| L01 |
Kpl11_27 |
Każde H3605 zwierzę H2416 czworonożne H702 , które chodzi H1980 opierając się na stopach H3709 , będzie nieczyste H2931 dla was. Każdy H3605, kto dotknie H5060 się jego padliny H5038 , będzie nieczysty H2930 aż do wieczora H6153 . |
| L02 |
Kpl11_27 |
Każde zwierzę czworonożne, które chodzi opierając się na stopach, będzie nieczyste dla was.
Każdy, kto dotknie się jego padliny, będzie nieczysty aż do wieczora. |
| L03 |
Kpl11_27 |
וְכֹ֣ל ׀ |
הוֹלֵ֣ךְ |
עַל־ |
כַּפָּ֗יו |
בְּכָל־ |
הַֽחַיָּה֙ |
הַהֹלֶ֣כֶת |
עַל־ |
אַרְבַּ֔ע |
טְמֵאִ֥ים |
הֵ֖ם |
לָכֶ֑ם |
כָּל־ |
הַנֹּגֵ֥עַ |
בְּנִבְלָתָ֖ם |
יִטְמָ֥א |
עַד־ |
הָעָֽרֶב׃ |
| L04 |
Kpl11_27 |
וְ/כֹ֣ל ׀ |
הוֹלֵ֣ךְ |
עַל־ |
כַּפָּ֗י/ו |
בְּ/כָל־ |
הַֽ/חַיָּה֙ |
הַ/הֹלֶ֣כֶת |
עַל־ |
אַרְבַּ֔ע |
טְמֵאִ֥ים |
הֵ֖ם |
לָ/כֶ֑ם |
כָּל־ |
הַ/נֹּגֵ֥עַ |
בְּ/נִבְלָתָ֖/ם |
יִטְמָ֥א |
עַד־ |
הָ/עָֽרֶב׃ |
| L05 |
Kpl11_27 |
we·(Chol) |
ho·(Lech) |
al- |
kap·(Paw), |
be·chol |
ha·chai·(Ja) |
ha·ho·(Le)·chet |
al- |
'ar·(Ba)', |
te·me·'(Im) |
hem |
la·(Chem); |
kol- |
han·no·(Ge)·a' |
be·niw·la·(Tam) |
jit·(Ma) |
ad- |
ha·'(A)·rew. |
| L06 | Kpl11_27 | H3605 | H1980 | H5921  | H3709 | H3605 | H2416 | H1980 | H5921 | H0702 | H2931 | H1992  | H0000  | H3605 | H5060 | H5038 | H2930 | H5704  | H6153 |
| L07 |
Kpl11_27 |
all manner |
along |
above |
branch |
all manner |
age |
along |
above |
four |
defiled |
like |
|
all manner |
beat |
body |
defile |
against |
day |
| L08 |
Kpl11_27 |
wszelkiego rodzaju |
wzdłuż |
powyżej |
oddział |
wszelkiego rodzaju |
wiek |
wzdłuż |
powyżej |
cztery |
zhańbiony |
jak |
|
wszelkiego rodzaju |
bić |
ciało |
zbezcześcić |
przed |
dzień |
| L09 |
Kpl11_27 |
whatever |
goeth |
on |
upon his paws |
all |
among all manner of beasts |
that go |
on |
on [all] four |
those [are] unclean |
like |
|
whoever |
unto you whoso toucheth |
their carcase |
shall be unclean |
until |
until the even |
| L10 |
Kpl11_27 |
cokolwiek |
idzie |
na |
na łapach |
wszystko |
wśród wszelkiego rodzaju bestie |
że go |
na |
na [wszystko] czterech |
te [są] nieczysty |
jak |
|
ktokolwiek |
wam kto dotknie |
ich tusza |
będzie nieczysty |
do |
do nawet |
| L11 |
Kpl11_27 |
ve·Chol |
ho·Lech |
al- |
kap·Pav, |
be·chol |
ha·chai·Yah |
ha·ho·Le·chet |
al- |
'ar·Ba', |
te·me·'Im |
hem |
la·Chem; |
kol- |
han·no·Ge·a' |
be·niv·la·Tam |
yit·Ma |
ad- |
ha·'A·rev. |
| L12 |
Kpl11_27 |
we chol |
ho lech |
al - KaP Paw |
Be chol - ha Haj ja |
ha ho le chet |
al - ar Ba |
te me im |
hem |
la chem |
Kol - han no ge a |
Be niw la tam |
jit ma |
ad - ha a rew |
|
|
|
|
|
| L13 |
Kpl11_27 |
wüköl |
hôlëk |
`al-KaPPäyw |
Bükol-ha|Hayyâ |
hahöleºket |
`al-´arBa` |
†ümë´îm |
hëm |
läkem |
Kol-hannögëª` |
Büniblätäm |
yi†mä´ |
`ad-hä`äºreb |
|
|
|
|
|
| L14 |
Kpl11_27 |
749/5415 |
197/1542 |
863/5759 |
23/191 |
750/5415 |
81/499 |
198/1542 |
864/5759 |
57/316 |
17/88 |
58/820 |
881/6522 |
751/5415 |
26/150 |
9/48 |
9/161 |
126/1259 |
30/134 |
| L15 |
Kpl11_27 |
And whatsoever goeth upon his paws, among all manner of beasts that go on [all] four, those
[are] unclean unto you: whoso toucheth their carcase shall be unclean until the even. |
| L16 |
Kpl11_27 |
27 And whatsoever <03605> <01992> goeth <01980> (08802) upon his paws
<03709>, among all manner of beasts <02416> that go <01980> (08802) on all four
<0702>, those are unclean <02931> unto you: whoso toucheth <05060> (08802) their carcase
<05038> shall be unclean <02930> (08799) until the even <06153>. |
