| L01 | Koh9_6 | Także ich miłość, także ich nienawiść, także ich zazdrość już przepadła; i udziału nie ma dla nich więcej na wieki we wszystkim, co jest czynione pod słońcem. (Koh9_6 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Koh9_6 | Także H1571 ich miłość H160 , także H1571 ich nienawiść H8135 , także H1571 ich zazdrość H7068 już H3528 przepadła H6 ; i udziału H2506 nie ma H369 dla nich H1992 więcej H5750 na wieki H5769 we wszystkim H3605 , co H834 jest czynione H6213 pod H8478 słońcem H8121 . (Koh9_6 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Koh9_6 | Tak samo ich miłość, jak również ich nienawiść, jak też ich zazdrość - już dawno zanikły, i już nigdy więcej udziału nie mają żadnego we wszystkim, cokolwiek się dzieje pod słońcem. (Koh9_6 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Koh9_6 | Tak samo ich miłość H160, jak również ich nienawiść H8135, jak też ich zazdrość H7068 – już dawno zanikły H6, i już nigdy H5769 więcej udziału H2506 nie mają H369 żadnego we wszystkim H3605, cokolwiek się dzieje H6213 pod słońcem H8121. (Koh9_6 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Koh9_6 | gam | 'a•ha•wa•<Tam> | gam- | sin•'a•<Tam> | gam- | kin•'a•<Tam> | ke•<war> | 'a•<wa>•da; | we•<Che>•lek | 'en- | la•<Hem> | '<Od> | le•'o•<Lam>, | be•<Chol> | 'a•<szer>- | na•'a•<Sa> | <Ta>•chat | hasz•<sza>•mesz. |
| L06 | Koh9_6 | גַּ֣ם | אַהֲבָתָ֧ם | גַּם־ | שִׂנְאָתָ֛ם | גַּם־ | קִנְאָתָ֖ם | כְּבָ֣ר | אָבָ֑דָה | וְחֵ֨לֶק | אֵין־ | לָהֶ֥ם | עוֹד֙ | לְעוֹלָ֔ם | בְּכֹ֥ל | אֲשֶֽׁר־ | נַעֲשָׂ֖ה | תַּ֥חַת | הַשָּֽׁמֶשׁ׃ |
| L07 | Koh9_6 | Także | ich miłość, | także | ich nienawiść, | także | ich zazdrość | już | przepadła; | i udziału | nie ma | dla nich | więcej | na wieki | we wszystkim, | co | jest czynione | pod | słońcem. |
| L08 | Koh9_6 | גַּ֣ם | אַהֲבָתָ֧/ם | גַּם־ | שִׂנְאָתָ֛/ם | גַּם־ | קִנְאָתָ֖/ם | כְּבָ֣ר | אָבָ֑דָה | וְ/חֵ֨לֶק | אֵין־ | לָ/הֶ֥ם | עוֹד֙ | לְ/עוֹלָ֔ם | בְּ/כֹ֥ל | אֲשֶֽׁר־ | נַעֲשָׂ֖ה | תַּ֥חַת | הַ/שָּֽׁמֶשׁ׃ |
| L09 | Koh9_6 | HTaPartykuła twierdząca | HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTaPartykuła twierdząca | HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTaPartykuła twierdząca | HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HDPrzysł. | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HDPrzysł. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Koh9_6 | Gam | ´ahábätäm | Gam- | Sin´ätäm | Gam- | qin´ätäm | Kübär | ´äbäºdâ | wüHëºleq | ´ên- | lähem | `ôd | lü`ôläm | Büköl | ´áše|r- | na`áSâ | TaºHat | haššäºmeš |
| L11 | Koh9_6 | H1571 |
H0160 |
H1571 |
H8135 |
H1571 |
H7068 |
H3528 |
H0006 |
H2506 |
H0369 |
H1992 |
H5750 |
H5769 |
H3605 |
H0834 |
H6213 |
H8478 |
H8121 |
| L12 | Koh9_6 | Indeed | Also their love | Indeed | and their hatred | Indeed | and their envy | is now | perished | neither have they any more a portion | will no | like | longer | for ever | all | is | in any [thing] that is done | under | under the sun |
| L13 | Koh9_6 | gam | 'a·ha·va·Tam | gam- | sin·'a·Tam | gam- | kin·'a·Tam | ke·Var | 'a·Va·dah; | ve·Che·lek | ein- | la·Hem | 'Od | le·'o·Lam, | be·Chol | a·Sher- | na·'a·Sah | Ta·chat | hash·Sha·mesh. |
| L14 | Koh9_6 | גַּם | אַהֲבָה | גַּם | שִׂנְאָה | גַּם | קִנְאָה | כְּבָר | אָבַד | חֵלֶק | אַיִן | הֵם | עוֹד | עוֹלָם | כֹּל | אֲשֶׁר | עָשָׂה | תַּחַת | שֶׁמֶשׁ |
| L15 | Koh9_6 | (Gam) | 'a·ha·(Wa) | (Gam) | sin·('A) | (Gam) | kin·'(Ah) | ke·(War) | 'a·(Wad) | (Che)·lek | '(A)·jin | (Hem) | (Od) | o·(Lam) | (Kol) | 'a·(Szer) | a·(Sa) | (Ta)·chat | (Sze)·mesz |
| L16 | Koh9_6 | gam | ’ahᵃ̆ḇā(h) | gam | śin’ā(h) | gam | qin’ā(h) | kᵉḇār | ’āḇaḏ | ḥḗleq | ’ájin | hēm | ‘ôḏ | ‘ôlām | kōl | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | táḥaṯ | šémeš |
| L17 | Koh9_6 | gam | ’ahăbāh | gam | śin’āh | gam | qin’āh | kebār | ’ābad | ḥēleq | ’ajin | hēm | ‘ôd | ‘ôlām | kōl | ’ăšer | ‘āśāh | taḥat | šemeš |
| L18 | Koh9_6 | Also their love, and their hatred, and their envy, is now perished; neither have they any more a portion for ever in any [thing] that is done under the sun. (Koh9_6 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Koh9_6 | 6 Also their love <0160>, and their hatred <08135>, and their envy <07068>, is now <03528> perished <06> (08804); neither have they any more a portion <02506> for ever <05769> in any thing that is done <06213> (08738) under the sun <08121>. (Koh9_6 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Koh9_6 | 577/768 | 20/40 | 578/768 | 14/16 | 579/768 | 22/44 | 8/9 | 118/183 | 51/67 | 493/786 | 536/820 | 270/486 | 312/438 | 4071/5415 | 4308/5499 | 2044/2617 | 396/498 | 99/134 |
| L21 | Koh9_6 | Koh9_6_1 | Koh9_6_2 | Koh9_6_3 | Koh9_6_4 | Koh9_6_5 | Koh9_6_6 | Koh9_6_7 | Koh9_6_8 | Koh9_6_9 | Koh9_6_10 | Koh9_6_11 | Koh9_6_12 | Koh9_6_13 | Koh9_6_14 | Koh9_6_15 | Koh9_6_16 | Koh9_6_17 | Koh9_6_18 |