| L01 | Koh9_9 | Zobacz życie z kobietą, którą kochasz, przez wszystkie dni życia twojej marności, które dał ci pod słońcem, wszystkie dni twojej marności; bo on [jest] twoim udziałem w życiu i w twoim trudzie, którym ty trudzisz się pod słońcem. (Koh9_9 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Koh9_9 | Zobacz H7200 życie H2416 z H5973 kobietą H802 , którą H834 kochasz H157 , przez wszystkie H3605 dni H3117 życia H2416 twojej marności H1892 , które H834 dał H5414 ci pod H8478 słońcem H8121 , wszystkie H3605 dni H3117 twojej marności H1892; bo H3588 on [jest H1931 ] twoim udziałem H2506 w życiu H2416 i w twoim trudzie H5999 , którym H834 ty H859 trudzisz się H6001 pod H8478 słońcem H8121. (Koh9_9 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Koh9_9 | Używaj życia z niewiastą, którąś ukochał, po wszystkie dni marnego twego życia, których ci Bóg użyczył pod słońcem. Po wszystkie dni twej marności! Bo taki jest udział twój w życiu i w twoim trudzie, jaki zadajesz sobie pod słońcem. (Koh9_9 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Koh9_9 | Używaj H7200 życia H2416 z niewiastą H802, którąś ukochał H157, po wszystkie H3605 dni H3117 marnego H1892 twego życia H2416, których ci Bóg H430 użyczył H5414 pod słońcem H8121. Po wszystkie H3605 dni H3117 twej marności H1892! Bo taki H1931 jest udział H2506 twój w życiu H2416 i w twoim trudzie H5999, jaki zadajesz H5998 sobie pod słońcem H8121. (Koh9_9 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Koh9_9 | re•'<e> | chai•<jim> | 'im- | 'isz•<sza> | 'a•<szer>- | 'a•<Haw>•ta, | kol- | je•<Me> | chai•<je> | hew•<Le>•cha, | 'a•<szer> | na•tan- | le•<Cha> | <Ta>•chat | hasz•<sze>•mesz, | kol | je•<Me> | hew•<Le>•cha; | ki | hu | chel•ke•<Cha> | ba•chai•<jim>, | u•wa•'a•<Mal>•cha, | 'a•<szer>- | 'at•<Ta> | 'a•<Mel> | <Ta>•chat | hasz•<sza>•mesz. |
| L06 | Koh9_9 | רְאֵ֨ה | חַיִּ֜ים | עִם־ | אִשָּׁ֣ה | אֲשֶׁר־ | אָהַ֗בְתָּ | כָּל־ | יְמֵי֙ | חַיֵּ֣י | הֶבְלֶ֔ךָ | אֲשֶׁ֤ר | נָֽתַן־ | לְךָ֙ | תַּ֣חַת | הַשֶּׁ֔מֶשׁ | כֹּ֖ל | יְמֵ֣י | הֶבְלֶ֑ךָ | כִּ֣י | ה֤וּא | חֶלְקְךָ֙ | בַּֽחַיִּ֔ים | וּבַעֲמָ֣לְךָ֔ | אֲשֶׁר־ | אַתָּ֥ה | עָמֵ֖ל | תַּ֥חַת | הַשָּֽׁמֶשׁ׃ |
| L07 | Koh9_9 | Zobacz | życie | z | kobietą, | którą | kochasz, | przez wszystkie | dni | życia | twojej marności, | które | dał | ci | pod | słońcem, | wszystkie | dni | twojej marności; | bo | on [jest] | twoim udziałem | w życiu | i w twoim trudzie, | którym | ty | trudzisz się | pod | słońcem. |
| L08 | Koh9_9 | רְאֵ֨ה | חַיִּ֜ים | עִם־ | אִשָּׁ֣ה | אֲשֶׁר־ | אָהַ֗בְתָּ | כָּל־ | יְמֵי֙ | חַיֵּ֣י | הֶבְלֶ֔/ךָ | אֲשֶׁ֤ר | נָֽתַן־ | לְ/ךָ֙ | תַּ֣חַת | הַ/שֶּׁ֔מֶשׁ | כֹּ֖ל | יְמֵ֣י | הֶבְלֶ֑/ךָ | כִּ֣י | ה֤וּא | חֶלְקְ/ךָ֙ | בַּֽ/חַיִּ֔ים | וּ/בַ/עֲמָ֣לְ/ךָ֔ | אֲשֶׁר־ | אַתָּ֥ה | עָמֵ֖ל | תַּ֥חַת | הַ/שָּֽׁמֶשׁ׃ |
| L09 | Koh9_9 | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/R/Ncbsc/Sp2msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Koh9_9 | rü´Ë | Hayyîm | `im- | ´iššâ | ´ášer- | ´ähaºbTä | Kol- | yümê | Hayyê | hebleºkä | ´ášer | nä|tan- | lükä | TaºHat | haššeºmeš | Köl | yümê | hebleºkä | Kî | hû´ | Helqükä | Ba|Hayyîm | ûba`ámäºlkä | ´ášer- | ´aTTâ | `ämël | TaºHat | haššäºmeš |
| L11 | Koh9_9 | H7200 |
H2416 |
H5973 |
H0802 |
H0834 |
H0157 |
H3605 |
H3117 |
