| L01 | Koh9_5 | Bo żyjący wiedzą, że umrą, a umarli nie wiedzą niczego, i nie ma więcej dla nich zapłaty, bo została zapomniana pamięć o nich. (Koh9_5 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Koh9_5 | Bo H3588 żyjący H2416 wiedzą H3045 , że umrą H4191 , a umarli H4191 nie H369 wiedzą H3045 niczego H3972 , i nie ma H369 więcej H5750 dla nich zapłaty H7939 , bo H3588 została zapomniana H7911 pamięć o nich H2143 . (Koh9_5 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Koh9_5 | ponieważ żyjący wiedzą, że umrą, a zmarli niczego zgoła nie wiedzą, zapłaty też więcej już żadnej nie mają, bo pamięć o nich idzie w zapomnienie. (Koh9_5 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Koh9_5 | Ponieważ żyjący H2416 wiedzą H3045, że umrą H4191, a zmarli H4191 niczego H3972 zgoła nie H369 wiedzą H3045, zapłaty H7939 też więcej H5750 już żadnej nie mają H369, bo pamięć H2143 o nich idzie w zapomnienie H7911. (Koh9_5 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Koh9_5 | ki | ha•chai•<jim> | jod•'<Im> | sze•ja•<Mu>•tu; | we•ham•me•<Tim> | 'e•<Nam> | jod•'<Im> | me•'<U>•ma, | we•'en- | od | la•<Hem> | sa•<Char>, | ki | nisz•<Kach> | zich•<Ram>. |
| L06 | Koh9_5 | כִּ֧י | הַֽחַיִּ֛ים | יוֹדְעִ֖ים | שֶׁיָּמֻ֑תוּ | וְהַמֵּתִ֞ים | אֵינָ֧ם | יוֹדְעִ֣ים | מְא֗וּמָה | וְאֵֽין־ | ע֤וֹד | לָהֶם֙ | שָׂכָ֔ר | כִּ֥י | נִשְׁכַּ֖ח | זִכְרָֽם׃ |
| L07 | Koh9_5 | Bo | żyjący | wiedzą, | że umrą, | a umarli | nie | wiedzą | niczego, | i nie ma | więcej | dla nich | zapłaty, | bo | została zapomniana | pamięć o nich. |
| L08 | Koh9_5 | כִּ֧י | הַֽ/חַיִּ֛ים | יוֹדְעִ֖ים | שֶׁ/יָּמֻ֑תוּ | וְ/הַ/מֵּתִ֞ים | אֵינָ֧/ם | יוֹדְעִ֣ים | מְא֗וּמָה | וְ/אֵֽין־ | ע֤וֹד | לָ/הֶם֙ | שָׂכָ֔ר | כִּ֥י | נִשְׁכַּ֖ח | זִכְרָֽ/ם׃ |
| L09 | Koh9_5 | HCSpój. | HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HTr/Vqi3mpPartykuła względna + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HC/Td/VqrmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HTn/Sp3mpPartykuła przecząca + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HDPrzysł. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Koh9_5 | Kî | ha|Hayyîm | yôd`îm | šeyyämuºtû | wühammëtîm | ´ênäm | yôd`îm | mü´ûºmâ | wü´ê|n- | `ôd | lähem | Säkär | Kî | nišKaH | zikräm |
| L11 | Koh9_5 | H3588 |
H2416 |
H3045 |
H4191 |
H4191 |
H0369 |
H3045 |
H3972 |
H0369 |
H5750 |
H0000  |
H7939 |
H3588 |
H7911 |
H2143 |
| L12 | Koh9_5 | For | For the living | know | that they shall die | but the dead | nor | know | not any thing | have | any | neither have they any more a reward | for | of them is forgotten | for the memory | |
| L13 | Koh9_5 | ki | ha·chai·Yim | yod·'Im | shei·ya·Mu·tu; | ve·ham·me·Tim | 'ei·Nam | yod·'Im | me·'U·mah, | ve·'ein- | od | la·Hem | sa·Char, | ki | nish·Kach | zich·Ram. |
| L14 | Koh9_5 | כִּי | חַי | יָדַע | מוּת | מוּת | אַיִן | יָדַע | מְאוּמָה | אַיִן | עוֹד | שָׂכָר | כִּי | שָׁכַח | זֵכֶר | |
| L15 | Koh9_5 | (Ki) | (Chai) | ja·(Da)' | (Mut) | (Mut) | '(A)·jin | ja·(Da)' | me·'(U)·ma | '(A)·jin | (Od) | sa·(Char) | (Ki) | sza·(Chach) | (Ze)·cher | |
| L16 | Koh9_5 | kî | ḥaj | jāḏa‘ | mûṯ | mûṯ | ’ájin | jāḏa‘ | mᵉ(’)û́mā(h) | ’ájin | ‘ôḏ | śāḵār | kî | šāḵaḥ | zḗḵer | |
| L17 | Koh9_5 | kî | ḥaj | jāda‘ | mût | mût | ’ajin | jāda‘ | me’ûmāh | ’ajin | ‘ôd | śākār | kî | šākaḥ | zēker | |
| L18 | Koh9_5 | For the living know that they shall die: but the dead know not any thing, neither have they any more a reward; for the memory of them is forgotten. (Koh9_5 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Koh9_5 | 5 For the living <02416> know <03045> (08802) that they shall die <04191> (08799): but the dead <04191> (08801) know <03045> (08802) not any thing <03972>, neither have they any more a reward <07939>; for the memory <02143> of them is forgotten <07911> (08738). (Koh9_5 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Koh9_5 | 3145/4478 | 371/499 | 623/934 | 709/836 | 710/836 | 491/786 | 624/934 | 29/32 | 492/786 | 269/486 | 4931/6521 | 17/28 | 3146/4478 | 69/103 | 19/23 |
| L21 | Koh9_5 | Koh9_5_1 | Koh9_5_2 | Koh9_5_3 | Koh9_5_4 | Koh9_5_5 | Koh9_5_6 | Koh9_5_7 | Koh9_5_8 | Koh9_5_9 | Koh9_5_10 | Koh9_5_11 | Koh9_5_12 | Koh9_5_13 | Koh9_5_14 | Koh9_5_15 |