| L01 | Kpl11_21 | Lecz — to będziecie jeść spośród wszystkich owadów latających, chodzących na czterech, które [nie K] (mają Q) nogi skoczne ponad swoimi nogami, aby skakać nimi po ziemi. (Kpl11_21 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Kpl11_21 | Lecz H389 — to H2088 będziecie jeść H398 spośród wszystkich H3605 owadów H8318 latających H5775 , chodzących H1980 na H5921 czterech H702 , które H834 [nie K] (mają Q) nogi skoczne H3767 ponad H4605 swoimi nogami H7272 , aby skakać H5425 nimi H2004 po H5921 ziemi H776 . (Kpl11_21 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Kpl11_21 | Ale będziecie jeść spośród czworonożnych latających owadów tylko te, których [tylne] kończyny wystają ponad nogami [przednimi], aby [mogły] skakać na nich po ziemi. (Kpl11_21 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Kpl11_21 | Ale H389 będziecie jeść H398 spośród czworonożnych H702 latających H5775 owadów H8318 tylko te, których H834 tylne H314 kończyny H3767 wystają H4605 ponad H4480 nogami H7272 przednimi, aby mogły skakać H5425 na nich po ziemi H776. (Kpl11_21 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Kpl11_21 | 'ach | 'et- | ze | to·che·(Lu), | mik·(Kol) | (Sze)·rec | ha·'of, | ha·ho·(Lech) | 'al- | 'ar·(Ba)'; | 'a·(Szer)- | [lo | ch] | ((Lo) | k) | che·ra·'(A)·jim | mi·(Ma)·'al | le·rag·(Law), | le·nat·(Ter) | ba·(Hen) | 'al- | ha·'(A)·rec. |
| L06 | Kpl11_21 | אַ֤ךְ | אֶת־ | זֶה֙ | תֹּֽאכְל֔וּ | מִכֹּל֙ | שֶׁ֣רֶץ | הָע֔וֹף | הַהֹלֵ֖ךְ | עַל־ | אַרְבַּ֑ע | אֲשֶׁר־ | [לֹא | כ] | (לֹ֤ו | ק) | כְרָעַ֙יִם֙ | מִמַּ֣עַל | לְרַגְלָ֔יו | לְנַתֵּ֥ר | בָּהֵ֖ן | עַל־ | הָאָֽרֶץ׃ |
| L07 | Kpl11_21 | Lecz | — | to | będziecie jeść | spośród wszystkich | owadów | latających, | chodzących | na | czterech, | które | [nie | K] | (mają | Q) | nogi skoczne | ponad | swoimi nogami, | aby skakać | nimi | po | ziemi. |
| L08 | Kpl11_21 | אַ֤ךְ | אֶת־ | זֶה֙ | תֹּֽאכְל֔וּ | מִ/כֹּל֙ | שֶׁ֣רֶץ | הָ/ע֔וֹף | הַ/הֹלֵ֖ךְ | עַל־ | אַרְבַּ֑ע | אֲשֶׁר־ | לא | ל֤/וֹ | כְרָעַ֙יִם֙ | מִ/מַּ֣עַל | לְ/רַגְלָ֔י/ו | לְ/נַתֵּ֥ר | בָּ/הֵ֖ן | עַל־ | הָ/אָֽרֶץ׃ | ||
| L09 | Kpl11_21 | HTaPartykuła twierdząca | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HNcbdaRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan absolutny | HR/DPrzyim. + Przysł. | HR/Ncfdc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp3fpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Kpl11_21 | ´ak | ´et- | zè | Tö|´külû | miKKöl | šeºrec | hä`ôp | hahölëk | `al- | ´arBa` | ´ášer- | (lö´) | [lô] | kürä`aºyim | mimmaº`al | lüragläyw | lünaTTër | Bähën | `al- | hä´äºrec | ||
| L11 | Kpl11_21 | H0389 |
H0853  |
H2088 |
H0398 |
H3605 |
H8318 |
H5775 |
H1980 |
H5921 |
H0702 |
H0834 |
H3767 |
H4605 |
H7272 |
H5425 |
H2004 |
H5921 |
H0776 |
||||
| L12 | Kpl11_21 | Yet | these | Yet these may ye eat | all | creeping | of every flying | thing that goeth | on | upon [all] four | which | not | which have legs | above | their feet | to leap | withal | on | upon the earth | ||||
| L13 | Kpl11_21 | 'ach | et- | zeh | to·che·Lu, | mik·Kol | She·retz | ha·'of, | ha·ho·Lech | al- | 'ar·Ba'; | a·Sher- | [lo | ch] | (Lo | k) | che·ra·'A·yim | mi·Ma·'al | le·rag·Lav, | le·nat·Ter | ba·Hen | al- | ha·'A·retz. |
| L14 | Kpl11_21 | אַךְ | אֵת | זֶה | אָכַל | כֹּל | שֶׁרֶץ | עוֹף | הָלַךְ | עַל | אַרְבַּע | אֲשֶׁר | כָּרָע | מַעַל | רֶגֶל | נָתַר | הֵן | עַל | אֶרֶץ | ||||
| L15 | Kpl11_21 | ('Ach) | ('Et) | (Ze) | a·(Chal) | (Kol) | (Sze)·rec | (Of) | ha·(Lach) | ('Al) | 'ar·(Ba)' | 'a·(Szer) | ka·(Ra') | (Ma)·'al. | (Re)·gel | na·(Tar) | (Hen) | ('Al) | '(E)·rec | ||||
| L16 | Kpl11_21 | ’aḵ | ’ēṯ | ze(h) | ’āḵal | kōl | šéreṣ | ‘ôp̱ | hālaḵ | ‘al | ’arba‘ | ’ᵃ̆šer | kārā‘ | má‘al | rég̱el | nāṯar | hēn | ‘al | ’éreṣ | ||||
| L17 | Kpl11_21 | ’ak | ’ēt | zeh | ’ākal | kōl | šereṣ | ‘ôp | hālak | ‘al | ’arba‘ | ’ăšer | kārā‘ | ma‘al | regel | nātar | hēn | ‘al | ’ereṣ | ||||
| L18 | Kpl11_21 | Yet these may ye eat of every flying creeping thing that goeth upon [all] four, which have legs above their feet, to leap withal upon the earth; (Kpl11_21 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Kpl11_21 | 21 Yet these may ye eat <0398> (08799) of every flying <05775> creeping <08318> thing that goeth <01980> (08802) upon all four <0702>, which have legs <03767> above <04605> their feet <07272>, to leap <05425> (08763) withal <02004> upon the earth <0776>; (Kpl11_21 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Kpl11_21 | 21/161 | 2394/11047 | 182/1176 | 166/806 | 743/5415 | 6/15 | 27/71 | 196/1542 | 861/5759 | 55/316 | 850/5499 | 2/20 | 8/9 | 17/140 | 30/241 | 1/8 | 6/13 | 862/5759 | 450/2502 | |||
| L21 | Kpl11_21 | Kpl11_21_1 | Kpl11_21_2 | Kpl11_21_3 | Kpl11_21_4 | Kpl11_21_5 | Kpl11_21_6 | Kpl11_21_7 | Kpl11_21_8 | Kpl11_21_9 | Kpl11_21_10 | Kpl11_21_11 | Kpl11_21_12 | Kpl11_21_13 | Kpl11_21_14 | Kpl11_21_15 | Kpl11_21_16 | Kpl11_21_17 | Kpl11_21_18 | Kpl11_21_19 | Kpl11_21_20 | Kpl11_21_21 | Kpl11_21_22 |