| L01 | Kpl11_32 | I wszystko, na co upadnie któreś z nich spośród nich po swojej śmierci, będzie nieczyste: każde naczynie drewniane albo szata, albo skóra, albo worek, każde naczynie, którym wykonuje się pracę, nimi; do wody zostanie włożone i będzie nieczyste aż do wieczora, a potem będzie czyste. (Kpl11_32 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Kpl11_32 | I wszystko H3605 , na co H834 upadnie H5307 któreś z nich H5921 spośród nich H1992 po swojej śmierci H4194 , będzie nieczyste H2930 : każde H3605 naczynie H3627 drewniane H6086 albo H176 szata H899 , albo H176 skóra H5785 , albo H176 worek H8242 , każde H3605 naczynie H3627, którym H834 wykonuje się H6213 pracę H4399 , nimi; do wody H4325 zostanie włożone H935 i będzie nieczyste H2930 aż do H5704 wieczora H6153 , a potem będzie czyste H2891 . (Kpl11_32 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Kpl11_32 | Jeżeli które z tych zwierząt nieżywe upadnie na coś, to ta rzecz będzie nieczysta, niezależnie od tego, czy to będzie naczynie drewniane, czy ubranie, czy skóra, czy worek, czy jakiekolwiek narzędzie pracy. Obmyją je wodą i pozostanie nieczyste aż do wieczora, potem będzie czyste. (Kpl11_32 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Kpl11_32 | Jeżeli H3588 któreś z tych zwierząt H5038 nieżywe H4194 upadnie H5307 na coś, to ta rzecz będzie nieczysta H2930, niezależnie od tego, czy to będzie naczynie drewniane H6086, czy ubranie H899, czy skóra H5785, czy worek H8242, czy jakiekolwiek H3605 narzędzie pracy H4399. Obmyją H3526 je wodą H4325 i pozostanie nieczyste H2930 aż do wieczora H6153, potem będzie czyste H2891. (Kpl11_32 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Kpl11_32 | we·(Chol) | 'a·(Szer)- | jip·pol- | 'a·(Law) | me·(Hem) | be·mo·(Tam) | jit·(Ma), | mik·kol | ke·li- | 'ec | o | (We)·ged | 'ow- | '(Or) | o | (Sak), | kol- | ke·(Li) | 'a·(Szer)- | je·'a·(Se) | me·la·(Cha) | ba·(Hem); | bam·(Ma)·jim | ju·(Wa) | we·ta·(Me) | 'ad- | ha·'(E)·rew | we·ta·(Her). |
| L06 | Kpl11_32 | וְכֹ֣ל | אֲשֶׁר־ | יִפֹּל־ | עָלָיו֩ | מֵהֶ֨ם ׀ | בְּמֹתָ֜ם | יִטְמָ֗א | מִכָּל־ | כְּלִי־ | עֵץ֙ | א֣וֹ | בֶ֤גֶד | אוֹ־ | עוֹר֙ | א֣וֹ | שָׂ֔ק | כָּל־ | כְּלִ֕י | אֲשֶׁר־ | יֵעָשֶׂ֥ה | מְלָאכָ֖ה | בָּהֶ֑ם | בַּמַּ֧יִם | יוּבָ֛א | וְטָמֵ֥א | עַד־ | הָעֶ֖רֶב | וְטָהֵֽר׃ |
| L07 | Kpl11_32 | I wszystko, | na co | upadnie | któreś z nich | spośród nich | po swojej śmierci, | będzie nieczyste: | każde | naczynie | drewniane | albo | szata, | albo | skóra, | albo | worek, | każde | naczynie, | którym | wykonuje się | pracę, | nimi; | do wody | zostanie włożone | i będzie nieczyste | aż do | wieczora, | a potem będzie czyste. |
| L08 | Kpl11_32 | וְ/כֹ֣ל | אֲשֶׁר־ | יִפֹּל־ | עָלָי/ו֩ | מֵ/הֶ֨ם ׀ | בְּ/מֹתָ֜/ם | יִטְמָ֗א | מִ/כָּל־ | כְּלִי־ | עֵץ֙ | א֣וֹ | בֶ֤גֶד | אוֹ־ | עוֹר֙ | א֣וֹ | שָׂ֔ק | כָּל־ | כְּלִ֕י | אֲשֶׁר־ | יֵעָשֶׂ֥ה | מְלָאכָ֖ה | בָּ/הֶ֑ם | בַּ/מַּ֧יִם | יוּבָ֛א | וְ/טָמֵ֥א | עַד־ | הָ/עֶ֖רֶב | וְ/טָהֵֽר׃ |
| L09 | Kpl11_32 | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVHi3msCzas. hofal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
| L10 | Kpl11_32 | wüköl | ´ášer- | yiPPöl- | `äläyw | mëhem | Bümötäm | yi†mä´ | miKKol- | Külî- | `ëc | ´ô | beºged | ´ô- | `ôr | ´ô | Säq | Kol- | Külî | ´ášer- | yë`äSè | mülä´kâ | Bähem | Bammaºyim | yûbä´ | wü†ämë´ | `ad- | hä`eºreb | wü†ähër |
| L11 | Kpl11_32 | H3605 |
H0834 |
H5307 |
H5921 |
H1992 |
H4194 |
H2930 |
H3605 |
