| L01 |
Kpl11_26 |
Każde H3605 zwierzę H929 , które ma kopyta H6541 , ale nie H3808 rozdzielone H8156 H8157 , i nie H3808 przeżuwa H5927 , będzie nieczyste H2931 dla was. Każdy H3605, kto się go dotknie H5060 , będzie nieczysty H2930 . |
| L02 |
Kpl11_26 |
Każde zwierzę, które ma kopyta, ale nie rozdzielone, i nie przeżuwa, będzie nieczyste dla
was. Każdy, kto się go dotknie, będzie nieczysty. |
| L03 |
Kpl11_26 |
לְֽכָל־ |
הַבְּהֵמָ֡ה |
אֲשֶׁ֣ר |
הִוא֩ |
מַפְרֶ֨סֶת |
פַּרְסָ֜ה |
וְשֶׁ֣סַע ׀ |
אֵינֶ֣נָּה |
שֹׁסַ֗עַת |
וְגֵרָה֙ |
אֵינֶ֣נָּה |
מַעֲלָ֔ה |
טְמֵאִ֥ים |
הֵ֖ם |
לָכֶ֑ם |
כָּל־ |
הַנֹּגֵ֥עַ |
בָּהֶ֖ם |
יִטְמָֽא׃ |
| L04 |
Kpl11_26 |
לְֽ/כָל־ |
הַ/בְּהֵמָ֡ה |
אֲשֶׁ֣ר |
הִוא֩ |
מַפְרֶ֨סֶת |
פַּרְסָ֜ה |
וְ/שֶׁ֣סַע ׀ |
אֵינֶ֣/נָּה |
שֹׁסַ֗עַת |
וְ/גֵרָה֙ |
אֵינֶ֣/נָּה |
מַעֲלָ֔ה |
טְמֵאִ֥ים |
הֵ֖ם |
לָ/כֶ֑ם |
כָּל־ |
הַ/נֹּגֵ֥עַ |
בָּ/הֶ֖ם |
יִטְמָֽא׃ |
| L05 |
Kpl11_26 |
le·chol |
hab·be·he·(Ma) |
'a·(Szer) |
hi |
maf·(Re)·set |
par·(Sa) |
we·(Sze)·sa' |
'e·(Nen)·na |
szo·(Sa)·'at, |
we·ge·(Ra) |
'e·(Nen)·na |
ma·'a·(La), |
te·me·'(Im) |
hem |
la·(Chem); |
kol- |
han·no·(Ge)·a' |
ba·(Hem) |
jit·(Ma). |
| L06 | Kpl11_26 | H3605 | H0929 | H0834  | H1931  | H6536  | H6541 | H8156 | H0369  | H8157 | H1625  | H0369 | H5927 | H2931 | H1992  | H0000  | H3605 | H5060 | H0000 | H2930 |
| L07 |
Kpl11_26 |
all manner |
beast |
after |
he |
deal |
claw |
cleave |
else |
cleft |
cud |
else |
arise |
defiled |
like |
|
all manner |
beat |
|
defile |
| L08 |
Kpl11_26 |
wszelkiego rodzaju |
bestia |
po |
on |
radzić sobie |
pazur |
rozszczepiać |
więcej |
rozszczep |
pokarm |
więcej |
powstać |
zhańbiony |
jak |
|
wszelkiego rodzaju |
bić |
|
zbezcześcić |
| L09 |
Kpl11_26 |
all |
[The carcases] of every beast |
which |
he |
which divideth |
the hoof |
make |
else |
cleft |
the cud |
not |
nor cheweth |
[are] unclean |
like |
|
whoever |
unto you every one that toucheth |
|
them shall be unclean |
| L10 |
Kpl11_26 |
wszystko |
[Tusze] każdego zwierzęcia |
który |
on |
który divideth |
kopyto |
zrobić |
więcej |
rozszczep |
CUD |
nie |
ani cheweth |
[Są] nieczysty |
jak |
|
ktokolwiek |
wam każdy, który dotknął |
|
musi im być nieczysty |
| L11 |
Kpl11_26 |
le·chol |
hab·be·he·Mah |
'a·Sher |
hi |
maf·Re·set |
par·Sah |
ve·She·sa' |
'ei·Nen·nah |
sho·Sa·'at, |
ve·ge·Rah |
'ei·Nen·nah |
ma·'a·Lah, |
te·me·'Im |
hem |
la·Chem; |
kol- |
han·no·Ge·a' |
ba·Hem |
yit·Ma. |
| L12 |
Kpl11_26 |
le chol - haB Be he ma |
a szer |
hiw |
maf re set |
Par sa |
we sze sa |
e nen na |
szo sa at |
we ge ra |
e nen na |
ma a la |
te me im |
hem |
la chem |
Kol - han no ge a |
Ba hem |
jit ma |
|
|
| L13 |
Kpl11_26 |
lü|kol-haBBühëmâ |
´ášer |
hiw´ |
mapreºset |
Parsâ |
wüšeºsa` |
´êneºnnâ |
šösaº`at |
wügërâ |
´êneºnnâ |
ma`álâ |
†ümë´îm |
hëm |
läkem |
Kol-hannögëª` |
Bähem |
yi†mä´ |
|
|
| L14 |
Kpl11_26 |
747/5415 |
47/190 |
852/5499 |
305/1867 |
7/14 |
10/21 |
4/9 |
63/786 |
3/4 |
7/11 |
64/786 |
120/883 |
16/88 |
57/820 |
879/6522 |
748/5415 |
25/150 |
880/6522 |
8/161 |
| L15 |
Kpl11_26 |
[The carcases] of every beast which divideth the hoof, and [is] not clovenfooted, nor
cheweth the cud, [are] unclean unto you: every one that toucheth them shall be unclean. |
| L16 |
Kpl11_26 |
26 The carcases of every beast <0929> which divideth <06536> (08688) the hoof
<06541>, and is not clovenfooted <08157> <08156> (08802), nor cheweth <05927> (08688)
the cud <01625>, are unclean <02931> unto you: every one that toucheth <05060> (08802) them
shall be unclean <02930> (08799). |
