| L01 | Koh9_17 | Słowa mędrców w spokoju są słuchane bardziej niż krzyk władcy wśród głupców. (Koh9_17 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Koh9_17 | Słowa H1697 mędrców H2450 w spokoju H5183 są słuchane H8085 bardziej niż krzyk H2201 władcy H4910 wśród głupców H3684 . (Koh9_17 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Koh9_17 | Spokojne słowa mędrców więcej znaczą niż krzyk panującego wśród głupców. (Koh9_17 BT_4) | ||||||
| L04 | Koh9_17 | Spokojne H5183 słowa H1697 mędrców H2450 więcej znaczą H8085 niż krzyk H2201 panującego H4910 wśród głupców H3684. (Koh9_17 BT_4) |
||||||
| L05 | Koh9_17 | diw•<Re> | cha•cha•<Mim>, | be•<Na>•chat | nisz•ma•'<Im>; | miz•za•'a•<Kat> | mo•<szel> | bak•ke•si•<Lim>. |
| L06 | Koh9_17 | דִּבְרֵ֣י | חֲכָמִ֔ים | בְּנַ֖חַת | נִשְׁמָעִ֑ים | מִזַּעֲקַ֥ת | מוֹשֵׁ֖ל | בַּכְּסִילִֽים׃ |
| L07 | Koh9_17 | Słowa | mędrców | w spokoju | są słuchane | bardziej niż krzyk | władcy | wśród głupców. |
| L08 | Koh9_17 | דִּבְרֵ֣י | חֲכָמִ֔ים | בְּ/נַ֖חַת | נִשְׁמָעִ֑ים | מִ/זַּעֲקַ֥ת | מוֹשֵׁ֖ל | בַּ/כְּסִילִֽים׃ |
| L09 | Koh9_17 | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVNsmpaCzas. nifal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRd/AampaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
| L10 | Koh9_17 | Dibrê | Hákämîm | BünaºHat | nišmä`îm | mizza`áqat | môšël | BaKKüsîlîm |
| L11 | Koh9_17 | H1697 |
H2450 |
H5183 |
H8085 |
H2201 |
H4910 |
H3684 |
| L12 | Koh9_17 | The words | of wise | in quiet | [men are] heard | more than the cry | of him that ruleth | among fools |
| L13 | Koh9_17 | div·Rei | cha·cha·Mim, | be·Na·chat | nish·ma·'Im; | miz·za·'a·Kat | mo·Shel | bak·ke·si·Lim. |
| L14 | Koh9_17 | דָּבָר | חָכָם | נַחַת | שָׁמַע | זַעַק | מָשַׁל | כְּסִיל |
| L15 | Koh9_17 | da·(War) | cha·(Cham) | (Na)·chat | sza·(Ma)' | (Za)·'ak | ma·(Szal) | ke·(Sil) |
| L16 | Koh9_17 | dāḇār | ḥāḵām | náḥaṯ | šāma‘ | zá‘aq | māšal | kᵉsîl |
| L17 | Koh9_17 | dābār | ḥākām | naḥat | šāma‘ | za‘aq | māšal | kesîl |
| L18 | Koh9_17 | The words of wise [men are] heard in quiet more than the cry of him that ruleth among fools. (Koh9_17 KJV) | ||||||
| L19 | Koh9_17 | 17 The words <01697> of wise <02450> men are heard <08085> (08737) in quiet <05183> more than the cry <02201> of him that ruleth <04910> (08802) among fools <03684>. (Koh9_17 KJV) | ||||||
| L20 | Koh9_17 | 1014/1428 | 107/137 | 6/8 | 744/1154 | 8/19 | 53/80 | 67/70 |
| L21 | Koh9_17 | Koh9_17_1 | Koh9_17_2 | Koh9_17_3 | Koh9_17_4 | Koh9_17_5 | Koh9_17_6 | Koh9_17_7 |