| L01 |
Koh9_7 |
Nuże więc H1980 ! W weselu H8057 chleb H3899 swój spożywaj H398 i w radości H2896 pij H8354 swoje wino H3196 ! Bo już ma upodobanie H7521 Bóg H430 w twoich czynach H4639 . |
| L02 |
Koh9_7 |
Nuże więc! W weselu chleb swój spożywaj i w radości pij swoje wino! Bo już ma upodobanie Bóg
w twoich czynach. |
| L03 |
Koh9_7 |
לֵ֣ךְ |
אֱכֹ֤ל |
בְּשִׂמְחָה֙ |
לַחְמֶ֔ךָ |
וּֽשֲׁתֵ֥ה |
בְלֶב־ |
ט֖וֹב |
יֵינֶ֑ךָ |
כִּ֣י |
כְבָ֔ר |
רָצָ֥ה |
הָאֱלֹהִ֖ים |
אֶֽת־ |
מַעֲשֶֽׂיךָ׃ |
| L04 |
Koh9_7 |
לֵ֣ךְ |
אֱכֹ֤ל |
בְּ/שִׂמְחָה֙ |
לַחְמֶ֔/ךָ |
וּֽ/שֲׁתֵ֥ה |
בְ/לֶב־ |
ט֖וֹב |
יֵינֶ֑/ךָ |
כִּ֣י |
כְבָ֔ר |
רָצָ֥ה |
הָ/אֱלֹהִ֖ים |
אֶֽת־ |
מַעֲשֶֽׂי/ךָ׃ |
| L05 |
Koh9_7 |
lech |
'e•<Chol> |
be•sim•<Cha> |
lach•<Me>•cha, |
u•sza•<Te> |
we•lew- |
<Tow> |
je•<Ne>•cha; |
ki |
che•<war>, |
ra•<ca> |
ha•'<E>•lo•<Him> |
et- |
ma•'a•<Se>•cha. |
| L06 | Koh9_7 | H1980 | H0398 | H8057 | H3899 | H8354 | H3820  | H2896 | H3196 | H3588  | H3528  | H7521 | H0430 | H0854  | H4639 |
| L07 |
Koh9_7 |
along |
burn up |
exceeding |
bread |
assuredly |
care for |
beautiful |
banqueting |
inasmuch |
already |
accept |
angels |
against |
act |
| L08 |
Koh9_7 |
wzdłuż |
spalić |
przekraczającej |
chleb |
zapewne |
dbałość o |
piękny |
bankiet |
ponieważ |
już |
przyjąć |
anioły |
przed |
działać |
| L09 |
Koh9_7 |
Go |
eat |
with joy |
thy bread |
and drink |
heart |
with a merry |
thy wine |
for |
now |
accepteth |
for God |
for |
thy works |
| L10 |
Koh9_7 |
Iść |
jeść |
z radością |
twój chleb |
i napojów |
serce |
z wesołym |
twoja wina |
dla |
teraz |
accepteth |
dla Boga |
dla |
twoje czyny |
| L11 |
Koh9_7 |
lech |
'e·Chol |
be·sim·Chah |
lach·Me·cha, |
u·sha·Teh |
ve·lev- |
Tov |
yei·Ne·cha; |
ki |
che·Var, |
ra·Tzah |
ha·'E·lo·Him |
et- |
ma·'a·Sei·cha. |
| L12 |
Koh9_7 |
lech |
e chol |
Be sim Ha |
laH me cha |
u sza te |
we lew - tow |
je ne cha |
Ki |
che war |
ra ca |
ha e lo him |
et - ma a se cha |
|
|
| L13 |
Koh9_7 |
lëk |
´éköl |
BüSimHâ |
laHmeºkä |
û|šátË |
büleb-†ôb |
yêneºkä |
Kî |
kübär |
räcâ |
hä´élöhîm |
´e|t-ma`áSʺkä |
|
|
| L14 |
Koh9_7 |
1197/1542 |
578/806 |
65/93 |
233/295 |
139/217 |
421/592 |
460/561 |
79/141 |
3147/4478 |
9/9 |
42/56 |
2187/2597 |
593/808 |
171/235 |
| L15 |
Koh9_7 |
Go thy way, eat thy bread with joy, and drink thy wine with a merry heart; for God now
accepteth thy works. |
| L16 |
Koh9_7 |
7 Go thy way <03212> (08798), eat <0398> (08798) thy bread <03899> with
joy <08057>, and drink <08354> (08798) thy wine <03196> with a merry <02896> heart
<03820>; for God <0430> now <03528> accepteth <07521> (08804) thy works
<04639>. |
