| L01 | Kpl11_22 | — Te spośród nich będziecie jeść: — szarańczę według jej gatunku, — soleam według jego gatunku, — chargol według jego gatunku, — chagab według jego gatunku. (Kpl11_22 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Kpl11_22 | — Te H428 spośród nich H1992 będziecie jeść H398 : — szarańczę H697 według jej gatunku H4327 , — soleam H5556 według jego gatunku H4327, — chargol H2728 według jego gatunku H4327, — chagab H2284 według jego gatunku H4327. (Kpl11_22 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Kpl11_22 | Następujące spośród nich możecie jeść: wszelkie gatunki szarańczy, wszelkie gatunki soleam, wszelkie gatunki chargol i wszelkie gatunki chagab. (Kpl11_22 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Kpl11_22 | Następujące H428 spośród nich możecie jeść H398: wszelkie H3605 gatunki H4327 szarańczy H697, wszelkie H3605 gatunki H4327 soleam H5556, wszelkie H3605 gatunki H4327 chargol H2728 i wszelkie H3605 gatunki H4327 chagab H2284. (Kpl11_22 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Kpl11_22 | 'et- | '(El)·le | me·(Hem) | to·(Che)·lu, | 'et- | ha·'ar·(Be) | le·mi·(No), | we·'(Et) | has·sal·'(Am) | le·mi·(Ne)·hu; | we·'(Et) | ha·char·(Gol) | le·mi·(Ne)·hu, | we·'(Et) | he·cha·(Gaw) | le·mi·(Ne)·hu. |
| L06 | Kpl11_22 | אֶת־ | אֵ֤לֶּה | מֵהֶם֙ | תֹּאכֵ֔לוּ | אֶת־ | הָֽאַרְבֶּ֣ה | לְמִינ֔וֹ | וְאֶת־ | הַסָּלְעָ֖ם | לְמִינֵ֑הוּ | וְאֶת־ | הַחַרְגֹּ֣ל | לְמִינֵ֔הוּ | וְאֶת־ | הֶחָגָ֖ב | לְמִינֵֽהוּ׃ |
| L07 | Kpl11_22 | — | te | spośród nich | będziecie jeść: | — | szarańczę | według jej gatunku, | — | soleam | według jego gatunku, | — | chargol | według jego gatunku, | — | chagab | według jego gatunku. |
| L08 | Kpl11_22 | אֶת־ | אֵ֤לֶּה | מֵ/הֶם֙ | תֹּאכֵ֔לוּ | אֶת־ | הָֽ/אַרְבֶּ֣ה | לְ/מִינ֔/וֹ | וְ/אֶת־ | הַ/סָּלְעָ֖ם | לְ/מִינֵ֑/הוּ | וְ/אֶת־ | הַ/חַרְגֹּ֣ל | לְ/מִינֵ֔/הוּ | וְ/אֶת־ | הֶ/חָגָ֖ב | לְ/מִינֵֽ/הוּ׃ |
| L09 | Kpl11_22 | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Kpl11_22 | ´et- | ´ëºllè | mëhem | Tö´këºlû | ´et- | hä|´arBè | lümînô | wü´et- | hassol`äm | lümînëºhû | wü´et- | haHarGöl | lümînëºhû | wü´et- | heHägäb | lümînëºhû |
| L11 | Kpl11_22 | H0853  |
H0428 |
H1992 |
H0398 |
H0853 |
H0697 |
H4327 |
H0853 |
H5556 |
H4327 |
H0853 |
H2728 |
H4327 |
H0853 |
H2284 |
H4327 |
| L12 | Kpl11_22 | These | you | [Even] these of them ye may eat | the locust | after his kind | and the bald locust | after his kind | and the beetle | after his kind | and the grasshopper | after his kind | |||||
| L13 | Kpl11_22 | et- | 'El·leh | me·Hem | to·Che·lu, | et- | ha·'ar·Beh | le·mi·No, | ve·'Et | has·sal·'Am | le·mi·Ne·hu; | ve·'Et | ha·char·Gol | le·mi·Ne·hu, | ve·'Et | he·cha·Gav | le·mi·Ne·hu. |
| L14 | Kpl11_22 | אֵת | אֵלֶּה | הֵם | אָכַל | אֵת | אַרְבֶּה | מִין | אֵת | סׇלְעָם | מִין | אֵת | חָרְגֹּל | מִין | אֵת | חָגָב | מִין |
| L15 | Kpl11_22 | ('Et) | '(El)·le | (Hem) | a·(Chal) | ('Et) | 'ar·(Be) | (Min) | ('Et) | sol·('Am) | (Min) | ('Et) | char·(Gol) | (Min) | ('Et) | cha·(Gaw) | (Min) |
| L16 | Kpl11_22 | ’ēṯ | ’ḗlle(h) | hēm | ’āḵal | ’ēṯ | ’arbe(h) | mîn | ’ēṯ | sol‘ām | mîn | ’ēṯ | ḥārgōl | mîn | ’ēṯ | ḥāg̱āḇ | mîn |
| L17 | Kpl11_22 | ’ēt | ’ēlleh | hēm | ’ākal | ’ēt | ’arbeh | mîn | ’ēt | sol‘ām | mîn | ’ēt | ḥāregōl | mîn | ’ēt | ḥāgāb | mîn |
| L18 | Kpl11_22 | [Even] these of them ye may eat; the locust after his kind, and the bald locust after his kind, and the beetle after his kind, and the grasshopper after his kind. (Kpl11_22 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Kpl11_22 | 22 Even these of them ye may eat <0398> (08799); the locust <0697> after his kind <04327>, and the bald locust <05556> after his kind <04327>, and the beetle <02728> after his kind <04327>, and the grasshopper <02284> after his kind <04327>. (Kpl11_22 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Kpl11_22 | 2395/11047 | 123/745 | 56/820 | 167/806 | 2396/11047 | 8/24 | 22/31 | 2397/11047 | 1/1 | 23/31 | 2398/11047 | 1/1 | 24/31 | 2399/11047 | 1/5 | 25/31 |
| L21 | Kpl11_22 | Kpl11_22_1 | Kpl11_22_2 | Kpl11_22_3 | Kpl11_22_4 | Kpl11_22_5 | Kpl11_22_6 | Kpl11_22_7 | Kpl11_22_8 | Kpl11_22_9 | Kpl11_22_10 | Kpl11_22_11 | Kpl11_22_12 | Kpl11_22_13 | Kpl11_22_14 | Kpl11_22_15 | Kpl11_22_16 |