H2416 |
H1892 |
H0834 |
H5414 |
H0000  |
H8478 |
H8121 |
H3605 |
H3117 |
H1892 |
H3588 |
H1931 |
H2506 |
H2416 |
H5999 |
H0834 |
H0859 |
H6001 |
H8478 |
H8121 |
| L12 | Koh9_9 | joyfully | Live | with | with the wife | whom | whom thou lovest | all | all the days | of the life | of thy vanity | which | which he hath given | under | thee under the sun | all | all the days | of thy vanity | for | this | for that [is] thy portion | in [this] life | and in thy labour | which | you | which thou takest | under | under the sun | |
| L13 | Koh9_9 | re·'Eh | chai·Yim | im- | 'ish·Shah | a·Sher- | 'a·Hav·ta, | kol- | ye·Mei | chai·Yei | hev·Le·cha, | 'a·Sher | na·tan- | le·Cha | Ta·chat | hash·She·mesh, | kol | ye·Mei | hev·Le·cha; | ki | hu | chel·ke·Cha | ba·chai·Yim, | u·va·'a·Mal·cha, | a·Sher- | 'at·Tah | 'a·Mel | Ta·chat | hash·Sha·mesh. |
| L14 | Koh9_9 | רָאָה | חַי | עִם | אִשָּׁה | אֲשֶׁר | אָהַב | כֹּל | יוֹם | חַי | הֶבֶל | אֲשֶׁר | נָתַן | תַּחַת | שֶׁמֶשׁ | כֹּל | יוֹם | הֶבֶל | כִּי | הוּא | חֵלֶק | חַי | עָמָל | אֲשֶׁר | אַתָּה | עָמֵל | תַּחַת | שֶׁמֶשׁ | |
| L15 | Koh9_9 | ra·('A) | (Chai) | ('Im) | 'isz·(Sza) | 'a·(Szer) | 'a·(Haw) | (Kol) | (Jom) | (Chai) | (He)·wel | 'a·(Szer) | na·(Tan) | (Ta)·chat | (Sze)·mesz | (Kol) | (Jom) | (He)·wel | (Ki) | (Hu) | (Che)·lek | (Chai) | 'a·(Mal) | 'a·(Szer) | 'at·(Ta) | 'a·(Mel) | (Ta)·chat | (Sze)·mesz | |
| L16 | Koh9_9 | rā’ā(h) | ḥaj | ‘im | ’iššā(h) | ’ᵃ̆šer | ’āhaḇ | kōl | jôm | ḥaj | héḇel | ’ᵃ̆šer | nāṯan | táḥaṯ | šémeš | kōl | jôm | héḇel | kî | hû(’) | ḥḗleq | ḥaj | ‘āmāl | ’ᵃ̆šer | ’attā(h) | ‘āmēl | táḥaṯ | šémeš | |
| L17 | Koh9_9 | rā’āh | ḥaj | ‘im | ’iššāh | ’ăšer | ’āhab | kōl | jôm | ḥaj | hebel | ’ăšer | nātan | taḥat | šemeš | kōl | jôm | hebel | kî | hû’ | ḥēleq | ḥaj | ‘āmāl | ’ăšer | ’attāh | ‘āmēl | taḥat | šemeš | |
| L18 | Koh9_9 | Live joyfully with the wife whom thou lovest all the days of the life of thy vanity, which he hath given thee under the sun, all the days of thy vanity: for that [is] thy portion in [this] life, and in thy labour which thou takest under the sun. (Koh9_9 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Koh9_9 | 9 Live <02416> joyfully <07200> (08798) with the wife <0802> whom thou lovest <0157> (08804) all the days <03117> of the life <02416> of thy vanity <01892>, which he hath given <05414> (08804) thee under the sun <08121>, all the days <03117> of thy vanity <01892>: for that is thy portion <02506> in this life <02416>, and in thy labour <05999> which thou takest <06001> under the sun <08121>. (Koh9_9 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Koh9_9 | 958/1296 | 372/499 | 965/1043 | 682/781 | 4309/5499 | 145/207 | 4073/5415 | 1708/2302 | 373/499 | 53/73 | 4310/5499 | 1511/2007 | 4932/6521 | 397/498 | 100/134 | 4074/5415 | 1709/2302 | 54/73 | 3148/4478 | 1443/1867 | 52/67 | 374/499 | 48/55 | 4311/5499 | 768/1080 | 9/9 | 398/498 | 101/134 |
| L21 | Koh9_9 | Koh9_9_1 | Koh9_9_2 | Koh9_9_3 | Koh9_9_4 | Koh9_9_5 | Koh9_9_6 | Koh9_9_7 | Koh9_9_8 | Koh9_9_9 | Koh9_9_10 | Koh9_9_11 | Koh9_9_12 | Koh9_9_13 | Koh9_9_14 | Koh9_9_15 | Koh9_9_16 | Koh9_9_17 | Koh9_9_18 | Koh9_9_19 | Koh9_9_20 | Koh9_9_21 | Koh9_9_22 | Koh9_9_23 | Koh9_9_24 | Koh9_9_25 | Koh9_9_26 | Koh9_9_27 | Koh9_9_28 |