| L01 |
Koh9_5 |
Ponieważ żyjący H2416 wiedzą H3045 , że umrą H4191 , a zmarli H4191 niczego H3972 zgoła nie H369 wiedzą H3045, zapłaty H7939 też więcej H5750 już żadnej nie mają H369, bo pamięć H2143 o nich idzie w zapomnienie H7911 . |
| L02 |
Koh9_5 |
ponieważ żyjący wiedzą, że umrą, a zmarli niczego zgoła nie wiedzą, zapłaty też więcej już
żadnej nie mają, bo pamięć o nich idzie w zapomnienie. |
| L03 |
Koh9_5 |
כִּ֧י |
הַֽחַיִּ֛ים |
יוֹדְעִ֖ים |
שֶׁיָּמֻ֑תוּ |
וְהַמֵּתִ֞ים |
אֵינָ֧ם |
יוֹדְעִ֣ים |
מְא֗וּמָה |
וְאֵֽין־ |
ע֤וֹד |
לָהֶם֙ |
שָׂכָ֔ר |
כִּ֥י |
נִשְׁכַּ֖ח |
זִכְרָֽם׃ |
| L04 |
Koh9_5 |
כִּ֧י |
הַֽ/חַיִּ֛ים |
יוֹדְעִ֖ים |
שֶׁ/יָּמֻ֑תוּ |
וְ/הַ/מֵּתִ֞ים |
אֵינָ֧/ם |
יוֹדְעִ֣ים |
מְא֗וּמָה |
וְ/אֵֽין־ |
ע֤וֹד |
לָ/הֶם֙ |
שָׂכָ֔ר |
כִּ֥י |
נִשְׁכַּ֖ח |
זִכְרָֽ/ם׃ |
| L05 |
Koh9_5 |
ki |
ha•chai•<jim> |
jod•'<Im> |
sze•ja•<Mu>•tu; |
we•ham•me•<Tim> |
'e•<Nam> |
jod•'<Im> |
me•'<U>•ma, |
we•'en- |
od |
la•<Hem> |
sa•<Char>, |
ki |
nisz•<Kach> |
zich•<Ram>. |
| L06 | Koh9_5 | H3588  | H2416 | H3045 | H4191 | H4191 | H0369 | H3045 | H3972 | H0369 | H5750 | H0000  | H7939 | H3588 | H7911 | H2143 |
| L07 |
Koh9_5 |
inasmuch |
age |
acknowledge |
crying |
crying |
else |
acknowledge |
fault |
else |
again |
|
hire |
inasmuch |
cause to forget |
memorial |
| L08 |
Koh9_5 |
ponieważ |
wiek |
przyznać |
płacz |
płacz |
więcej |
przyznać |
wina |
więcej |
ponownie |
|
wynająć |
ponieważ |
spowodować zapomnieć |
pomnik |
| L09 |
Koh9_5 |
For |
For the living |
know |
that they shall die |
but the dead |
nor |
know |
not any thing |
have |
any |
|
neither have they any more a reward |
for |
of them is forgotten |
for the memory |
| L10 |
Koh9_5 |
Dla |
Dla żyjących |
wiedzieć |
że umrą |
ale żyje |
ani |
wiedzieć |
Nie każda sprawa |
mieć |
każdy |
|
nie mają one już nagrodą |
dla |
z nich nie jest zapomniany |
dla pamięci |
| L11 |
Koh9_5 |
ki |
ha·chai·Yim |
yod·'Im |
shei·ya·Mu·tu; |
ve·ham·me·Tim |
'ei·Nam |
yod·'Im |
me·'U·mah, |
ve·'ein- |
od |
la·Hem |
sa·Char, |
ki |
nish·Kach |
zich·Ram. |
| L12 |
Koh9_5 |
Ki |
ha Haj jim |
jo dim |
szej ja mu tu |
we ham me tim |
e nam |
jo dim |
me u ma |
we en - od |
la hem |
sa char |
Ki |
nisz KaH |
zich ram |
|
| L13 |
Koh9_5 |
Kî |
ha|Hayyîm |
yôd`îm |
šeyyämuºtû |
wühammëtîm |
´ênäm |
yôd`îm |
mü´ûºmâ |
wü´ê|n-`ôd |
lähem |
Säkär |
Kî |
nišKaH |
zikräm |
|
| L14 |
Koh9_5 |
3145/4478 |
371/499 |
623/934 |
709/836 |
710/836 |
491/786 |
624/934 |
29/32 |
492/786 |
269/486 |
4931/6522 |
17/28 |
3146/4478 |
69/103 |
19/23 |
| L15 |
Koh9_5 |
For the living know that they shall die: but the dead know not any thing, neither have they
any more a reward; for the memory of them is forgotten. |
| L16 |
Koh9_5 |
5 For the living <02416> know <03045> (08802) that they shall die <04191>
(08799): but the dead <04191> (08801) know <03045> (08802) not any thing <03972>, neither
have they any more a reward <07939>; for the memory <02143> of them is forgotten <07911>
(08738). |
