| L01 | Kpl11_26 | Co do każdego zwierzęcia, które ono rozdziela kopyto, lecz rozszczepienia nie ma rozdzielonego, i przeżuwki nie przeżuwa, nieczyste są dla was; każdy dotykający ich będzie nieczysty. (Kpl11_26 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Kpl11_26 | Co do każdego H3605 zwierzęcia H929 , które H834 ono H1931 rozdziela H6536 kopyto H6541 , lecz rozszczepienia H8156 nie ma H369 rozdzielonego H8157 , i przeżuwki H1625 nie H369 przeżuwa H5927 , nieczyste H2931 są H1992 dla was; każdy H3605 dotykający H5060 ich będzie nieczysty H2930 . (Kpl11_26 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Kpl11_26 | Każde zwierzę, które ma kopyta, ale nie rozdzielone, i nie przeżuwa, będzie nieczyste dla was. Każdy, kto się go dotknie, będzie nieczysty. (Kpl11_26 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Kpl11_26 | Każde H3605 zwierzę H929, które ma kopyta H6541, ale nie H3808 rozdzielone H8156 H8157, i nie H3808 przeżuwa H5927, będzie nieczyste H2931 dla was. Każdy H3605, kto się go dotknie H5060, będzie nieczysty H2930. (Kpl11_26 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Kpl11_26 | le·chol | hab·be·he·(Ma) | 'a·(Szer) | hi | maf·(Re)·set | par·(Sa) | we·(Sze)·sa' | 'e·(Nen)·na | szo·(Sa)·'at, | we·ge·(Ra) | 'e·(Nen)·na | ma·'a·(La), | te·me·'(Im) | hem | la·(Chem); | kol- | han·no·(Ge)·a' | ba·(Hem) | jit·(Ma). |
| L06 | Kpl11_26 | לְֽכָל־ | הַבְּהֵמָ֡ה | אֲשֶׁ֣ר | הִוא֩ | מַפְרֶ֨סֶת | פַּרְסָ֜ה | וְשֶׁ֣סַע ׀ | אֵינֶ֣נָּה | שֹׁסַ֗עַת | וְגֵרָה֙ | אֵינֶ֣נָּה | מַעֲלָ֔ה | טְמֵאִ֥ים | הֵ֖ם | לָכֶ֑ם | כָּל־ | הַנֹּגֵ֥עַ | בָּהֶ֖ם | יִטְמָֽא׃ |
| L07 | Kpl11_26 | Co do każdego | zwierzęcia, | które | ono | rozdziela | kopyto, | lecz rozszczepienia | nie ma | rozdzielonego, | i przeżuwki | nie | przeżuwa, | nieczyste | są | dla was; | każdy | dotykający | ich | będzie nieczysty. |
| L08 | Kpl11_26 | לְֽ/כָל־ | הַ/בְּהֵמָ֡ה | אֲשֶׁ֣ר | הִוא֩ | מַפְרֶ֨סֶת | פַּרְסָ֜ה | וְ/שֶׁ֣סַע ׀ | אֵינֶ֣/נָּה | שֹׁסַ֗עַת | וְ/גֵרָה֙ | אֵינֶ֣/נָּה | מַעֲלָ֔ה | טְמֵאִ֥ים | הֵ֖ם | לָ/כֶ֑ם | כָּל־ | הַ/נֹּגֵ֥עַ | בָּ/הֶ֖ם | יִטְמָֽא׃ |
| L09 | Kpl11_26 | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HVhrfsaCzas. hifil, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTn/Sp3fsPartykuła przecząca + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTn/Sp3fsPartykuła przecząca + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVhrfsaCzas. hifil, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Kpl11_26 | lü|kol- | haBBühëmâ | ´ášer | hiw´ | mapreºset | Parsâ | wüšeºsa` | ´êneºnnâ | šösaº`at | wügërâ | ´êneºnnâ | ma`álâ | †ümë´îm | hëm | läkem | Kol- | hannögëª` | Bähem | yi†mä´ |
