| L01 | Koh9_7 | Idź, jedz z radością swój chleb i pij z sercem dobrym swoje wino, bo już upodobał sobie Bóg — twoje czyny. (Koh9_7 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Koh9_7 | Idź H1980 , jedz H398 z radością H8057 swój chleb H3899 i pij H8354 z sercem H3820 dobrym H2896 swoje wino H3196 , bo H3588 już H3528 upodobał sobie H7521 Bóg H430 — twoje czyny H4639 . (Koh9_7 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Koh9_7 | Nuże więc! W weselu chleb swój spożywaj i w radości pij swoje wino! Bo już ma upodobanie Bóg w twoich czynach. (Koh9_7 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Koh9_7 | Nuże więc H1980! W weselu H8057 chleb H3899 swój spożywaj H398 i w radości H2896 pij H8354 swoje wino H3196! Bo już ma upodobanie H7521 Bóg H430 w twoich czynach H4639. (Koh9_7 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Koh9_7 | lech | 'e•<Chol> | be•sim•<Cha> | lach•<Me>•cha, | u•sza•<Te> | we•lew- | <Tow> | je•<Ne>•cha; | ki | che•<war>, | ra•<ca> | ha•'<E>•lo•<Him> | 'et- | ma•'a•<Se>•cha. |
| L06 | Koh9_7 | לֵ֣ךְ | אֱכֹ֤ל | בְּשִׂמְחָה֙ | לַחְמֶ֔ךָ | וּֽשֲׁתֵ֥ה | בְלֶב־ | ט֖וֹב | יֵינֶ֑ךָ | כִּ֣י | כְבָ֔ר | רָצָ֥ה | הָאֱלֹהִ֖ים | אֶֽת־ | מַעֲשֶֽׂיךָ׃ |
| L07 | Koh9_7 | Idź, | jedz | z radością | swój chleb | i pij | z sercem | dobrym | swoje wino, | bo | już | upodobał sobie | Bóg | — | twoje czyny. |
| L08 | Koh9_7 | לֵ֣ךְ | אֱכֹ֤ל | בְּ/שִׂמְחָה֙ | לַחְמֶ֔/ךָ | וּֽ/שֲׁתֵ֥ה | בְ/לֶב־ | ט֖וֹב | יֵינֶ֑/ךָ | כִּ֣י | כְבָ֔ר | רָצָ֥ה | הָ/אֱלֹהִ֖ים | אֶֽת־ | מַעֲשֶֽׂי/ךָ׃ |
| L09 | Koh9_7 | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Koh9_7 | lëk | ´éköl | BüSimHâ | laHmeºkä | û|šátË | büleb- | †ôb | yêneºkä | Kî | kübär | räcâ | hä´élöhîm | ´e|t- | ma`áSʺkä |
| L11 | Koh9_7 | H1980 |
H0398 |
H8057 |
H3899 |
H8354 |
H3820 |
H2896 |
H3196 |
H3588 |
H3528 |
H7521 |
H0430 |
H0854  |
H4639 |
| L12 | Koh9_7 | Go | eat | with joy | thy bread | and drink | heart | with a merry | thy wine | for | now | accepteth | for God | for | thy works |
| L13 | Koh9_7 | lech | 'e·Chol | be·sim·Chah | lach·Me·cha, | u·sha·Teh | ve·lev- | Tov | yei·Ne·cha; | ki | che·Var, | ra·Tzah | ha·'E·lo·Him | et- | ma·'a·Sei·cha. |
| L14 | Koh9_7 | הָלַךְ | אָכַל | שִׂמְחָה | לֶחֶם | שָׁתָה | לֵב | טוֹב | יַיִן | כִּי | כְּבָר | רָצָה | אֱלֹהִים | אֵת | מַעֲשֶׂה |
| L15 | Koh9_7 | ha·(Lach) | a·(Chal) | sim·(Cha) | (Le)·chem | sza·(Ta) | (Lew) | (Tow) | (Ja)·jin | (Ki) | ke·(War) | ra·(Ca) | E·lo·(Him) | ('Et) | ma·'a·(Se) |
| L16 | Koh9_7 | hālaḵ | ’āḵal | śimḥā(h) | léḥem | šāṯā(h) | lēḇ | ṭôḇ | jájin | kî | kᵉḇār | rāṣā(h) | ’ᵉ̆lōhîm | ’ēṯ | ma‘ᵃ̆śe(h) |
| L17 | Koh9_7 | hālak | ’ākal | śimḥāh | leḥem | šātāh | lēb | ṭôb | jajin | kî | kebār | rāṣāh | ’ĕlōhîm | ’ēt | ma‘ăśeh |
| L18 | Koh9_7 | Go thy way, eat thy bread with joy, and drink thy wine with a merry heart; for God now accepteth thy works. (Koh9_7 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Koh9_7 | 7 Go thy way <03212> (08798), eat <0398> (08798) thy bread <03899> with joy <08057>, and drink <08354> (08798) thy wine <03196> with a merry <02896> heart <03820>; for God <0430> now <03528> accepteth <07521> (08804) thy works <04639>. (Koh9_7 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Koh9_7 | 1197/1542 | 578/806 | 65/93 | 233/295 | 139/217 | 421/592 | 460/561 | 79/141 | 3147/4478 | 9/9 | 42/56 | 2187/2597 | 593/808 | 171/235 |
| L21 | Koh9_7 | Koh9_7_1 | Koh9_7_2 | Koh9_7_3 | Koh9_7_4 | Koh9_7_5 | Koh9_7_6 | Koh9_7_7 | Koh9_7_8 | Koh9_7_9 | Koh9_7_10 | Koh9_7_11 | Koh9_7_12 | Koh9_7_13 | Koh9_7_14 |