Kpl11_32

L01
Kpl11_32
Jeżeli H3588 któreś z tych zwierząt H5038 nieżywe H4194 upadnie H5307 na coś, to ta rzecz będzie nieczysta H2930, niezależnie od tego, czy to będzie naczynie drewniane H6086, czy ubranie H899, czy skóra H5785, czy worek H8242, czy jakiekolwiek H3605 narzędzie pracy H4399. Obmyją H3526 je wodą H4325 i pozostanie nieczyste H2930 aż do wieczora H6153, potem będzie czyste H2891.

L02
Kpl11_32
Jeżeli które z tych zwierząt nieżywe upadnie na coś, to ta rzecz będzie nieczysta,
          niezależnie od tego, czy to będzie naczynie drewniane, czy ubranie, czy skóra, czy worek, czy jakiekolwiek
          narzędzie pracy. Obmyją je wodą i pozostanie nieczyste aż do wieczora, potem będzie czyste.

L03
Kpl11_32
וְכֹ֣ל
אֲשֶׁר־
יִפֹּל־
עָלָיו֩
מֵהֶ֨ם ׀
בְּמֹתָ֜ם
יִטְמָ֗א
מִכָּל־
כְּלִי־
עֵץ֙
א֣וֹ
בֶ֤גֶד
אוֹ־
עוֹר֙
א֣וֹ
שָׂ֔ק
כָּל־
כְּלִ֕י
אֲשֶׁר־
יֵעָשֶׂ֥ה
מְלָאכָ֖ה
בָּהֶ֑ם
בַּמַּ֧יִם
יוּבָ֛א
וְטָמֵ֥א
עַד־
הָעֶ֖רֶב
וְטָהֵֽר׃

L04
Kpl11_32
וְ/כֹ֣ל
אֲשֶׁר־
יִפֹּל־
עָלָי/ו֩
מֵ/הֶ֨ם ׀
בְּ/מֹתָ֜/ם
יִטְמָ֗א
מִ/כָּל־
כְּלִי־
עֵץ֙
א֣וֹ
בֶ֤גֶד
אוֹ־
עוֹר֙
א֣וֹ
שָׂ֔ק
כָּל־
כְּלִ֕י
אֲשֶׁר־
יֵעָשֶׂ֥ה
מְלָאכָ֖ה
בָּ/הֶ֑ם
בַּ/מַּ֧יִם
יוּבָ֛א
וְ/טָמֵ֥א
עַד־
הָ/עֶ֖רֶב
וְ/טָהֵֽר׃

L05
Kpl11_32
we·(Chol)
a·(Szer)-
jip·pol-
'a·(Law)
me·(Hem)
be·mo·(Tam)
jit·(Ma),
mik·kol
ke·li-
'ec
o
(We)·ged
ow-
'(Or)
o
(Sak),
kol-
ke·(Li)
a·(Szer)-
je·'a·(Se)
me·la·(Cha)
ba·(Hem);
bam·(Ma)·jim
ju·(Wa)
we·ta·(Me)
ad-
ha·'(E)·rew
we·ta·(Her).

L06Kpl11_32 H3605   H0834   H5307   H5921   H1992   H4194   H2930   H3605   H3627   H6086   H0176   H0899   H0176   H5785   H0176   H8242   H3605   H3627   H0834   H6213   H4399   H0000   H4325   H0935   H2930   H5704   H6153   H2891  

L07
Kpl11_32
all manner
after
cast down
above
like
dead
defile
all manner
armour
carpenter
and
apparel
and
hide
and
sack-cloth
all manner
armour
after
accomplish
business

waste
abide
defile
against
day
be make

L08
Kpl11_32
wszelkiego rodzaju
po
zrzucony
powyżej
jak
martwy
zbezcześcić
wszelkiego rodzaju
zbroja
stolarz
i
strój
i
schować
i
worek-szmatka
wszelkiego rodzaju
zbroja
po
zrealizować
biznes

marnować
przestrzegać
zbezcześcić
przed
dzień
należy uczynić

L09
Kpl11_32
anything
which
doth fall
and
they
And upon whatsoever [any] of them when they are dead
it shall be unclean
any
whether [it be] any vessel
of wood
or
or raiment
or
or skin
or
or sack
any
whatsoever vessel
of which
is done
[it be] wherein [any] work

into water
it must be put
and it shall be unclean
until
until the even
so it shall be cleansed

L10
Kpl11_32
wszystko
który
Czyż spadać
i
one
A na cokolwiek [każdy] z nich, gdy są martwe
jest ono nieczyste
każdy
czy [być] każdy statek
z drewna
lub
lub szaty
lub
lub skóra
lub
lub worek
każdy
cokolwiek statek
z czego
odbywa się
[Być], gdzie [każdy] praca

w wodzie
należy położyć
a będzie nieczysty
do
do nawet
tak będzie oczyszczona

L11
Kpl11_32
ve·Chol
a·Sher-
yip·pol-
'a·Lav
me·Hem
be·mo·Tam
yit·Ma,
mik·kol
ke·li-
'etz
o
Ve·ged
ov-
'Or
o
Sak,
kol-
ke·Li
a·Sher-
ye·'a·Seh
me·la·Chah
ba·Hem;
bam·Ma·yim
yu·Va
ve·ta·Me
ad-
ha·'E·rev
ve·ta·Her.

L12
Kpl11_32
we chol
a szer - jiP Pol - a law
me hem
Be mo tam
jit ma
miK Kol - Ke li - ec
o
we ged
o - or
o
saq
Kol - Ke li
a szer - je a se
me la cha
Ba hem
Bam ma jim
ju wa
we ta me
ad - ha e rew
we ta her









L13
Kpl11_32
wüköl
´ášer-yiPPöl-`äläyw
mëhem
Bümötäm
yi†mä´
miKKol-Külî-`ëc
´ô
beºged
´ô-`ôr
´ô
Säq
Kol-Külî
´ášer-yë`äSè
mülä´kâ
Bähem
Bammaºyim
yûbä´
wü†ämë´
`ad-hä`eºreb
wü†ähër









L14
Kpl11_32
754/5415
853/5499
26/434
866/5759
60/820
10/155
12/161
755/5415
47/325
69/329
70/320
49/216
71/320
24/99
72/320
6/48
756/5415
48/325
854/5499
511/2617
40/167
886/6522
109/579
368/2550
13/161
129/1259
33/134
2/95

L15
Kpl11_32
And upon whatsoever [any] of them, when they are dead, doth fall, it shall be unclean;
          whether [it be] any vessel of wood, or raiment, or skin, or sack, whatsoever vessel [it be], wherein [any]
          work is done, it must be put into water, and it shall be unclean until the even; so it shall be
          cleansed.

L16
Kpl11_32
32 And upon whatsoever any of them, when they are dead <04194>, doth fall
          <05307> (08799), it shall be unclean <02930> (08799); whether it be any vessel <03627> of
          wood <06086>, or raiment <0899>, or skin <05785>, or sack <08242>, whatsoever vessel
          <03627> it be, wherein any work <04399> is done <06213> (08735), it must be put
          <0935> (08714) into water <04325>, and it shall be unclean <02930> (08804) until the even
          <06153>; so it shall be cleansed <02891> (08804).