| L01 | Kpl11_27 | I każde chodzące na swoich łapach spośród wszystkich zwierząt chodzących na czterech, nieczyste są dla was; każdy dotykający ich padliny będzie nieczysty aż do wieczora. (Kpl11_27 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Kpl11_27 | I każde H3605 chodzące H1980 na H5921 swoich łapach H3709 spośród wszystkich H3605 zwierząt H2416 chodzących H1980 na H5921 czterech H702 , nieczyste H2931 są H1992 dla was; każdy H3605 dotykający H5060 ich padliny H5038 będzie nieczysty H2930 aż do H5704 wieczora H6153 . (Kpl11_27 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Kpl11_27 | Każde zwierzę czworonożne, które chodzi opierając się na stopach, będzie nieczyste dla was. Każdy, kto dotknie się jego padliny, będzie nieczysty aż do wieczora. (Kpl11_27 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Kpl11_27 | Każde H3605 zwierzę H2416 czworonożne H702, które chodzi H1980 opierając się na stopach H3709, będzie nieczyste H2931 dla was. Każdy H3605, kto dotknie H5060 się jego padliny H5038, będzie nieczysty H2930 aż do wieczora H6153. (Kpl11_27 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Kpl11_27 | we·(Chol) | ho·(Lech) | 'al- | kap·(Paw), | be·chol | ha·chai·(Ja) | ha·ho·(Le)·chet | 'al- | 'ar·(Ba)', | te·me·'(Im) | hem | la·(Chem); | kol- | han·no·(Ge)·a' | be·niw·la·(Tam) | jit·(Ma) | 'ad- | ha·'(A)·rew. |
| L06 | Kpl11_27 | וְכֹ֣ל ׀ | הוֹלֵ֣ךְ | עַל־ | כַּפָּ֗יו | בְּכָל־ | הַֽחַיָּה֙ | הַהֹלֶ֣כֶת | עַל־ | אַרְבַּ֔ע | טְמֵאִ֥ים | הֵ֖ם | לָכֶ֑ם | כָּל־ | הַנֹּגֵ֥עַ | בְּנִבְלָתָ֖ם | יִטְמָ֥א | עַד־ | הָעָֽרֶב׃ |
| L07 | Kpl11_27 | I każde | chodzące | na | swoich łapach | spośród wszystkich | zwierząt | chodzących | na | czterech, | nieczyste | są | dla was; | każdy | dotykający | ich padliny | będzie nieczysty | aż do | wieczora. |
| L08 | Kpl11_27 | וְ/כֹ֣ל ׀ | הוֹלֵ֣ךְ | עַל־ | כַּפָּ֗י/ו | בְּ/כָל־ | הַֽ/חַיָּה֙ | הַ/הֹלֶ֣כֶת | עַל־ | אַרְבַּ֔ע | טְמֵאִ֥ים | הֵ֖ם | לָ/כֶ֑ם | כָּל־ | הַ/נֹּגֵ֥עַ | בְּ/נִבְלָתָ֖/ם | יִטְמָ֥א | עַד־ | הָ/עָֽרֶב׃ |
| L09 | Kpl11_27 | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcfdc/Sp3msRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/VqrfsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Ncfsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Kpl11_27 | wüköl | hôlëk | `al- | KaPPäyw | Bükol- | ha|Hayyâ | hahöleºket | `al- | ´arBa` | †ümë´îm | hëm | läkem | Kol- | hannögëª` | Büniblätäm | yi†mä´ | `ad- | hä`äºreb |
| L11 | Kpl11_27 | H3605 |
H1980 |
H5921 |
H3709 |
H3605 |
H2416 |
H1980 |
H5921 |
H0702 |
H2931 |
H1992 |
H0000  |
H3605 |
H5060 |
H5038 |
H2930 |
H5704 |
H6153 |
| L12 | Kpl11_27 | whatever | goeth | on | upon his paws | all | among all manner of beasts | that go | on | on [all] four | those [are] unclean | like | whoever | unto you whoso toucheth | their carcase | shall be unclean | until | until the even | |
| L13 | Kpl11_27 | ve·Chol | ho·Lech | al- | kap·Pav, | be·chol | ha·chai·Yah | ha·ho·Le·chet | al- | 'ar·Ba', | te·me·'Im | hem | la·Chem; | kol- | han·no·Ge·a' | be·niv·la·Tam | yit·Ma | ad- | ha·'A·rev. |
| L14 | Kpl11_27 | כֹּל | הָלַךְ | עַל | כַּף | כֹּל | חַי | הָלַךְ | עַל | אַרְבַּע | טָמֵא | הֵם | כֹּל | נָגַע | נְבֵלָה | טָמֵא | עַד | עֶרֶב | |
| L15 | Kpl11_27 | (Kol) | ha·(Lach) | ('Al) | (Kaf) | (Kol) | (Chai) | ha·(Lach) | ('Al) | 'ar·(Ba)' | ta·(Me) | (Hem) | (Kol) | na·(Ga)' | ne·we·(La) | ta·(Me) | ('Ad) | '(E)·rew | |
| L16 | Kpl11_27 | kōl | hālaḵ | ‘al | kap̱ | kōl | ḥaj | hālaḵ | ‘al | ’arba‘ | ṭāmē(’) | hēm | kōl | nāg̱a‘ | nᵉḇēlā(h) | ṭāmē(’) | ‘aḏ | ‘éreḇ | |
| L17 | Kpl11_27 | kōl | hālak | ‘al | kap | kōl | ḥaj | hālak | ‘al | ’arba‘ | ṭāmē’ | hēm | kōl | nāga‘ | nebēlāh | ṭāmē’ | ‘ad | ‘ereb | |
| L18 | Kpl11_27 | And whatsoever goeth upon his paws, among all manner of beasts that go on [all] four, those [are] unclean unto you: whoso toucheth their carcase shall be unclean until the even. (Kpl11_27 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Kpl11_27 | 27 And whatsoever <03605> <01992> goeth <01980> (08802) upon his paws <03709>, among all manner of beasts <02416> that go <01980> (08802) on all four <0702>, those are unclean <02931> unto you: whoso toucheth <05060> (08802) their carcase <05038> shall be unclean <02930> (08799) until the even <06153>. (Kpl11_27 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Kpl11_27 | 749/5415 | 197/1542 | 863/5759 | 23/191 | 750/5415 | 81/499 | 198/1542 | 864/5759 | 57/316 | 17/88 | 58/820 | 881/6521 | 751/5415 | 26/150 | 9/48 | 9/161 | 126/1259 | 30/134 |
| L21 | Kpl11_27 | Kpl11_27_1 | Kpl11_27_2 | Kpl11_27_3 | Kpl11_27_4 | Kpl11_27_5 | Kpl11_27_6 | Kpl11_27_7 | Kpl11_27_8 | Kpl11_27_9 | Kpl11_27_10 | Kpl11_27_11 | Kpl11_27_12 | Kpl11_27_13 | Kpl11_27_14 | Kpl11_27_15 | Kpl11_27_16 | Kpl11_27_17 | Kpl11_27_18 |