| L01 | Kpl11_2 | „Mówcie do synów Izraela, mówiąc: To jest zwierzę, które będziecie jeść spośród wszystkich zwierząt, które są na ziemi: (Kpl11_2 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Kpl11_2 | „Mówcie H1696 do H413 synów H1121 Izraela H3478 , mówiąc H559 : To H2063 jest zwierzę H2416 , które H834 będziecie jeść H398 spośród wszystkich H3605 zwierząt H929 , które są H834 na H5921 ziemi H776 : (Kpl11_2 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Kpl11_2 | Tak mówcie do Izraelitów: Oto zwierzęta, które będziecie jeść spośród wszystkich zwierząt, które są na ziemi: (Kpl11_2 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Kpl11_2 | Tak H1696 mówcie H1696 do Izraelitów H1121 H3478: Oto H2088 zwierzęta H929, które H834 będziecie jeść H398 spośród H4480 wszystkich H3605 zwierząt H929, które są H834 na H5921 ziemi H776: (Kpl11_2 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Kpl11_2 | dab·be·(Ru) | 'el- | be·(Ne) | Jis·ra·'<El> | le·(Mor); | zot | ha·chai·(Ja) | 'a·(Szer) | to·che·(Lu), | mik·kol | hab·be·he·(Ma) | 'a·(Szer) | 'al- | ha·'(A)·rec. |
| L06 | Kpl11_2 | דַּבְּר֛וּ | אֶל־ | בְּנֵ֥י | יִשְׂרָאֵ֖ל | לֵאמֹ֑ר | זֹ֤את | הַֽחַיָּה֙ | אֲשֶׁ֣ר | תֹּאכְל֔וּ | מִכָּל־ | הַבְּהֵמָ֖ה | אֲשֶׁ֥ר | עַל־ | הָאָֽרֶץ׃ |
| L07 | Kpl11_2 | Mówcie | do | synów | Izraela, | mówiąc: | To | jest zwierzę, | które | będziecie jeść | spośród wszystkich | zwierząt, | które są | na | ziemi: |
| L08 | Kpl11_2 | דַּבְּר֛וּ | אֶל־ | בְּנֵ֥י | יִשְׂרָאֵ֖ל | לֵ/אמֹ֑ר | זֹ֤את | הַֽ/חַיָּה֙ | אֲשֶׁ֣ר | תֹּאכְל֔וּ | מִ/כָּל־ | הַ/בְּהֵמָ֖ה | אֲשֶׁ֥ר | עַל־ | הָ/אָֽרֶץ׃ |
| L09 | Kpl11_2 | HVpv2mpCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Kpl11_2 | DaBBürû | ´el- | Bünê | yiSrä´ël | lë´mör | zö´t | ha|Hayyâ | ´ášer | Tö´külû | miKKol- | haBBühëmâ | ´ášer | `al- | hä´äºrec |
| L11 | Kpl11_2 | H1696 |
H0413 |
H1121 |
H3478 |
H0559 |
H2063 |
H2416 |
H0834 |
H0398 |
H3605 |
H0929 |
H0834 |
H5921 |
H0776 |
| L12 | Kpl11_2 | Speak | to | unto the children | of Israel | saying | These | [are] the beasts | which | which ye shall eat | all | among all the beasts | which | are on | that [are] on the earth |
| L13 | Kpl11_2 | dab·be·Ru | el- | be·Nei | Yis·ra·'El | le·Mor; | zot | ha·chai·Yah | 'a·Sher | to·che·Lu, | mik·kol | hab·be·he·Mah | 'a·Sher | al- | ha·'A·retz. |
| L14 | Kpl11_2 | דָבַר | אֵל | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | אָמַר | זֹאת | חַי | אֲשֶׁר | אָכַל | כֹּל | בְּהֵמָה | אֲשֶׁר | עַל | אֶרֶץ |
| L15 | Kpl11_2 | da·(War) | ('El) | (Ben) | jis·ra·'(El) | 'a·(Mar) | (Zot) | (Chai) | 'a·(Szer) | a·(Chal) | (Kol) | be·he·(Ma) | 'a·(Szer) | ('Al) | '(E)·rec |
| L16 | Kpl11_2 | ḏāḇar | ’ēl | bēn | jiśrā’ēl | ’āmar | zō(’)ṯ | ḥaj | ’ᵃ̆šer | ’āḵal | kōl | bᵉhēmā(h) | ’ᵃ̆šer | ‘al | ’éreṣ |
| L17 | Kpl11_2 | dābar | ’ēl | bēn | jiśrā’ēl | ’āmar | zō’t | ḥaj | ’ăšer | ’ākal | kōl | behēmāh | ’ăšer | ‘al | ’ereṣ |
| L18 | Kpl11_2 | Speak unto the children of Israel, saying, These [are] the beasts which ye shall eat among all the beasts that [are] on the earth. (Kpl11_2 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Kpl11_2 | 2 Speak <01696> (08761) unto the children <01121> of Israel <03478>, saying <0559> (08800), These <02063> are the beasts <02416> which ye shall eat <0398> (08799) among all the beasts <0929> that are on the earth <0776>. (Kpl11_2 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Kpl11_2 | 184/1142 | 964/5500 | 670/4921 | 228/2505 | 936/5298 | 77/603 | 79/499 | 843/5499 | 158/806 | 733/5415 | 45/190 | 844/5499 | 859/5759 | 449/2502 |
| L21 | Kpl11_2 | Kpl11_2_1 | Kpl11_2_2 | Kpl11_2_3 | Kpl11_2_4 | Kpl11_2_5 | Kpl11_2_6 | Kpl11_2_7 | Kpl11_2_8 | Kpl11_2_9 | Kpl11_2_10 | Kpl11_2_11 | Kpl11_2_12 | Kpl11_2_13 | Kpl11_2_14 |