Koh9_3

L01
Koh9_3
To [jest] złem we wszystkim, co jest czynione pod słońcem, że los jeden dla wszystkich; a także serce synów człowieczych pełne [jest] zła, a szaleństwo w ich sercu za ich życia, a potem do umarłych.  (Koh9_3 tłum. AI)

L02
Koh9_3
To H2088 [jest] złem H7451 we wszystkim H3605, co H834 jest czynione H6213 pod H8478 słońcem H8121, że H3588 los H4745 jeden H259 dla wszystkich H3605; a także H1571 serce H3820 synów H1121 człowieczych H120 pełne [jest H4390] zła H7451, a szaleństwo H1947 w ich sercu H3824 za ich życia H2416, a potem H310 do H413 umarłych H4191.  (Koh9_3 tłum. AI)

L03
Koh9_3
To złem jest wśród wszystkiego, co się dzieje pod słońcem, że jeden dla wszystkich jest los. A przy tym serce synów ludzkich pełne jest zła i głupota w ich sercu, dopóki żyją. A potem - do zmarłych! (Koh9_3 BT_4)

L04
Koh9_3
To złem H7451 jest wśród wszystkiego H3605, co się dzieje H6213 pod słońcem H8121, że jeden H259 dla wszystkich H3605 jest los H4745. A przy tym serce H3820 synów H1121 ludzkich H120 pełne H4390 jest zła H7451 i głupota H1947 w ich sercu H3824, dopóki H5704 żyją H2416. A potem – do zmarłych H4191! (Koh9_3 BT_4)

L05
Koh9_3
ze
<Ra>',
be•<Chol>
'a•<szer>-
na•'a•<Sa>
<Ta>•chat
hasz•<sze>•mesz,
ki-
mik•<Re>
'e•<Chad>
lak•<Kol>;
we•<Gam>
lew
be•ne-
<Ha>•'a•dom
ma•le-
ra'
we•ho•le•<Lot>
bil•wa•<wam>
be•chai•je•<Hem>,
we•'a•cha•<Raw>
'el-
ham•me•<Tim>.

L06
Koh9_3
זֶ֣ה ׀
רָ֗ע
בְּכֹ֤ל
אֲשֶֽׁר־
נַעֲשָׂה֙
תַּ֣חַת
הַשֶּׁ֔מֶשׁ
כִּֽי־
מִקְרֶ֥ה
אֶחָ֖ד
לַכֹּ֑ל
וְגַ֣ם
לֵ֣ב
בְּֽנֵי־
הָ֠אָדָם
מָלֵא־
רָ֨ע
וְהוֹלֵל֤וֹת
בִּלְבָבָם֙
בְּחַיֵּיהֶ֔ם
וְאַחֲרָ֖יו
אֶל־
הַמֵּתִֽים׃

L07
Koh9_3
To
[jest] złem
we wszystkim,
co
jest czynione
pod
słońcem,
że
los
jeden
dla wszystkich;
a także
serce
synów
człowieczych
pełne [jest]
zła,
a szaleństwo
w ich sercu
za ich życia,
a potem
do
umarłych.

L08
Koh9_3
זֶ֣ה ׀
רָ֗ע
בְּ/כֹ֤ל
אֲשֶֽׁר־
נַעֲשָׂה֙
תַּ֣חַת
הַ/שֶּׁ֔מֶשׁ
כִּֽי־
מִקְרֶ֥ה
אֶחָ֖ד
לַ/כֹּ֑ל
וְ/גַ֣ם
לֵ֣ב
בְּֽנֵי־
הָ֠/אָדָם
מָלֵא־
רָ֨ע
וְ/הוֹלֵל֤וֹת
בִּ/לְבָבָ/ם֙
בְּ/חַיֵּי/הֶ֔ם
וְ/אַחֲרָ֖י/ו
אֶל־
הַ/מֵּתִֽים׃

L09
Koh9_3
HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HCSpój.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/Ncmpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/R/Sp3msSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny

L10
Koh9_3
zè
rä`
Büköl
´áše|r-
na`áSâ
TaºHat
haššeºmeš
Kî|-
miqrè
´eHäd
laKKöl
wügam
lëb
Bü|nê-
hä´ädäm
mälë´-
rä`
wühôlëlôt
Bilbäbäm
BüHayyêhem
wü´aHáräyw
´el-
hammëtîm

