| L01 |
Kpl11_13 |
Spośród H4480 ptaków H5775 będziecie mieli w obrzydzeniu H8262 i nie H3808 będziecie ich jedli H398 , bo H3588 są H1992 obrzydliwością H8263 , następujące: H428 orzeł H5404 , sęp czarny H6538 , orzeł morski H5822 , |
| L02 |
Kpl11_13 |
Spośród ptaków będziecie mieli w obrzydzeniu i nie będziecie ich jedli, bo są
obrzydliwością, następujące: orzeł, sęp czarny, orzeł morski, |
| L03 |
Kpl11_13 |
וְאֶת־ |
אֵ֙לֶּה֙ |
תְּשַׁקְּצ֣וּ |
מִן־ |
הָע֔וֹף |
לֹ֥א |
יֵאָכְל֖וּ |
שֶׁ֣קֶץ |
הֵ֑ם |
אֶת־ |
הַנֶּ֙שֶׁר֙ |
וְאֶת־ |
הַפֶּ֔רֶס |
וְאֵ֖ת |
הָעָזְנִיָּֽה׃ |
| L04 |
Kpl11_13 |
וְ/אֶת־ |
אֵ֙לֶּה֙ |
תְּשַׁקְּצ֣וּ |
מִן־ |
הָ/ע֔וֹף |
לֹ֥א |
יֵאָכְל֖וּ |
שֶׁ֣קֶץ |
הֵ֑ם |
אֶת־ |
הַ/נֶּ֙שֶׁר֙ |
וְ/אֶת־ |
הַ/פֶּ֔רֶס |
וְ/אֵ֖ת |
הָ/עָזְנִיָּֽה׃ |
| L05 |
Kpl11_13 |
we·'(Et) |
'el·le |
te·szak·ke·(Cu) |
min- |
ha·'of, |
lo |
je·'a·che·(Lu) |
(Sze)·kec |
(Hem); |
et- |
han·(Ne)·szer |
we·'(Et) |
hap·(Pe)·res, |
we·'(Et) |
ha·'a·ze·ni·(Ja). |
| L06 | Kpl11_13 | H0853  | H0428 | H8262 | H4480 | H5775 | H3808 | H0398 | H8263 | H1992 | H0853 | H5404 | H0853 | H6538 | H0853 | H5822 |
| L07 |
Kpl11_13 |
|
another |
abhor |
above |
bird |
before |
burn up |
abominable |
like |
|
eagle |
|
claw |
|
ospray |
| L08 |
Kpl11_13 |
|
inny |
brzydzić się |
powyżej |
ptak |
przed |
spalić |
wstrętny |
jak |
|
orzeł |
|
pazur |
|
ospray |
| L09 |
Kpl11_13 |
|
These |
And these [are they which] ye shall have in abomination |
among |
the fowls |
not |
they shall not be eaten |
they [are] an abomination |
like |
|
the eagle |
|
and the ossifrage |
|
and the ospray |
| L10 |
Kpl11_13 |
|
Te |
A te [są ci, którzy] będziecie mieć w obrzydliwości |
wśród |
na ptaki |
nie |
nie mogą być spożywane |
oni [są] obrzydliwość |
jak |
|
orzeł |
|
a ossifrage |
|
a ospray |
| L11 |
Kpl11_13 |
ve·'Et |
'el·leh |
te·shak·ke·Tzu |
min- |
ha·'of, |
lo |
ye·'a·che·Lu |
She·ketz |
Hem; |
et- |
han·Ne·sher |
ve·'Et |
hap·Pe·res, |
ve·'Et |
ha·'a·ze·ni·Yah. |
| L12 |
Kpl11_13 |
we et - el le |
Te szaq qe cu |
min - ha of |
lo |
je ach lu |
sze qec |
hem |
et - han ne szer |
we et - haP Pe res |
we et |
ha oz nij ja |
|
|
|
|
| L13 |
Kpl11_13 |
wü´et-´ëºllè |
Tüšaqqücû |
min-hä`ôp |
lö´ |
yë´äklû |
šeºqec |
hëm |
´et-hanneºšer |
wü´et-haPPeºres |
wü´ët |
hä`ozniyyâ |
|
|
|
|
| L14 |
Kpl11_13 |
2374/11047 |
122/745 |
2/7 |
217/1215 |
25/71 |
505/5164 |
165/806 |
5/11 |
55/820 |
2375/11047 |
2/26 |
2376/11047 |
1/2 |
2377/11047 |
1/2 |
| L15 |
Kpl11_13 |
And these [are they which] ye shall have in abomination among the fowls; they shall not be
eaten, they [are] an abomination: the eagle, and the ossifrage, and the ospray, |
| L16 |
Kpl11_13 |
13 And these are they which ye shall have in abomination <08262> (08762) among
<04480> the fowls <05775>; they shall not be eaten <0398> (08735), they are an abomination
<08263>: the eagle <05404>, and the ossifrage <06538>, and the ospray <05822>, |
