| L01 | Koh9_2 | Wszystko [jest] jednakowe dla wszystkich: los jeden dla sprawiedliwego i dla niegodziwego, dla dobrego i dla czystego, i dla nieczystego, i dla składającego ofiarę, i dla tego, który nie składa ofiary; jak dobry, tak grzesznik; przysięgający jak ten, który przysięgi się boi. (Koh9_2 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Koh9_2 | Wszystko H3605 [jest] jednakowe H834 dla wszystkich H3605: los H4745 jeden H259 dla sprawiedliwego H6662 i dla niegodziwego H7563 , dla dobrego H2896 i dla czystego H2889 , i dla nieczystego H2931 , i dla składającego ofiarę H2076 , i dla tego, który H834 nie H369 składa ofiary H2076; jak dobry H2896, tak grzesznik H2398 ; przysięgający H7650 jak ten, który H834 przysięgi H7621 się boi H3372 . (Koh9_2 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Koh9_2 | Wszystko jednakie dla wszystkich: Ten sam spotyka los sprawiedliwego, jak i złoczyńcę, tak czystego, jak i nieczystego, zarówno składającego ofiary, jak i tego, który nie składa ofiar; tak samo jest z dobrym, jak i z grzesznikiem, z przysięgającym, jak i z takim, którzy przysięgi się boi. (Koh9_2 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Koh9_2 | Wszystko H3605 jednakie H834 dla wszystkich H3605: ten sam H259 spotyka los H4745 sprawiedliwego H6662, jak i złoczyńcę H7563, tak czystego H2889, jak i nieczystego H2931, zarówno składającego ofiary H2076, jak i tego, który nie H369 składa ofiar H2076; tak samo jest z dobrym H2896, jak i z grzesznikiem H2398, z przysięgającym H7650, jak i z takim, który przysięgi H7621 się boi H3373 . (Koh9_2 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Koh9_2 | hak•<Kol> | ka•'a•<szer> | lak•<Kol>, | mik•<Re> | 'e•<Chad> | lac•cad•<Dik> | we•la•ra•<sza>' | lat•tOw | we•lat•ta•<Hor> | we•lat•ta•<Me>, | we•laz•zo•<we>•ach, | we•la•'a•<szer> | 'e•<Nen>•nu | zo•<we>•ach; | kat•tOw | ka•cho•<Te>, | han•nisz•<Ba>' | ka•'a•<szer> | sze•wu•'<A | ja•<Re>. |
| L06 | Koh9_2 | הַכֹּ֞ל | כַּאֲשֶׁ֣ר | לַכֹּ֗ל | מִקְרֶ֨ה | אֶחָ֜ד | לַצַּדִּ֤יק | וְלָרָשָׁע֙ | לַטּוֹב֙ | וְלַטָּה֣וֹר | וְלַטָּמֵ֔א | וְלַזֹּבֵ֔חַ | וְלַאֲשֶׁ֖ר | אֵינֶ֣נּוּ | זֹבֵ֑חַ | כַּטּוֹב֙ | כַּֽחֹטֶ֔א | הַנִּשְׁבָּ֕ע | כַּאֲשֶׁ֖ר | שְׁבוּעָ֥ה | יָרֵֽא׃ |
| L07 | Koh9_2 | Wszystko | [jest] jednakowe | dla wszystkich: | los | jeden | dla sprawiedliwego | i dla niegodziwego, | dla dobrego | i dla czystego, | i dla nieczystego, | i dla składającego ofiarę, | i dla tego, który | nie | składa ofiary; | jak dobry, | tak grzesznik; | przysięgający | jak ten, który | przysięgi | się boi. |
| L08 | Koh9_2 | הַ/כֹּ֞ל | כַּ/אֲשֶׁ֣ר | לַ/כֹּ֗ל | מִקְרֶ֨ה | אֶחָ֜ד | לַ/צַּדִּ֤יק | וְ/לָ/רָשָׁע֙ | לַ/טּוֹב֙ | וְ/לַ/טָּה֣וֹר | וְ/לַ/טָּמֵ֔א | וְ/לַ/זֹּבֵ֔חַ | וְ/לַ/אֲשֶׁ֖ר | אֵינֶ֣/נּוּ | זֹבֵ֑חַ | כַּ/טּוֹב֙ | כַּֽ/חֹטֶ֔א | הַ/נִּשְׁבָּ֕ע | כַּ/אֲשֶׁ֖ר | שְׁבוּעָ֥ה | יָרֵֽא׃ |
| L09 | Koh9_2 | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HRd/AamsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/Rd/AamsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HRd/AamsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/Rd/AamsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/Rd/AamsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/Rd/VqrmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/R/TrSpój. + Przyim. + Partykuła względna | HTn/Sp3msPartykuła przecząca + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRd/AamsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HRd/VqrmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HTd/VNrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Koh9_2 | haKKöl | Ka´ášer | laKKöl | miqrè | ´eHäd | laccaDDîq | wüläräšä` | la††ôb | wüla††ähôr | wüla††ämë´ | wülazzöbëªH | wüla´ášer | ´êneºnnû | zöbëªH | Ka††ôb | Ka|Hö†e´ | hannišBä` | Ka´ášer | šübû`â | yärë´ |