L11
Koh9_3
 H2088  
 H7451  
 H3605  
 H0834  
 H6213  
 H8478  
 H8121  
 H3588  
 H4745  
 H0259  
 H3605  
 H1571  
 H3820  
 H1121  
 H0120  
 H4390  
 H7451  
 H1947  
 H3824  
 H2416  
 H0310  
 H0413  
 H4191  

L12
Koh9_3
This
This [is] an evil
all
is
among all [things] that are done
under
under the sun
for
event
that [there is] one
for all
Furthermore
unto all yea also the heart
of the sons
of men
is full
of evil
and madness
[is] in their heart
while they live
and after
to
that [they go] to the dead

L13
Koh9_3
zeh
Ra',
be·Chol
a·Sher-
na·'a·Sah
Ta·chat
hash·She·mesh,
ki-
mik·Reh
'e·Chad
lak·Kol;
ve·Gam
lev
be·nei-
Ha·'a·dom
ma·le-
ra'
ve·ho·le·Lot
bil·va·Vam
be·chai·yei·Hem,
ve·'a·cha·Rav
el-
ham·me·Tim.

L14
Koh9_3
זֶה
רַע
כֹּל
אֲשֶׁר
עָשָׂה
תַּחַת
שֶׁמֶשׁ
כִּי
מִקְרֶה
אֶחָד
כֹּל
גַּם
לֵב
בֵּן
אָדָם
מָלֵא
רַע
הוֹלֵלָה
לֵבָב
חַי
אַחַר
אֵל
מוּת

L15
Koh9_3
(Ze)
(Ra')
(Kol)
'a·(Szer)
a·(Sa)
(Ta)·chat
(Sze)·mesz
(Ki)
mik·(Re)
'e·(Chad)
(Kol)
(Gam)
(Lew)
(Ben)
'a·(Dam)
ma·(Le)
(Ra')
ho·le·(La)
le·(Waw)
(Chai)
'a·(Char)
('El)
(Mut)

L16
Koh9_3
ze(h)
ra‘
kōl
’ᵃ̆šer
‘āśā(h)
táḥaṯ
šémeš
kî
miqre(h)
’eḥāḏ
kōl
gam
lēḇ
bēn
’āḏām
mālē(’)
ra‘
hôlēlā(h)
lēḇāḇ
ḥaj
’aḥar
’ēl
mûṯ

L17
Koh9_3
zeh
ra‘
kōl
’ăšer
‘āśāh
taḥat
šemeš
kî
miqreh
’eḥād
kōl
gam
lēb
bēn
’ādām
mālē’
ra‘
hôlēlāh
lēbāb
ḥaj
’aḥar
’ēl
mût

L18
Koh9_3
This [is] an evil among all [things] that are done under the sun, that [there is] one event unto all: yea, also the heart of the sons of men is full of evil, and madness [is] in their heart while they live, and after that [they go] to the dead. (Koh9_3 KJV)

L19
Koh9_3
3 This is an evil <07451> among all things that are done <06213> (08738) under the sun <08121>, that there is one <0259> event <04745> unto all: yea, also the heart <03820> of the sons <01121> of men <0120> is full <04390> (08804) of evil <07451>, and madness <01947> is in their heart <03824> while they live <02416>, and after <0310> that they go to the dead <04191> (08801). (Koh9_3 KJV)

L20
Koh9_3
903/1176
439/665
4068/5415
4306/5499
2043/2617
395/498
98/134
3142/4478
10/10
767/961
4069/5415
576/768
420/592
4302/4921
322/552
163/253
440/665
4/4
200/252
368/499
597/712
4025/5500
707/836

L21
Koh9_3
Koh9_3_1
Koh9_3_2
Koh9_3_3
Koh9_3_4
Koh9_3_5
Koh9_3_6
Koh9_3_7
Koh9_3_8
Koh9_3_9
Koh9_3_10
Koh9_3_11
Koh9_3_12
Koh9_3_13
Koh9_3_14
Koh9_3_15
Koh9_3_16
Koh9_3_17
Koh9_3_18
Koh9_3_19
Koh9_3_20
Koh9_3_21
Koh9_3_22
Koh9_3_23
 