| L01 |
Kpl11_21 |
Ale H389 będziecie jeść H398 spośród czworonożnych H702 latających H5775 owadów H8318 tylko te, których H834 tylne H314 kończyny H3767 wystają H4605 ponad H4480 nogami H7272 przednimi, aby mogły skakać H5425 na nich po ziemi H776 . |
| L02 |
Kpl11_21 |
Ale będziecie jeść spośród czworonożnych latających owadów tylko te, których [tylne]
kończyny wystają ponad nogami [przednimi], aby [mogły] skakać na nich po ziemi. |
| L03 |
Kpl11_21 |
אַ֤ךְ |
אֶת־ |
זֶה֙ |
תֹּֽאכְל֔וּ |
מִכֹּל֙ |
שֶׁ֣רֶץ |
הָע֔וֹף |
הַהֹלֵ֖ךְ |
עַל־ |
אַרְבַּ֑ע |
אֲשֶׁר־ |
[לֹא |
כ] |
(לֹ֤ו |
ק) |
כְרָעַ֙יִם֙ |
מִמַּ֣עַל |
לְרַגְלָ֔יו |
לְנַתֵּ֥ר |
בָּהֵ֖ן |
עַל־ |
הָאָֽרֶץ׃ |
| L04 |
Kpl11_21 |
אַ֤ךְ |
אֶת־ |
זֶה֙ |
תֹּֽאכְל֔וּ |
מִ/כֹּל֙ |
שֶׁ֣רֶץ |
הָ/ע֔וֹף |
הַ/הֹלֵ֖ךְ |
עַל־ |
אַרְבַּ֑ע |
אֲשֶׁר־ |
לא |
|
ל֤/וֹ |
|
כְרָעַ֙יִם֙ |
מִ/מַּ֣עַל |
לְ/רַגְלָ֔י/ו |
לְ/נַתֵּ֥ר |
בָּ/הֵ֖ן |
עַל־ |
הָ/אָֽרֶץ׃ |
| L05 |
Kpl11_21 |
'ach |
et- |
ze |
to·che·(Lu), |
mik·(Kol) |
(Sze)·rec |
ha·'of, |
ha·ho·(Lech) |
al- |
'ar·(Ba)'; |
a·(Szer)- |
[lo |
ch] |
((Lo) |
k) |
che·ra·'(A)·jim |
mi·(Ma)·'al |
le·rag·(Law), |
le·nat·(Ter) |
ba·(Hen) |
al- |
ha·'(A)·rec. |
| L06 | Kpl11_21 | H0389 | H0853  | H2088  | H0398 | H3605  | H8318 | H5775 | H1980  | H5921  | H0702 | H0834 | | | | | H3767 | H4605 | H7272 | H5425 | H2004  | H5921 | H0776 |
| L07 |
Kpl11_21 |
also |
|
he |
burn up |
all manner |
creep |
bird |
along |
above |
four |
after |
|
|
before |
|
leg |
above |
be able to endure |
drive asunder |
in |
above |
common |
| L08 |
Kpl11_21 |
również |
|
on |
spalić |
wszelkiego rodzaju |
pełzanie |
ptak |
wzdłuż |
powyżej |
cztery |
po |
|
|
przed |
|
noga |
powyżej |
być w stanie wytrzymać |
jazdy rozdziela |
w |
powyżej |
wspólny |
| L09 |
Kpl11_21 |
Yet |
|
these |
Yet these may ye eat |
all |
creeping |
of every flying |
thing that goeth |
on |
upon [all] four |
which |
|
|
not |
|
which have legs |
above |
their feet |
to leap |
withal |
on |
upon the earth |
| L10 |
Kpl11_21 |
Jeszcze |
|
te |
Jednak mogą one jeść |
wszystko |
pełzanie |
każdego lotu |
rzecz, która idzie |
na |
na [wszystko] czterech |
który |
|
|
nie |
|
które mają nogi |
powyżej |
ich stopy |
skakać |
withal |
na |
na ziemi |
| L11 |
Kpl11_21 |
'ach |
et- |
zeh |
to·che·Lu, |
mik·Kol |
She·retz |
ha·'of, |
ha·ho·Lech |
al- |
'ar·Ba'; |
a·Sher- |
[lo |
ch] |
(Lo |
k) |
che·ra·'A·yim |
mi·Ma·'al |
le·rag·Lav, |
le·nat·Ter |
ba·Hen |
al- |
ha·'A·retz. |
| L12 |
Kpl11_21 |
ach |
et - ze |
To che lu |
miK Kol |
sze rec |
ha of |
ha ho lech |
al - ar Ba |
a szer - (lo) |
[lo] |
che ra a jim |
mim ma al |
le rag law |
le naT Ter |
Ba hen |
al - ha a rec |
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Kpl11_21 |
´ak |
´et-zè |
Tö|´külû |
miKKöl |
šeºrec |
hä`ôp |
hahölëk |
`al-´arBa` |
´ášer-(lö´) |
[lô] |
kürä`aºyim |
mimmaº`al |
lüragläyw |
lünaTTër |
Bähën |
`al-hä´äºrec |
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Kpl11_21 |
21/161 |
2394/11047 |
182/1176 |
166/806 |
743/5415 |
6/15 |
27/71 |
196/1542 |
861/5759 |
55/316 |
850/5499 |
|
|
2/20 |
|
8/9 |
17/140 |
30/241 |
1/8 |
6/13 |
862/5759 |
450/2502 |
| L15 |
Kpl11_21 |
Yet these may ye eat of every flying creeping thing that goeth upon [all] four, which have
legs above their feet, to leap withal upon the earth; |
| L16 |
Kpl11_21 |
21 Yet these may ye eat <0398> (08799) of every flying <05775> creeping
<08318> thing that goeth <01980> (08802) upon all four <0702>, which have legs
<03767> above <04605> their feet <07272>, to leap <05425> (08763) withal
<02004> upon the earth <0776>; |
