| L01 | Kpl11_11 | I obrzydliwością będą dla was; z ich mięsa nie będziecie jeść, — ich padliną będziecie się brzydzić. (Kpl11_11 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Kpl11_11 | I obrzydliwością H8263 będą H1961 dla was; z ich mięsa H1320 nie H3808 będziecie jeść H398 , — ich padliną H5038 będziecie się brzydzić H8262 . (Kpl11_11 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Kpl11_11 | Będą one dla was obrzydliwością, nie jedzcie ich mięsa i brzydźcie się ich padliną. (Kpl11_11 BT_4) | ||||||||
| L04 | Kpl11_11 | Będą H1961 one dla was H5921 obrzydliwością H8263, nie H3808 jedzcie H398 ich mięsa H1320 i brzydźcie się H8262 ich padliną H5038. (Kpl11_11 BT_4) |
||||||||
| L05 | Kpl11_11 | we·(Sze)·kec | jih·(Ju) | la·(Chem); | mib·be·sa·(Ram) | lo | to·(Che)·lu, | we·'(Et) | niw·la·(Tam) | te·szak·(Ke)·cu. |
| L06 | Kpl11_11 | וְשֶׁ֖קֶץ | יִהְי֣וּ | לָכֶ֑ם | מִבְּשָׂרָם֙ | לֹ֣א | תֹאכֵ֔לוּ | וְאֶת־ | נִבְלָתָ֖ם | תְּשַׁקֵּֽצוּ׃ |
| L07 | Kpl11_11 | I obrzydliwością | będą | dla was; | z ich mięsa | nie | będziecie jeść, | — | ich padliną | będziecie się brzydzić. |
| L08 | Kpl11_11 | וְ/שֶׁ֖קֶץ | יִהְי֣וּ | לָ/כֶ֑ם | מִ/בְּשָׂרָ/ם֙ | לֹ֣א | תֹאכֵ֔לוּ | וְ/אֶת־ | נִבְלָתָ֖/ם | תְּשַׁקֵּֽצוּ׃ |
| L09 | Kpl11_11 | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTnPartykuła przecząca | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVpi2mpCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lm. |
| L10 | Kpl11_11 | wüšeºqec | yihyû | läkem | miBBüSäräm | lö´ | tö´këºlû | wü´et- | niblätäm | Tüšaqqëºcû |
| L11 | Kpl11_11 | H8263 |
H1961 |
H0000  |
H1320 |
H3808 |
H0398 |
H0853  |
H5038 |
H8262 |
| L12 | Kpl11_11 | They shall be even an abomination | become | of their flesh | may not | unto you ye shall not eat | but ye shall have their carcases | in abomination | ||
| L13 | Kpl11_11 | ve·She·ketz | yih·Yu | la·Chem; | mib·be·sa·Ram | lo | to·Che·lu, | ve·'Et | niv·la·Tam | te·shak·Ke·tzu. |
| L14 | Kpl11_11 | שֶׁקֶץ | הָיָה | בָּשָׂר | לֹא | אָכַל | אֵת | נְבֵלָה | שָׁקַץ | |
| L15 | Kpl11_11 | (Sze)·kec | ha·(Ja) | ba·(Sar) | (Lo) | a·(Chal) | ('Et) | ne·we·(La) | sza·(Kac) | |
| L16 | Kpl11_11 | šéqeṣ | hājā(h) | bāśār | lō(’) | ’āḵal | ’ēṯ | nᵉḇēlā(h) | šāqaṣ | |
| L17 | Kpl11_11 | šeqeṣ | hājāh | bāśār | lō’ | ’ākal | ’ēt | nebēlāh | šāqaṣ | |
| L18 | Kpl11_11 | They shall be even an abomination unto you; ye shall not eat of their flesh, but ye shall have their carcases in abomination. (Kpl11_11 KJV) | ||||||||
| L19 | Kpl11_11 | 11 They shall be even an abomination <08263> unto you; ye shall not eat <0398> (08799) of their flesh <01320>, but ye shall have their carcases <05038> in abomination <08262> (08762). (Kpl11_11 KJV) | ||||||||
| L20 | Kpl11_11 | 3/11 | 569/3546 | 873/6521 | 64/270 | 504/5164 | 164/806 | 2373/11047 | 6/48 | 1/7 |
| L21 | Kpl11_11 | Kpl11_11_1 | Kpl11_11_2 | Kpl11_11_3 | Kpl11_11_4 | Kpl11_11_5 | Kpl11_11_6 | Kpl11_11_7 | Kpl11_11_8 | Kpl11_11_9 |