| L01 | Kpl11_10 | A wszystko co nie ma u siebie płetw i łusek w morzach i w rzekach, spośród wszystkiego rojącego się w wodach i spośród wszystkich istot żyjących, które są w wodach, obrzydliwością są dla was. (Kpl11_10 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Kpl11_10 | A wszystko H3605 co H834 nie ma H369 u siebie płetw H5579 i łusek H7193 w morzach H3220 i w rzekach H5158 , spośród wszystkiego H3605 rojącego się H8318 w wodach H4325 i spośród wszystkich H3605 istot H5315 żyjących H2416 , które są H834 w wodach H4325, obrzydliwością H8263 są H1992 dla was. (Kpl11_10 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Kpl11_10 | Ale każda istota wodna, która nie ma płetw albo łusek w morzach i rzekach spośród wszystkiego, co się roi w wodzie, i spośród wszystkich zwierząt wodnych, będzie dla was obrzydliwością. (Kpl11_10 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Kpl11_10 | Ale H176 każda H3605 istota wodna H5315, która H834 nie H369 ma płetw H5579 albo H176 łusek H7193 w morzach H3220 i rzekach H5158 spośród wszystkiego, H4480 H3605 co się roi H8318 w wodzie H4325 i spośród wszystkich H4480 H3605 zwierząt wodnych H2416, będzie H1931 dla was H5921 obrzydliwością H8263. (Kpl11_10 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Kpl11_10 | we·(Chol) | 'a·(Szer) | 'en- | lo | se·nap·(Pir) | we·kas·(Ke)·set, | bai·jam·(Mim) | u·wan·ne·cha·(Lim), | mik·(Kol) | (Sze)·rec | ham·(Ma)·jim, | u·mik·(Kol) | (Ne)·fesz | ha·chai·(Ja) | 'a·(Szer) | bam·(Ma)·jim; | (Sze)·kec | hem | la·(Chem). |
| L06 | Kpl11_10 | וְכֹל֩ | אֲשֶׁ֨ר | אֵֽין־ | ל֜וֹ | סְנַפִּ֣יר | וְקַשְׂקֶ֗שֶׂת | בַּיַּמִּים֙ | וּבַנְּחָלִ֔ים | מִכֹּל֙ | שֶׁ֣רֶץ | הַמַּ֔יִם | וּמִכֹּ֛ל | נֶ֥פֶשׁ | הַחַיָּ֖ה | אֲשֶׁ֣ר | בַּמָּ֑יִם | שֶׁ֥קֶץ | הֵ֖ם | לָכֶֽם׃ |
| L07 | Kpl11_10 | A wszystko | co | nie ma | u siebie | płetw | i łusek | w morzach | i w rzekach, | spośród wszystkiego | rojącego się | w wodach | i spośród wszystkich | istot | żyjących, | które są | w wodach, | obrzydliwością | są | dla was. |
| L08 | Kpl11_10 | וְ/כֹל֩ | אֲשֶׁ֨ר | אֵֽין־ | ל֜/וֹ | סְנַפִּ֣יר | וְ/קַשְׂקֶ֗שֶׂת | בַּ/יַּמִּים֙ | וּ/בַ/נְּחָלִ֔ים | מִ/כֹּל֙ | שֶׁ֣רֶץ | הַ/מַּ֔יִם | וּ/מִ/כֹּ֛ל | נֶ֥פֶשׁ | הַ/חַיָּ֖ה | אֲשֶׁ֣ר | בַּ/מָּ֑יִם | שֶׁ֥קֶץ | הֵ֖ם | לָ/כֶֽם׃ |
| L09 | Kpl11_10 | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Rd/NcmpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Kpl11_10 | wüköl | ´ášer | ´ê|n- | lô | sünaPPîr | wüqaSqeºSet | Bayyammîm | ûbannüHälîm | miKKöl | šeºrec | hammaºyim | ûmiKKöl | neºpeš | haHayyâ | ´ášer | Bammäºyim | šeºqec | hëm | läkem |
| L11 | Kpl11_10 | H3605 |
H0834 |
H0369 |
H0000  |
H5579 |
H7193 |
H3220 |
H5158 |
H3605 |
H8318 |
H4325 |
H3605 |
H5315 |
H2416 |
H0834 |
H4325 |
H8263 |
H1992 |
H0000 |
| L12 | Kpl11_10 | all | that | have | And all that have not fins | and scales | in the seas | and in the rivers | all | of all that move | in the waters | all | thing | and of any living | that | which [is] in the waters | they [shall be] an abomination | like | ||
| L13 | Kpl11_10 | ve·Chol | 'a·Sher | ein- | lo | se·nap·Pir | ve·kas·Ke·set, | bai·yam·Mim | u·van·ne·cha·Lim, | mik·Kol | She·retz | ham·Ma·yim, | u·mik·Kol | Ne·fesh | ha·chai·Yah | 'a·Sher | bam·Ma·yim; | She·ketz | hem | la·Chem. |
| L14 | Kpl11_10 | כֹּל | אֲשֶׁר | אַיִן | סְנַפִּיר | קַשְׂקֶשֶׂת | יָם | נַחַל | כֹּל | שֶׁרֶץ | מַיִם | כֹּל | נֶפֶשׁ | חַי | אֲשֶׁר | מַיִם | שֶׁקֶץ | הֵם | ||
| L15 | Kpl11_10 | (Kol) | 'a·(Szer) | '(A)·jin | se·nap·(Pir) | kas·(Ke)·set | (Jam) | (Na)·chal | (Kol) | (Sze)·rec | (Ma)·jim | (Kol) | (Ne)·fesz | (Chai) | 'a·(Szer) | (Ma)·jim | (Sze)·kec | (Hem) | ||
| L16 | Kpl11_10 | kōl | ’ᵃ̆šer | ’ájin | sᵉnappîr | qaśqéśeṯ | jām | náḥal | kōl | šéreṣ | májim | kōl | nép̱eš | ḥaj | ’ᵃ̆šer | májim | šéqeṣ | hēm | ||
| L17 | Kpl11_10 | kōl | ’ăšer | ’ajin | senappîr | qaśqeśet | jām | naḥal | kōl | šereṣ | majim | kōl | nepeš | ḥaj | ’ăšer | majim | šeqeṣ | hēm | ||
| L18 | Kpl11_10 | And all that have not fins and scales in the seas, and in the rivers, of all that move in the waters, and of any living thing which [is] in the waters, they [shall be] an abomination unto you: (Kpl11_10 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Kpl11_10 | 10 And all that have not fins <05579> and scales <07193> in the seas <03220>, and in the rivers <05158>, of all that move <08318> in the waters <04325>, and of any living <02416> thing <05315> which is in the waters <04325>, they shall be an abomination <08263> unto you: (Kpl11_10 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Kpl11_10 | 737/5415 | 847/5499 | 61/786 | 871/6521 | 2/5 | 2/8 | 54/396 | 5/141 | 738/5415 | 4/15 | 106/579 | 739/5415 | 78/751 | 80/499 | 848/5499 | 107/579 | 2/11 | 54/820 | 872/6521 |
| L21 | Kpl11_10 | Kpl11_10_1 | Kpl11_10_2 | Kpl11_10_3 | Kpl11_10_4 | Kpl11_10_5 | Kpl11_10_6 | Kpl11_10_7 | Kpl11_10_8 | Kpl11_10_9 | Kpl11_10_10 | Kpl11_10_11 | Kpl11_10_12 | Kpl11_10_13 | Kpl11_10_14 | Kpl11_10_15 | Kpl11_10_16 | Kpl11_10_17 | Kpl11_10_18 | Kpl11_10_19 |