| L01 |
Koh9_15 |
I znalazł się H4672 w nim człowiek H376 biedny H4542 , lecz mądry H2450 , i ten uratował H4422 miasto H5892 dzięki swej mądrości H2451 . A nikt H3808 nie pamięta H2142 o tym biednym H4542 człowieku H376. |
| L02 |
Koh9_15 |
I znalazł się w nim człowiek biedny, lecz mądry, i ten uratował miasto dzięki swej mądrości.
A nikt nie pamięta o tym biednym człowieku. |
| L03 |
Koh9_15 |
וּמָ֣צָא |
בָ֗הּ |
אִ֤ישׁ |
מִסְכֵּן֙ |
חָכָ֔ם |
וּמִלַּט־ |
ה֥וּא |
אֶת־ |
הָעִ֖יר |
בְּחָכְמָת֑וֹ |
וְאָדָם֙ |
לֹ֣א |
זָכַ֔ר |
אֶת־ |
הָאִ֥ישׁ |
הַמִּסְכֵּ֖ן |
הַהֽוּא׃ |
| L04 |
Koh9_15 |
וּ/מָ֣צָא |
בָ֗/הּ |
אִ֤ישׁ |
מִסְכֵּן֙ |
חָכָ֔ם |
וּ/מִלַּט־ |
ה֥וּא |
אֶת־ |
הָ/עִ֖יר |
בְּ/חָכְמָת֑/וֹ |
וְ/אָדָם֙ |
לֹ֣א |
זָכַ֔ר |
אֶת־ |
הָ/אִ֥ישׁ |
הַ/מִּסְכֵּ֖ן |
הַ/הֽוּא׃ |
| L05 |
Koh9_15 |
u•<Ma>•ca |
<wa>, |
'isz |
mis•<Ken> |
cha•<Cham>, |
u•mil•lat- |
hu |
et- |
ha•'<Ir> |
be•cha•che•ma•<To>; |
we•'a•<Dam> |
lo |
za•<Char>, |
et- |
ha•'<Isz> |
ham•mis•<Ken> |
ha•<Hu>. |
| L06 | Koh9_15 | H4672 | H0000  | H0376 | H4542 | H2450 | H4422 | H1931  | H0853  | H5892 | H2451 | H0120  | H3808 | H2142 | H0853 | H0376 | H4542 | H1931 |
| L07 |
Koh9_15 |
be able |
|
great |
poor |
cunning |
deliver |
he |
|
Ai |
skilful |
person |
before |
burn |
|
great |
poor |
he |
| L08 |
Koh9_15 |
móc |
|
wielki |
biedny |
przebiegłość |
dostarczyć |
on |
|
Ai |
zręczny |
osoba |
przed |
palić |
|
wielki |
biedny |
on |
| L09 |
Koh9_15 |
Now there was found |
|
man |
in it a poor |
wise |
delivered |
he |
|
the city |
and he by his wisdom |
yet no man |
no |
remembered |
|
man |
that same poor |
I |
| L10 |
Koh9_15 |
I znalazł się |
|
mężczyzna |
w tym złego |
mądry |
dostarczane |
on |
|
miasto |
i on o swojej mądrości |
jeszcze nikt nie |
nie |
pamiętać |
|
mężczyzna |
W tym samym biednym |
Ja |
| L11 |
Koh9_15 |
u·Ma·tza |
Vah, |
'ish |
mis·Ken |
cha·Cham, |
u·mil·lat- |
hu |
et- |
ha·'Ir |
be·cha·che·ma·To; |
ve·'a·Dam |
lo |
za·Char, |
et- |
ha·'Ish |
ham·mis·Ken |
ha·Hu. |
| L12 |
Koh9_15 |
u ma ca |
wa |
isz |
mis Ken |
Ha cham |
u mil lat - hu |
et - ha ir |
Be Hoch ma to |
we a dam |
lo |
za char |
et - ha isz |
ham mis Ken |
ha hu |
|
|
|
| L13 |
Koh9_15 |
ûmäºcä´ |
bäh |
´îš |
misKën |
Häkäm |
ûmilla†-hû´ |
´et-hä`îr |
BüHokmätô |
wü´ädäm |
lö´ |
zäkar |
´et-hä´îš |
hammisKën |
hahû´ |
|
|
|
| L14 |
Koh9_15 |
372/453 |
4934/6522 |
1633/2004 |
2/4 |
106/137 |
60/95 |
1445/1867 |
8901/11047 |
787/1093 |
125/149 |
325/552 |
3435/5164 |
145/229 |
8902/11047 |
1634/2004 |
3/4 |
1446/1867 |
| L15 |
Koh9_15 |
Now there was found in it a poor wise man, and he by his wisdom delivered the city; yet no
man remembered that same poor man. |
| L16 |
Koh9_15 |
15 Now there was found <04672> (08804) in it a poor <04542> wise <02450>
man <0376>, and he by his wisdom <02451> delivered <04422> (08765) the city <05892>;
yet no man <0120> remembered <02142> (08804) that same poor <04542> man <0376>. |
