| L01 | Kpl11_13 | — Te będziecie mieć w obrzydzeniu spośród ptactwa; nie będą spożywane, obrzydliwością są: — orła, — orłosępa, — sępa czarnego; (Kpl11_13 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Kpl11_13 | — Te H428 będziecie mieć w obrzydzeniu H8262 spośród H4480 ptactwa H5775 ; nie H3808 będą spożywane H398 , obrzydliwością H8263 są H1992 : — orła H5404 , — orłosępa H6538 , — sępa czarnego H5822 ; (Kpl11_13 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Kpl11_13 | Spośród ptaków będziecie mieli w obrzydzeniu i nie będziecie ich jedli, bo są obrzydliwością, następujące: orzeł, sęp czarny, orzeł morski, (Kpl11_13 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Kpl11_13 | Spośród H4480 ptaków H5775 będziecie mieli w obrzydzeniu H8262 i nie H3808 będziecie ich jedli H398, bo H3588 są H1992 obrzydliwością H8263, następujące: H428 orzeł H5404, sęp czarny H6538, orzeł morski H5822, (Kpl11_13 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Kpl11_13 | we·'(Et) | 'el·le | te·szak·ke·(Cu) | min- | ha·'of, | lo | je·'a·che·(Lu) | (Sze)·kec | (Hem); | 'et- | han·(Ne)·szer | we·'(Et) | hap·(Pe)·res, | we·'(Et) | ha·'a·ze·ni·(Ja). |
| L06 | Kpl11_13 | וְאֶת־ | אֵ֙לֶּה֙ | תְּשַׁקְּצ֣וּ | מִן־ | הָע֔וֹף | לֹ֥א | יֵאָכְל֖וּ | שֶׁ֣קֶץ | הֵ֑ם | אֶת־ | הַנֶּ֙שֶׁר֙ | וְאֶת־ | הַפֶּ֔רֶס | וְאֵ֖ת | הָעָזְנִיָּֽה׃ |
| L07 | Kpl11_13 | — | te | będziecie mieć w obrzydzeniu | spośród | ptactwa; | nie | będą spożywane, | obrzydliwością | są: | — | orła, | — | orłosępa, | — | sępa czarnego; |
| L08 | Kpl11_13 | וְ/אֶת־ | אֵ֙לֶּה֙ | תְּשַׁקְּצ֣וּ | מִן־ | הָ/ע֔וֹף | לֹ֥א | יֵאָכְל֖וּ | שֶׁ֣קֶץ | הֵ֑ם | אֶת־ | הַ/נֶּ֙שֶׁר֙ | וְ/אֶת־ | הַ/פֶּ֔רֶס | וְ/אֵ֖ת | הָ/עָזְנִיָּֽה׃ |
| L09 | Kpl11_13 | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HVpi2mpCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lm. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Kpl11_13 | wü´et- | ´ëºllè | Tüšaqqücû | min- | hä`ôp | lö´ | yë´äklû | šeºqec | hëm | ´et- | hanneºšer | wü´et- | haPPeºres | wü´ët | hä`ozniyyâ |
| L11 | Kpl11_13 | H0853  |
H0428 |
H8262 |
H4480 |
H5775 |
H3808 |
H0398 |
H8263 |
H1992 |
H0853 |
H5404 |
H0853 |
H6538 |
H0853 |
H5822 |
| L12 | Kpl11_13 | These | And these [are they which] ye shall have in abomination | among | the fowls | not | they shall not be eaten | they [are] an abomination | like | the eagle | and the ossifrage | and the ospray | ||||
| L13 | Kpl11_13 | ve·'Et | 'el·leh | te·shak·ke·Tzu | min- | ha·'of, | lo | ye·'a·che·Lu | She·ketz | Hem; | et- | han·Ne·sher | ve·'Et | hap·Pe·res, | ve·'Et | ha·'a·ze·ni·Yah. |
| L14 | Kpl11_13 | אֵת | אֵלֶּה | שָׁקַץ | מִן | עוֹף | לֹא | אָכַל | שֶׁקֶץ | הֵם | אֵת | נֶשֶׁר | אֵת | פֶּרֶס | אֵת | עׇזְנִיָּה |
| L15 | Kpl11_13 | ('Et) | '(El)·le | sza·(Kac) | (Min) | (Of) | (Lo) | a·(Chal) | (Sze)·kec | (Hem) | ('Et) | (Ne)·szer | ('Et) | (Pe)·res | ('Et) | 'oz·ni·(Ja) |
| L16 | Kpl11_13 | ’ēṯ | ’ḗlle(h) | šāqaṣ | min | ‘ôp̱ | lō(’) | ’āḵal | šéqeṣ | hēm | ’ēṯ | néšer | ’ēṯ | péres | ’ēṯ | ‘oznijjā(h) |
| L17 | Kpl11_13 | ’ēt | ’ēlleh | šāqaṣ | min | ‘ôp | lō’ | ’ākal | šeqeṣ | hēm | ’ēt | nešer | ’ēt | peres | ’ēt | ‘oznijjāh |
| L18 | Kpl11_13 | And these [are they which] ye shall have in abomination among the fowls; they shall not be eaten, they [are] an abomination: the eagle, and the ossifrage, and the ospray, (Kpl11_13 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Kpl11_13 | 13 And these are they which ye shall have in abomination <08262> (08762) among <04480> the fowls <05775>; they shall not be eaten <0398> (08735), they are an abomination <08263>: the eagle <05404>, and the ossifrage <06538>, and the ospray <05822>, (Kpl11_13 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Kpl11_13 | 2374/11047 | 122/745 | 2/7 | 217/1215 | 25/71 | 505/5164 | 165/806 | 5/11 | 55/820 | 2375/11047 | 2/26 | 2376/11047 | 1/2 | 2377/11047 | 1/2 |
| L21 | Kpl11_13 | Kpl11_13_1 | Kpl11_13_2 | Kpl11_13_3 | Kpl11_13_4 | Kpl11_13_5 | Kpl11_13_6 | Kpl11_13_7 | Kpl11_13_8 | Kpl11_13_9 | Kpl11_13_10 | Kpl11_13_11 | Kpl11_13_12 | Kpl11_13_13 | Kpl11_13_14 | Kpl11_13_15 |