| L01 |
Kpl11_33 |
Jeżeli H3588 któreś z tych zwierząt H5038 wpadnie H5307 do naczynia H3627 glinianego H2789 , to wszystko H3605 , co jest wewnątrz H8432 naczynia, będzie nieczyste H2930 , a naczynie H3627 rozbijecie H7665 . |
| L02 |
Kpl11_33 |
Jeżeli któreś z tych zwierząt wpadnie do naczynia glinianego, to wszystko, co jest wewnątrz
naczynia, będzie nieczyste, a naczynie rozbijecie. |
| L03 |
Kpl11_33 |
וְכָל־ |
כְּלִי־ |
חֶ֔רֶשׂ |
אֲשֶׁר־ |
יִפֹּ֥ל |
מֵהֶ֖ם |
אֶל־ |
תּוֹכ֑וֹ |
כֹּ֣ל |
אֲשֶׁ֧ר |
בְּתוֹכ֛וֹ |
יִטְמָ֖א |
וְאֹת֥וֹ |
תִשְׁבֹּֽרוּ׃ |
| L04 |
Kpl11_33 |
וְ/כָל־ |
כְּלִי־ |
חֶ֔רֶשׂ |
אֲשֶׁר־ |
יִפֹּ֥ל |
מֵ/הֶ֖ם |
אֶל־ |
תּוֹכ֑/וֹ |
כֹּ֣ל |
אֲשֶׁ֧ר |
בְּ/תוֹכ֛/וֹ |
יִטְמָ֖א |
וְ/אֹת֥/וֹ |
תִשְׁבֹּֽרוּ׃ |
| L05 |
Kpl11_33 |
we·chol |
ke·li- |
(Che)·res, |
a·(Szer)- |
jip·(Pol) |
me·(Hem) |
el- |
to·(Cho); |
kol |
'a·(Szer) |
be·to·(Cho) |
jit·(Ma) |
we·'o·(To) |
tisz·(Bo)·ru. |
| L06 | Kpl11_33 | H3605 | H3627 | H2789 | H0834  | H5307 | H1992  | H0413  | H8432 | H3605 | H0834 | H8432 | H2930 | H0853  | H7665 |
| L07 |
Kpl11_33 |
all manner |
armour |
earth |
after |
cast down |
like |
about |
hope |
all manner |
after |
hope |
defile |
|
break down |
| L08 |
Kpl11_33 |
wszelkiego rodzaju |
zbroja |
ziemia |
po |
zrzucony |
jak |
o |
nadzieję |
wszelkiego rodzaju |
po |
nadzieję |
zbezcześcić |
|
przełamać |
| L09 |
Kpl11_33 |
any |
vessel |
And every earthen |
which |
may fall |
like |
about |
hope |
any |
which |
hope |
whatsoever [is] in it shall be unclean |
|
and ye shall break |
| L10 |
Kpl11_33 |
każdy |
statek |
I każdy ziemnych |
który |
może spaść |
jak |
o |
nadzieję |
każdy |
który |
nadzieję |
w ogóle [jest] w ma być nieczysty |
|
i będziecie łamać |
| L11 |
Kpl11_33 |
ve·chol |
ke·li- |
Che·res, |
a·Sher- |
yip·Pol |
me·Hem |
el- |
to·Cho; |
kol |
'a·Sher |
be·to·Cho |
yit·Ma |
ve·'o·To |
tish·Bo·ru. |
| L12 |
Kpl11_33 |
we chol - Ke li - He res |
a szer - jiP Pol |
me hem |
el - To cho |
Kol |
a szer |
Be to cho |
jit ma |
we o to |
tisz Bo ru |
|
|
|
|
| L13 |
Kpl11_33 |
wükol-Külî-HeºreS |
´ášer-yiPPöl |
mëhem |
´el-Tôkô |
Köl |
´ášer |
Bütôkô |
yi†mä´ |
wü´ötô |
tišBöºrû |
|
|
|
|
| L14 |
Kpl11_33 |
757/5415 |
49/325 |
2/17 |
855/5499 |
27/434 |
61/820 |
965/5500 |
50/416 |
758/5415 |
856/5499 |
51/416 |
14/161 |
2401/11047 |
12/147 |
| L15 |
Kpl11_33 |
And every earthen vessel, whereinto [any] of them falleth, whatsoever [is] in it shall be
unclean; and ye shall break it. |
| L16 |
Kpl11_33 |
33 And every earthen <02789> vessel <03627>, whereinto any of them falleth
<05307> (08799) <08432>, whatsoever is in it shall be unclean <02930> (08799); and ye shall
break <07665> (08799) it. |
