| L01 | Koh9_4 | Bo kto [ten], który zostanie przyłączony do wszystkich żyjących, ma nadzieję; bo dla psa żywego on [jest] lepszy niż lew martwy. (Koh9_4 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Koh9_4 | Bo H3588 kto H4310 [ten], który H834 zostanie przyłączony do H413 wszystkich H3605 żyjących H2416 , ma H3426 nadzieję H986 ; bo H3588 dla psa H3611 żywego H2416 on [jest H1931 ] lepszy H2896 niż H4480 lew H738 martwy H4191 . (Koh9_4 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Koh9_4 | Bo któż stanowi wyjątek? Wszyscy żyjący mogą jeszcze mieć nadzieję - bo lepszy jest żywy pies niż lew nieżywy - (Koh9_4 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Koh9_4 | Bo któż H4310 stanowi wyjątek? Wszyscy H3605 żyjący H2416 mogą jeszcze mieć nadzieję H8615 – bo lepszy H2896 jest żywy H2416 pies H3611 niż lew H738 nieżywy H4191. (Koh9_4 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Koh9_4 | ki- | mi | 'a•<szer> | [jib•ba•cher | ch] | (je•chub•<Bar>, | k) | 'el | kol- | ha•chai•<jim> | jesz | bit•ta•<Chon>; | ki- | le•<Che>•lew | chai | hu | <Tow>, | min- | ha•'ar•<je> | ham•<Met>. |
| L06 | Koh9_4 | כִּי־ | מִי֙ | אֲשֶׁ֣ר | [יִבָּחֵר | כ] | (יְחֻבַּ֔ר | ק) | אֶ֥ל | כָּל־ | הַחַיִּ֖ים | יֵ֣שׁ | בִּטָּח֑וֹן | כִּֽי־ | לְכֶ֤לֶב | חַי֙ | ה֣וּא | ט֔וֹב | מִן־ | הָאַרְיֵ֖ה | הַמֵּֽת׃ |
| L07 | Koh9_4 | Bo | kto | [ten], który | zostanie wybrany | K | zostanie przyłączony | Q | do | wszystkich | żyjących, | ma | nadzieję; | bo | dla psa | żywego | on [jest] | lepszy | niż | lew | martwy. |
| L08 | Koh9_4 | כִּי־ | מִי֙ | אֲשֶׁ֣ר | יבחר | יְחֻבַּ֔ר | אֶ֥ל | כָּל־ | הַ/חַיִּ֖ים | יֵ֣שׁ | בִּטָּח֑וֹן | כִּֽי־ | לְ/כֶ֤לֶב | חַי֙ | ה֣וּא | ט֔וֹב | מִן־ | הָ/אַרְיֵ֖ה | הַ/מֵּֽת׃ | ||
| L09 | Koh9_4 | HCSpój. | HTiPartykuła pytajna | HTrPartykuła względna | HVPi3msCzas. pual, imperfektum, 3 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HVPi3msCzas. pual, imperfektum, 3 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HTmPartykuła wskazująca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Koh9_4 | Kî- | mî | ´ášer | (yiBBäHër) | [yüHuBBar] | ´el | Kol- | haHayyîm | yëš | Bi††äHôn | Kî|- | lükeºleb | Hay | hû´ | †ôb | min- | hä´aryË | hammët | ||
| L11 | Koh9_4 | H3588 |
H4310 |
H0834 |
H0413 |
H3605 |
H2416 |
H3426 |
H0986 |
H3588 |
H3611 |
H2416 |
H1931 |
H2896 |
H4480 |
H0738 |
H4191 |
||||
| L12 | Koh9_4 | surely | For | after | acceptable | with | all | to all the living | to him that is | there is hope | surely | dog | for a living | he | is better | than | lion | than a dead | |||
| L13 | Koh9_4 | ki- | mi | 'a·Sher | [yib·ba·cher | ch] | (ye·chub·Bar, | k) | 'el | kol- | ha·chai·Yim | yesh | bit·ta·Chon; | ki- | le·Che·lev | chai | hu | Tov, | min- | ha·'ar·Yeh | ham·Met. |
| L14 | Koh9_4 | כִּי | מִי | אֲשֶׁר | אֵל | כֹּל | חַי | יֵשׁ | בִּטָּחוֹן | כִּי | כֶּלֶב | חַי | הוּא | טוֹב | מִן | אֲרִי | מוּת | ||||
| L15 | Koh9_4 | (Ki) | (Mi) | 'a·(Szer) | ('El) | (Kol) | (Chai) | (Jesz) | bit·ta·(Chon) | (Ki) | (Ke)·lew | (Chai) | (Hu) | (Tow) | (Min) | 'a·(Ri) | (Mut) | ||||
| L16 | Koh9_4 | kî | mî | ’ᵃ̆šer | ’ēl | kōl | ḥaj | jēš | biṭṭāḥôn | kî | kéleḇ | ḥaj | hû(’) | ṭôḇ | min | ’ᵃ̆rî | mûṯ | ||||
| L17 | Koh9_4 | kî | mî | ’ăšer | ’ēl | kōl | ḥaj | jēš | biṭṭāḥôn | kî | keleb | ḥaj | hû’ | ṭôb | min | ’ărî | mût | ||||
| L18 | Koh9_4 | For to him that is joined to all the living there is hope: for a living dog is better than a dead lion. (Koh9_4 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Koh9_4 | 4 For <04310> to him that is <03426> joined <02266> (08792) (08675) <0977> (08792) to all the living <02416> there is hope <0986>: for a living <02416> dog <03611> is better <02896> than a dead <04191> (08801) lion <0738>. (Koh9_4 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Koh9_4 | 3143/4478 | 299/422 | 4307/5499 | 1/1 | 4026/5500 | 4070/5415 | 369/499 | 120/138 | 2/3 | 3144/4478 | 28/32 | 370/499 | 1442/1867 | 459/561 | 966/1215 | 43/76 | 708/836 | |||
| L21 | Koh9_4 | Koh9_4_1 | Koh9_4_2 | Koh9_4_3 | Koh9_4_4 | Koh9_4_5 | Koh9_4_6 | Koh9_4_7 | Koh9_4_8 | Koh9_4_9 | Koh9_4_10 | Koh9_4_11 | Koh9_4_12 | Koh9_4_13 | Koh9_4_14 | Koh9_4_15 | Koh9_4_16 | Koh9_4_17 | Koh9_4_18 | Koh9_4_19 | Koh9_4_20 |