| L01 | Kpl11_31 | Te są nieczyste dla was spośród wszystkich stworzeń pełzających; każdy dotykający ich po ich śmierci będzie nieczysty aż do wieczora. (Kpl11_31 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Kpl11_31 | Te H428 są nieczyste H2931 dla was spośród wszystkich H3605 stworzeń pełzających H8318 ; każdy H3605 dotykający H5060 ich po ich śmierci H4194 będzie nieczysty H2930 aż do H5704 wieczora H6153 . (Kpl11_31 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Kpl11_31 | Te są nieczyste dla was spośród małych zwierząt, które poruszają się na ziemi. Każdy, kto dotknie się ich padliny, będzie nieczysty aż do wieczora. (Kpl11_31 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Kpl11_31 | Te H428 są nieczyste H2931 dla was spośród małych zwierząt H8318, które poruszają się H7430 na ziemi H776 . Każdy H3605, kto dotknie H5060 się ich padliny H5038 , będzie nieczysty H2930 aż do wieczora H6153. (Kpl11_31 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Kpl11_31 | '(El)·le | hat·te·me·'(Im) | la·(Chem) | be·chol | hasz·(Sza)·rec; | kol- | han·no·(Ge)·a' | ba·(Hem) | be·mo·(Tam) | jit·(Ma) | 'ad- | ha·'(A)·rew. |
| L06 | Kpl11_31 | אֵ֛לֶּה | הַטְּמֵאִ֥ים | לָכֶ֖ם | בְּכָל־ | הַשָּׁ֑רֶץ | כָּל־ | הַנֹּגֵ֧עַ | בָּהֶ֛ם | בְּמֹתָ֖ם | יִטְמָ֥א | עַד־ | הָעָֽרֶב׃ |
| L07 | Kpl11_31 | Te | są nieczyste | dla was | spośród wszystkich | stworzeń pełzających; | każdy | dotykający | ich | po ich śmierci | będzie nieczysty | aż do | wieczora. |
| L08 | Kpl11_31 | אֵ֛לֶּה | הַ/טְּמֵאִ֥ים | לָ/כֶ֖ם | בְּ/כָל־ | הַ/שָּׁ֑רֶץ | כָּל־ | הַ/נֹּגֵ֧עַ | בָּ/הֶ֛ם | בְּ/מֹתָ֖/ם | יִטְמָ֥א | עַד־ | הָ/עָֽרֶב׃ |
| L09 | Kpl11_31 | HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Kpl11_31 | ´ëºllè | ha††ümë´îm | läkem | Bükol- | haššäºrec | Kol- | hannögëª` | Bähem | Bümötäm | yi†mä´ | `ad- | hä`äºreb |
| L11 | Kpl11_31 | H0428 |
H2931 |
H0000  |
H3605 |
H8318 |
H3605 |
H5060 |
H0000 |
H4194 |
H2930 |
H5704 |
H6153 |
| L12 | Kpl11_31 | These | These [are] unclean | all | to you among all that creep | whoever | whosoever doth touch | them when they be dead | shall be unclean | until | until the even | ||
| L13 | Kpl11_31 | 'El·leh | hat·te·me·'Im | la·Chem | be·chol | hash·Sha·retz; | kol- | han·no·Ge·a' | ba·Hem | be·mo·Tam | yit·Ma | ad- | ha·'A·rev. |
| L14 | Kpl11_31 | אֵלֶּה | טָמֵא | כֹּל | שֶׁרֶץ | כֹּל | נָגַע | מָוֶת | טָמֵא | עַד | עֶרֶב | ||
| L15 | Kpl11_31 | '(El)·le | ta·(Me) | (Kol) | (Sze)·rec | (Kol) | na·(Ga)' | (Ma)·wet | ta·(Me) | ('Ad) | '(E)·rew | ||
| L16 | Kpl11_31 | ’ḗlle(h) | ṭāmē(’) | kōl | šéreṣ | kōl | nāg̱a‘ | mā́weṯ | ṭāmē(’) | ‘aḏ | ‘éreḇ | ||
| L17 | Kpl11_31 | ’ēlleh | ṭāmē’ | kōl | šereṣ | kōl | nāga‘ | māwet | ṭāmē’ | ‘ad | ‘ereb | ||
| L18 | Kpl11_31 | These [are] unclean to you among all that creep: whosoever doth touch them, when they be dead, shall be unclean until the even. (Kpl11_31 KJV) | |||||||||||
| L19 | Kpl11_31 | 31 These are unclean <02931> to you among all that creep <08318>: whosoever doth touch <05060> (08802) them, when they be dead <04194>, shall be unclean <02930> (08799) until the even <06153>. (Kpl11_31 KJV) | |||||||||||
| L20 | Kpl11_31 | 125/745 | 20/88 | 884/6521 | 752/5415 | 9/15 | 753/5415 | 27/150 | 885/6521 | 9/155 | 11/161 | 128/1259 | 32/134 |
| L21 | Kpl11_31 | Kpl11_31_1 | Kpl11_31_2 | Kpl11_31_3 | Kpl11_31_4 | Kpl11_31_5 | Kpl11_31_6 | Kpl11_31_7 | Kpl11_31_8 | Kpl11_31_9 | Kpl11_31_10 | Kpl11_31_11 | Kpl11_31_12 |