| L11 | Kpl11_26 | H3605 |
H0929 |
H0834 |
H1931 |
H6536 |
H6541 |
H8156 |
H0369 |
H8157 |
H1625 |
H0369 |
H5927 |
H2931 |
H1992 |
H0000  |
H3605 |
H5060 |
H0000 |
H2930 |
| L12 | Kpl11_26 | all | [The carcases] of every beast | which | he | which divideth | the hoof | make | else | cleft | the cud | not | nor cheweth | [are] unclean | like | whoever | unto you every one that toucheth | them shall be unclean | ||
| L13 | Kpl11_26 | le·chol | hab·be·he·Mah | 'a·Sher | hi | maf·Re·set | par·Sah | ve·She·sa' | 'ei·Nen·nah | sho·Sa·'at, | ve·ge·Rah | 'ei·Nen·nah | ma·'a·Lah, | te·me·'Im | hem | la·Chem; | kol- | han·no·Ge·a' | ba·Hem | yit·Ma. |
| L14 | Kpl11_26 | כֹּל | בְּהֵמָה | אֲשֶׁר | הוּא | פָּרַס | פַּרְסָה | שָׁסַע | אַיִן | שֶׁסַע | גֵּרָה | אַיִן | עָלָה | טָמֵא | הֵם | כֹּל | נָגַע | טָמֵא | ||
| L15 | Kpl11_26 | (Kol) | be·he·(Ma) | 'a·(Szer) | (Hu) | pa·(Ras) | par·(Sa) | sza·(Sa') | '(A)·jin | (Sze)·sa' | ge·(Ra) | '(A)·jin | 'a·(La) | ta·(Me) | (Hem) | (Kol) | na·(Ga)' | ta·(Me) | ||
| L16 | Kpl11_26 | kōl | bᵉhēmā(h) | ’ᵃ̆šer | hû(’) | pāras | parsā(h) | šāsa‘ | ’ájin | šésa‘ | gērā(h) | ’ájin | ‘ālā(h) | ṭāmē(’) | hēm | kōl | nāg̱a‘ | ṭāmē(’) | ||
| L17 | Kpl11_26 | kōl | behēmāh | ’ăšer | hû’ | pāras | parsāh | šāsa‘ | ’ajin | šesa‘ | gērāh | ’ajin | ‘ālāh | ṭāmē’ | hēm | kōl | nāga‘ | ṭāmē’ | ||
| L18 | Kpl11_26 | [The carcases] of every beast which divideth the hoof, and [is] not clovenfooted, nor cheweth the cud, [are] unclean unto you: every one that toucheth them shall be unclean. (Kpl11_26 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Kpl11_26 | 26 The carcases of every beast <0929> which divideth <06536> (08688) the hoof <06541>, and is not clovenfooted <08157> <08156> (08802), nor cheweth <05927> (08688) the cud <01625>, are unclean <02931> unto you: every one that toucheth <05060> (08802) them shall be unclean <02930> (08799). (Kpl11_26 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Kpl11_26 | 747/5415 | 47/190 | 852/5499 | 305/1867 | 7/14 | 10/21 | 4/9 | 63/786 | 3/4 | 7/11 | 64/786 | 120/883 | 16/88 | 57/820 | 879/6521 | 748/5415 | 25/150 | 880/6521 | 8/161 |
| L21 | Kpl11_26 | Kpl11_26_1 | Kpl11_26_2 | Kpl11_26_3 | Kpl11_26_4 | Kpl11_26_5 | Kpl11_26_6 | Kpl11_26_7 | Kpl11_26_8 | Kpl11_26_9 | Kpl11_26_10 | Kpl11_26_11 | Kpl11_26_12 | Kpl11_26_13 | Kpl11_26_14 | Kpl11_26_15 | Kpl11_26_16 | Kpl11_26_17 | Kpl11_26_18 | Kpl11_26_19 |