H4672 |
H0000  |
H0376 |
H4542 |
H2450 |
H4422 |
H1931 |
H0853  |
H5892 |
H2451 |
H0120 |
H3808 |
H2142 |
H0853 |
H0376 |
H4542 |
H1931 |
| L12 | Koh9_15 | Now there was found | man | in it a poor | wise | delivered | he | the city | and he by his wisdom | yet no man | no | remembered | man | that same poor | I | |||
| L13 | Koh9_15 | u·Ma·tza | Vah, | 'ish | mis·Ken | cha·Cham, | u·mil·lat- | hu | et- | ha·'Ir | be·cha·che·ma·To; | ve·'a·Dam | lo | za·Char, | et- | ha·'Ish | ham·mis·Ken | ha·Hu. |
| L14 | Koh9_15 | מָצָא | אִישׁ | מִסְכֵּן | חָכָם | מָלַט | הוּא | אֵת | עִיר | חׇכְמָה | אָדָם | לֹא | זָכַר | אֵת | אִישׁ | מִסְכֵּן | הוּא | |
| L15 | Koh9_15 | ma·(Ca) | ('Isz) | mis·(Ken) | cha·(Cham) | ma·(Lat) | (Hu) | ('Et) | ('Ir) | choch·(Ma) | 'a·(Dam) | (Lo) | za·(Char) | ('Et) | ('Isz) | mis·(Ken) | (Hu) | |
| L16 | Koh9_15 | māṣā(’) | ’îš | miskēn | ḥāḵām | mālaṭ | hû(’) | ’ēṯ | ‘îr | ḥoḵmā(h) | ’āḏām | lō(’) | zāḵar | ’ēṯ | ’îš | miskēn | hû(’) | |
| L17 | Koh9_15 | māṣā’ | ’îš | miskēn | ḥākām | mālaṭ | hû’ | ’ēt | ‘îr | ḥokmāh | ’ādām | lō’ | zākar | ’ēt | ’îš | miskēn | hû’ | |
| L18 | Koh9_15 | Now there was found in it a poor wise man, and he by his wisdom delivered the city; yet no man remembered that same poor man. (Koh9_15 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Koh9_15 | 15 Now there was found <04672> (08804) in it a poor <04542> wise <02450> man <0376>, and he by his wisdom <02451> delivered <04422> (08765) the city <05892>; yet no man <0120> remembered <02142> (08804) that same poor <04542> man <0376>. (Koh9_15 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Koh9_15 | 372/453 | 4934/6521 | 1633/2004 | 2/4 | 106/137 | 60/95 | 1445/1867 | 8901/11047 | 787/1093 | 125/149 | 325/552 | 3435/5164 | 145/229 | 8902/11047 | 1634/2004 | 3/4 | 1446/1867 |
| L21 | Koh9_15 | Koh9_15_1 | Koh9_15_2 | Koh9_15_3 | Koh9_15_4 | Koh9_15_5 | Koh9_15_6 | Koh9_15_7 | Koh9_15_8 | Koh9_15_9 | Koh9_15_10 | Koh9_15_11 | Koh9_15_12 | Koh9_15_13 | Koh9_15_14 | Koh9_15_15 | Koh9_15_16 | Koh9_15_17 |