| L11 | Koh9_2 | H3605 |
H0834 |
H3605 |
H4745 |
H0259 |
H6662 |
H7563 |
H2896 |
H2889 |
H2931 |
H2076 |
H0834 |
H0369 |
H2076 |
H2896 |
H2398 |
H7650 |
H0834 |
H7621 |
H3372 |
| L12 | Koh9_2 | for all | and to him that | for all | event | All [things come] alike to all [there is] one | to the righteous | and to the wicked | to the good | and to the clean | and to the unclean | to him that sacrificeth | who | else | sacrificeth | not as [is] the good | so [is] the sinner | [and] he that sweareth | who | an oath | is afraid |
| L13 | Koh9_2 | hak·Kol | ka·'a·Sher | lak·Kol, | mik·Reh | 'e·Chad | latz·tzad·Dik | ve·la·ra·Sha' | lat·tOv | ve·lat·ta·Hor | ve·lat·ta·Me, | ve·laz·zo·Ve·ach, | ve·la·'a·Sher | 'ei·Nen·nu | zo·Ve·ach; | kat·tOv | ka·cho·Te, | han·nish·Ba' | ka·'a·Sher | she·vu·'Ah | ya·Re. |
| L14 | Koh9_2 | כֹּל | אֲשֶׁר | כֹּל | מִקְרֶה | אֶחָד | צַדִּיק | רָשָׁע | טוֹב | טָהוֹר | טָמֵא | זָבַח | אֲשֶׁר | אַיִן | זָבַח | טוֹב | חָטָא | שָׁבַע | אֲשֶׁר | שְׁבוּעָה | יָרֵא |
| L15 | Koh9_2 | (Kol) | 'a·(Szer) | (Kol) | mik·(Re) | 'e·(Chad) | cad·(Dik) | ra·(Sza)' | (Tow) | ta·(Hor) | ta·(Me) | za·(Wach) | 'a·(Szer) | '(A)·jin | za·(Wach) | (Tow) | cha·(Ta) | sza·(Wa') | 'a·(Szer) | sze·wu·('A) | ja·(Re) |
| L16 | Koh9_2 | kōl | ’ᵃ̆šer | kōl | miqre(h) | ’eḥāḏ | ṣaddîq | rāšā‘ | ṭôḇ | ṭāhôr | ṭāmē(’) | zāḇaḥ | ’ᵃ̆šer | ’ájin | zāḇaḥ | ṭôḇ | ḥāṭā(’) | šāḇa‘ | ’ᵃ̆šer | šᵉḇû‘ā(h) | jārē(’) |
| L17 | Koh9_2 | kōl | ’ăšer | kōl | miqreh | ’eḥād | ṣaddîq | rāšā‘ | ṭôb | ṭāhôr | ṭāmē’ | zābaḥ | ’ăšer | ’ajin | zābaḥ | ṭôb | ḥāṭā’ | šāba‘ | ’ăšer | šebû‘āh | jārē’ |
| L18 | Koh9_2 | All [things come] alike to all: [there is] one event to the righteous, and to the wicked; to the good and to the clean, and to the unclean; to him that sacrificeth, and to him that sacrificeth not: as [is] the good, so [is] the sinner; [and] he that sweareth, as [he] that feareth an oath. (Koh9_2 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Koh9_2 | 2 All things come alike to all: there is one <0259> event <04745> to the righteous <06662>, and to the wicked <07563>; to the good <02896> and to the clean <02889>, and to the unclean <02931>; to him that sacrificeth <02076> (08802), and to him that <0834> sacrificeth <02076> (08802) not: as is the good <02896>, so is the sinner <02398> (08802); and he that sweareth <07650> (08737), as he that feareth <03373> an oath <07621>. (Koh9_2 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Koh9_2 | 4066/5415 | 4303/5499 | 4067/5415 | 9/10 | 766/961 | 161/206 | 209/261 | 457/561 | 85/92 | 71/88 | 113/134 | 4304/5499 | 490/786 | 114/134 | 458/561 | 185/236 | 143/187 | 4305/5499 | 24/30 | 244/328 |
| L21 | Koh9_2 | Koh9_2_1 | Koh9_2_2 | Koh9_2_3 | Koh9_2_4 | Koh9_2_5 | Koh9_2_6 | Koh9_2_7 | Koh9_2_8 | Koh9_2_9 | Koh9_2_10 | Koh9_2_11 | Koh9_2_12 | Koh9_2_13 | Koh9_2_14 | Koh9_2_15 | Koh9_2_16 | Koh9_2_17 | Koh9_2_18 | Koh9_2_19 | Koh9_2_20 |