| L01 | Koh9_16 | I powiedziałem ja: „Lepsza [jest] mądrość niż siła”; lecz mądrość ubogiego [jest] pogardzana, a jego słowa nie są słuchane. (Koh9_16 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Koh9_16 | I powiedziałem H559 ja H589 : „Lepsza [jest H2896 ] mądrość H2451 niż siła H1369 ”; lecz mądrość H2451 ubogiego H4542 [jest] pogardzana H959 , a jego słowa H1697 nie są H369 słuchane H8085 . (Koh9_16 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Koh9_16 | Więc powiedziałem: Lepsza jest mądrość niż siła. Lecz mądrość biednego bywa w pogardzie, a słowa jego nie mają posłuchu. (Koh9_16 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Koh9_16 | Więc powiedziałem H559: Lepsza H2896 jest mądrość H2451 niż siła H1369. Lecz mądrość H2451 biednego H4542 bywa w pogardzie H959, a słowa H1697 jego nie H369 mają posłuchu H8085. (Koh9_16 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Koh9_16 | we•'a•<Mar>•ti | '<A>•ni, | to•<wa> | choch•ma | mig•ge•wu•<Ra>; | we•cha•che•<Mat> | ham•mis•<Ken> | be•zu•<jah>, | u•de•wa•<Raw> | 'e•<Nam> | nisz•ma•'<Im>. |
| L06 | Koh9_16 | וְאָמַ֣רְתִּי | אָ֔נִי | טוֹבָ֥ה | חָכְמָ֖ה | מִגְּבוּרָ֑ה | וְחָכְמַ֤ת | הַמִּסְכֵּן֙ | בְּזוּיָ֔ה | וּדְבָרָ֖יו | אֵינָ֥ם | נִשְׁמָעִֽים׃ |
| L07 | Koh9_16 | I powiedziałem | ja: | „Lepsza [jest] | mądrość | niż siła”; | lecz mądrość | ubogiego | [jest] pogardzana, | a jego słowa | nie są | słuchane. |
| L08 | Koh9_16 | וְ/אָמַ֣רְתִּי | אָ֔נִי | טוֹבָ֥ה | חָכְמָ֖ה | מִ/גְּבוּרָ֑ה | וְ/חָכְמַ֤ת | הַ/מִּסְכֵּן֙ | בְּזוּיָ֔ה | וּ/דְבָרָ֖י/ו | אֵינָ֥/ם | נִשְׁמָעִֽים׃ |
| L09 | Koh9_16 | HC/Vqp1csSpój. + Czas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVqsfsaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny | HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTn/Sp3mpPartykuła przecząca + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVNsmpaCzas. nifal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny |
| L10 | Koh9_16 | wü´ämaºrTî | ´äºnî | †ôbâ | Hokmâ | miGGübûrâ | wüHokmat | hammisKën | Büzûyâ | ûdübäräyw | ´ênäm | nišmä`îm |
| L11 | Koh9_16 | H0559 |
H0589 |
H2896 |
H2451 |
H1369 |
H2451 |
H4542 |
H0959 |
H1697 |
H0369 |
H8085 |
| L12 | Koh9_16 | Then said | I | [is] better | I Wisdom | than strength | wisdom | nevertheless the poor man's | [is] despised | and his words | are not | are not heard |
| L13 | Koh9_16 | ve·'a·Mar·ti | 'A·ni, | to·Vah | choch·mah | mig·ge·vu·Rah; | ve·cha·che·Mat | ham·mis·Ken | be·zu·Yah, | u·de·va·Rav | 'ei·Nam | nish·ma·'Im. |
| L14 | Koh9_16 | אָמַר | אֲנִי | טוֹב | חׇכְמָה | גְּבוּרָה | חׇכְמָה | מִסְכֵּן | בָּזָה | דָּבָר | אַיִן | שָׁמַע |
| L15 | Koh9_16 | 'a·(Mar) | 'a·(Ni) | (Tow) | choch·(Ma) | ge·wu·(Ra) | choch·(Ma) | mis·(Ken) | ba·(Za) | da·(War) | '(A)·jin | sza·(Ma)' |
| L16 | Koh9_16 | ’āmar | ’ᵃ̆nî | ṭôḇ | ḥoḵmā(h) | gᵉḇûrā(h) | ḥoḵmā(h) | miskēn | bāzā(h) | dāḇār | ’ájin | šāma‘ |
| L17 | Koh9_16 | ’āmar | ’ănî | ṭôb | ḥokmāh | gebûrāh | ḥokmāh | miskēn | bāzāh | dābār | ’ajin | šāma‘ |
| L18 | Koh9_16 | Then said I, Wisdom [is] better than strength: nevertheless the poor man's wisdom [is] despised, and his words are not heard. (Koh9_16 KJV) | ||||||||||
| L19 | Koh9_16 | 16 Then said <0559> (08804) I, Wisdom <02451> is better <02896> than strength <01369>: nevertheless the poor man's <04542> wisdom <02451> is despised <0959> (08803), and his words <01697> are not heard <08085> (08737). (Koh9_16 KJV) | ||||||||||
| L20 | Koh9_16 | 3876/5298 | 483/874 | 461/561 | 126/149 | 42/60 | 127/149 | 4/4 | 27/44 | 1013/1428 | 495/786 | 743/1154 |
| L21 | Koh9_16 | Koh9_16_1 | Koh9_16_2 | Koh9_16_3 | Koh9_16_4 | Koh9_16_5 | Koh9_16_6 | Koh9_16_7 | Koh9_16_8 | Koh9_16_9 | Koh9_16_10 | Koh9_16_11 |