| L01 |
Kpl11_10 |
Ale H176 każda H3605 istota wodna H5315 , która H834 nie H369 ma płetw H5579 albo H176 łusek H7193 w morzach H3220 i rzekach H5158 spośród wszystkiego, H4480 H3605 co się roi H8318 w wodzie H4325 i spośród wszystkich H4480 H3605 zwierząt wodnych H2416 , będzie H1931 dla was H5921 obrzydliwością H8263 . |
| L02 |
Kpl11_10 |
Ale każda istota wodna, która nie ma płetw albo łusek w morzach i rzekach spośród
wszystkiego, co się roi w wodzie, i spośród wszystkich zwierząt wodnych, będzie dla was obrzydliwością. |
| L03 |
Kpl11_10 |
וְכֹל֩ |
אֲשֶׁ֨ר |
אֵֽין־ |
ל֜וֹ |
סְנַפִּ֣יר |
וְקַשְׂקֶ֗שֶׂת |
בַּיַּמִּים֙ |
וּבַנְּחָלִ֔ים |
מִכֹּל֙ |
שֶׁ֣רֶץ |
הַמַּ֔יִם |
וּמִכֹּ֛ל |
נֶ֥פֶשׁ |
הַחַיָּ֖ה |
אֲשֶׁ֣ר |
בַּמָּ֑יִם |
שֶׁ֥קֶץ |
הֵ֖ם |
לָכֶֽם׃ |
| L04 |
Kpl11_10 |
וְ/כֹל֩ |
אֲשֶׁ֨ר |
אֵֽין־ |
ל֜/וֹ |
סְנַפִּ֣יר |
וְ/קַשְׂקֶ֗שֶׂת |
בַּ/יַּמִּים֙ |
וּ/בַ/נְּחָלִ֔ים |
מִ/כֹּל֙ |
שֶׁ֣רֶץ |
הַ/מַּ֔יִם |
וּ/מִ/כֹּ֛ל |
נֶ֥פֶשׁ |
הַ/חַיָּ֖ה |
אֲשֶׁ֣ר |
בַּ/מָּ֑יִם |
שֶׁ֥קֶץ |
הֵ֖ם |
לָ/כֶֽם׃ |
| L05 |
Kpl11_10 |
we·(Chol) |
'a·(Szer) |
en- |
lo |
se·nap·(Pir) |
we·kas·(Ke)·set, |
bai·jam·(Mim) |
u·wan·ne·cha·(Lim), |
mik·(Kol) |
(Sze)·rec |
ham·(Ma)·jim, |
u·mik·(Kol) |
(Ne)·fesz |
ha·chai·(Ja) |
'a·(Szer) |
bam·(Ma)·jim; |
(Sze)·kec |
hem |
la·(Chem). |
| L06 | Kpl11_10 | H3605 | H0834 | H0369 | H0000  | H5579 | H7193 | H3220 | H5158 | H3605 | H8318 | H4325 | H3605 | H5315 | H2416 | H0834 | H4325 | H8263 | H1992  | H0000 |
| L07 |
Kpl11_10 |
all manner |
after |
else |
|
fins |
mail |
sea |
brook |
all manner |
creep |
waste |
all manner |
any |
age |
after |
waste |
abominable |
like |
|
| L08 |
Kpl11_10 |
wszelkiego rodzaju |
po |
więcej |
|
płetwy |
email |
morze |
potok |
wszelkiego rodzaju |
pełzanie |
marnować |
wszelkiego rodzaju |
każdy |
wiek |
po |
marnować |
wstrętny |
jak |
|
| L09 |
Kpl11_10 |
all |
that |
have |
|
And all that have not fins |
and scales |
in the seas |
and in the rivers |
all |
of all that move |
in the waters |
all |
thing |
and of any living |
that |
which [is] in the waters |
they [shall be] an abomination |
like |
|
| L10 |
Kpl11_10 |
wszystko |
że |
mieć |
|
I wszystko, co nie ma płetw |
i skaluje |
w morzach |
oraz w rzekach |
wszystko |
całej tej podróży |
w wodach |
wszystko |
rzecz |
i każdego życia |
że |
co [jest] w wodach |
oni [jest] ohydą |
jak |
|
| L11 |
Kpl11_10 |
ve·Chol |
'a·Sher |
ein- |
lo |
se·nap·Pir |
ve·kas·Ke·set, |
bai·yam·Mim |
u·van·ne·cha·Lim, |
mik·Kol |
She·retz |
ham·Ma·yim, |
u·mik·Kol |
Ne·fesh |
ha·chai·Yah |
'a·Sher |
bam·Ma·yim; |
She·ketz |
hem |
la·Chem. |
| L12 |
Kpl11_10 |
we chol |
a szer |
en - lo |
se naP Pir |
we qas qe set |
Baj jam mim |
u wan ne Ha lim |
miK Kol |
sze rec |
ham ma jim |
u miK Kol |
ne fesz |
ha Haj ja |
a szer |
Bam ma jim |
sze qec |
hem |
la chem |
|
| L13 |
Kpl11_10 |
wüköl |
´ášer |
´ê|n-lô |
sünaPPîr |
wüqaSqeºSet |
Bayyammîm |
ûbannüHälîm |
miKKöl |
šeºrec |
hammaºyim |
ûmiKKöl |
neºpeš |
haHayyâ |
´ášer |
Bammäºyim |
šeºqec |
hëm |
läkem |
|
| L14 |
Kpl11_10 |
737/5415 |
847/5499 |
61/786 |
871/6522 |
2/5 |
2/8 |
54/396 |
5/141 |
738/5415 |
4/15 |
106/579 |
739/5415 |
78/751 |
80/499 |
848/5499 |
107/579 |
2/11 |
54/820 |
872/6522 |
| L15 |
Kpl11_10 |
And all that have not fins and scales in the seas, and in the rivers, of all that move in
the waters, and of any living thing which [is] in the waters, they [shall be] an abomination unto you: |
| L16 |
Kpl11_10 |
10 And all that have not fins <05579> and scales <07193> in the seas
<03220>, and in the rivers <05158>, of all that move <08318> in the waters <04325>,
and of any living <02416> thing <05315> which is in the waters <04325>, they shall be an
abomination <08263> unto you: |