H3627 |
H6086 |
H0176 |
H0899 |
H0176 |
H5785 |
H0176 |
H8242 |
H3605 |
H3627 |
H0834 |
H6213 |
H4399 |
H0000  |
H4325 |
H0935 |
H2930 |
H5704 |
H6153 |
H2891 |
| L12 | Kpl11_32 | anything | which | doth fall | and | they | And upon whatsoever [any] of them when they are dead | it shall be unclean | any | whether [it be] any vessel | of wood | or | or raiment | or | or skin | or | or sack | any | whatsoever vessel | of which | is done | [it be] wherein [any] work | into water | it must be put | and it shall be unclean | until | until the even | so it shall be cleansed | |
| L13 | Kpl11_32 | ve·Chol | a·Sher- | yip·pol- | 'a·Lav | me·Hem | be·mo·Tam | yit·Ma, | mik·kol | ke·li- | 'etz | o | Ve·ged | ov- | 'Or | o | Sak, | kol- | ke·Li | a·Sher- | ye·'a·Seh | me·la·Chah | ba·Hem; | bam·Ma·yim | yu·Va | ve·ta·Me | ad- | ha·'E·rev | ve·ta·Her. |
| L14 | Kpl11_32 | כֹּל | אֲשֶׁר | נָפַל | עַל | הֵם | מָוֶת | טָמֵא | כֹּל | כְּלִי | עֵץ | אוֹ | בֶּגֶד | אוֹ | עוֹר | אוֹ | שַׂק | כֹּל | כְּלִי | אֲשֶׁר | עָשָׂה | מְלָאכָה | מַיִם | בּוֹא | טָמֵא | עַד | עֶרֶב | טָהֵר | |
| L15 | Kpl11_32 | (Kol) | 'a·(Szer) | na·(Fal) | ('Al) | (Hem) | (Ma)·wet | ta·(Me) | (Kol) | ke·(Li) | ('Ec) | (O) | (Be)·ged | (O) | (Or) | (O) | (Sak) | (Kol) | ke·(Li) | 'a·(Szer) | a·(Sa) | me·la·(Cha) | (Ma)·jim | (Bo) | ta·(Me) | ('Ad) | '(E)·rew | ta·(Her) | |
| L16 | Kpl11_32 | kōl | ’ᵃ̆šer | nāp̱al | ‘al | hēm | mā́weṯ | ṭāmē(’) | kōl | kᵉlî | ‘ēṣ | ’ô | bég̱eḏ | ’ô | ‘ôr | ’ô | śaq | kōl | kᵉlî | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | mᵉlā(’)ḵā(h) | májim | bô(’) | ṭāmē(’) | ‘aḏ | ‘éreḇ | ṭāhēr | |
| L17 | Kpl11_32 | kōl | ’ăšer | nāpal | ‘al | hēm | māwet | ṭāmē’ | kōl | kelî | ‘ēṣ | ’ô | beged | ’ô | ‘ôr | ’ô | śaq | kōl | kelî | ’ăšer | ‘āśāh | melā’kāh | majim | bô’ | ṭāmē’ | ‘ad | ‘ereb | ṭāhēr | |
| L18 | Kpl11_32 | And upon whatsoever [any] of them, when they are dead, doth fall, it shall be unclean; whether [it be] any vessel of wood, or raiment, or skin, or sack, whatsoever vessel [it be], wherein [any] work is done, it must be put into water, and it shall be unclean until the even; so it shall be cleansed. (Kpl11_32 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Kpl11_32 | 32 And upon whatsoever any of them, when they are dead <04194>, doth fall <05307> (08799), it shall be unclean <02930> (08799); whether it be any vessel <03627> of wood <06086>, or raiment <0899>, or skin <05785>, or sack <08242>, whatsoever vessel <03627> it be, wherein any work <04399> is done <06213> (08735), it must be put <0935> (08714) into water <04325>, and it shall be unclean <02930> (08804) until the even <06153>; so it shall be cleansed <02891> (08804). (Kpl11_32 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Kpl11_32 | 754/5415 | 853/5499 | 26/434 | 866/5759 | 60/820 | 10/155 | 12/161 | 755/5415 | 47/325 | 69/329 | 70/320 | 49/216 | 71/320 | 24/99 | 72/320 | 6/48 | 756/5415 | 48/325 | 854/5499 | 511/2617 | 40/167 | 886/6521 | 109/579 | 368/2550 | 13/161 | 129/1259 | 33/134 | 2/95 |
| L21 | Kpl11_32 | Kpl11_32_1 | Kpl11_32_2 | Kpl11_32_3 | Kpl11_32_4 | Kpl11_32_5 | Kpl11_32_6 | Kpl11_32_7 | Kpl11_32_8 | Kpl11_32_9 | Kpl11_32_10 | Kpl11_32_11 | Kpl11_32_12 | Kpl11_32_13 | Kpl11_32_14 | Kpl11_32_15 | Kpl11_32_16 | Kpl11_32_17 | Kpl11_32_18 | Kpl11_32_19 | Kpl11_32_20 | Kpl11_32_21 | Kpl11_32_22 | Kpl11_32_23 | Kpl11_32_24 | Kpl11_32_25 | Kpl11_32_26 | Kpl11_32_27 | Kpl11_32_28 |