| L01 | Kpl11_33 | I każde naczynie gliniane, do którego wpadnie któreś z nich do jego wnętrza, wszystko, co jest w jego wnętrzu, będzie nieczyste, — rozbijecie. (Kpl11_33 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Kpl11_33 | I każde H3605 naczynie H3627 gliniane H2789 , do którego H834 wpadnie H5307 któreś z nich H1992 do H413 jego wnętrza H8432 , wszystko H3605, co H834 jest w jego wnętrzu H8432, będzie nieczyste H2930 , — rozbijecie H7665 . (Kpl11_33 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Kpl11_33 | Jeżeli któreś z tych zwierząt wpadnie do naczynia glinianego, to wszystko, co jest wewnątrz naczynia, będzie nieczyste, a naczynie rozbijecie. (Kpl11_33 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Kpl11_33 | Jeżeli H3588 któreś z tych zwierząt H5038 wpadnie H5307 do naczynia H3627 glinianego H2789, to wszystko H3605, co jest wewnątrz H8432 naczynia, będzie nieczyste H2930, a naczynie H3627 rozbijecie H7665. (Kpl11_33 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Kpl11_33 | we·chol | ke·li- | (Che)·res, | 'a·(Szer)- | jip·(Pol) | me·(Hem) | 'el- | to·(Cho); | kol | 'a·(Szer) | be·to·(Cho) | jit·(Ma) | we·'o·(To) | tisz·(Bo)·ru. |
| L06 | Kpl11_33 | וְכָל־ | כְּלִי־ | חֶ֔רֶשׂ | אֲשֶׁר־ | יִפֹּ֥ל | מֵהֶ֖ם | אֶל־ | תּוֹכ֑וֹ | כֹּ֣ל | אֲשֶׁ֧ר | בְּתוֹכ֛וֹ | יִטְמָ֖א | וְאֹת֥וֹ | תִשְׁבֹּֽרוּ׃ |
| L07 | Kpl11_33 | I każde | naczynie | gliniane, | do którego | wpadnie | któreś z nich | do | jego wnętrza, | wszystko, | co | jest w jego wnętrzu, | będzie nieczyste, | — | rozbijecie. |
| L08 | Kpl11_33 | וְ/כָל־ | כְּלִי־ | חֶ֔רֶשׂ | אֲשֶׁר־ | יִפֹּ֥ל | מֵ/הֶ֖ם | אֶל־ | תּוֹכ֑/וֹ | כֹּ֣ל | אֲשֶׁ֧ר | בְּ/תוֹכ֛/וֹ | יִטְמָ֖א | וְ/אֹת֥/וֹ | תִשְׁבֹּֽרוּ׃ |
| L09 | Kpl11_33 | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/To/Sp3msSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. |
| L10 | Kpl11_33 | wükol- | Külî- | HeºreS | ´ášer- | yiPPöl | mëhem | ´el- | Tôkô | Köl | ´ášer | Bütôkô | yi†mä´ | wü´ötô | tišBöºrû |
| L11 | Kpl11_33 | H3605 |
H3627 |
H2789 |
H0834 |
H5307 |
H1992 |
H0413 |
H8432 |
H3605 |
H0834 |
H8432 |
H2930 |
H0853  |
H7665 |
| L12 | Kpl11_33 | any | vessel | And every earthen | which | may fall | like | about | hope | any | which | hope | whatsoever [is] in it shall be unclean | and ye shall break | |
| L13 | Kpl11_33 | ve·chol | ke·li- | Che·res, | a·Sher- | yip·Pol | me·Hem | el- | to·Cho; | kol | 'a·Sher | be·to·Cho | yit·Ma | ve·'o·To | tish·Bo·ru. |
| L14 | Kpl11_33 | כֹּל | כְּלִי | חֶרֶשׂ | אֲשֶׁר | נָפַל | הֵם | אֵל | תָּוֶךְ | כֹּל | אֲשֶׁר | תָּוֶךְ | טָמֵא | אֵת | שָׁבַר |
| L15 | Kpl11_33 | (Kol) | ke·(Li) | (Che)·res | 'a·(Szer) | na·(Fal) | (Hem) | ('El) | (Ta)·wech | (Kol) | 'a·(Szer) | (Ta)·wech | ta·(Me) | ('Et) | sza·(War) |
| L16 | Kpl11_33 | kōl | kᵉlî | ḥéreś | ’ᵃ̆šer | nāp̱al | hēm | ’ēl | tā́weḵ | kōl | ’ᵃ̆šer | tā́weḵ | ṭāmē(’) | ’ēṯ | šāḇar |
| L17 | Kpl11_33 | kōl | kelî | ḥereś | ’ăšer | nāpal | hēm | ’ēl | tāwek | kōl | ’ăšer | tāwek | ṭāmē’ | ’ēt | šābar |
| L18 | Kpl11_33 | And every earthen vessel, whereinto [any] of them falleth, whatsoever [is] in it shall be unclean; and ye shall break it. (Kpl11_33 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Kpl11_33 | 33 And every earthen <02789> vessel <03627>, whereinto any of them falleth <05307> (08799) <08432>, whatsoever is in it shall be unclean <02930> (08799); and ye shall break <07665> (08799) it. (Kpl11_33 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Kpl11_33 | 757/5415 | 49/325 | 2/17 | 855/5499 | 27/434 | 61/820 | 965/5500 | 50/416 | 758/5415 | 856/5499 | 51/416 | 14/161 | 2401/11047 | 12/147 |
| L21 | Kpl11_33 | Kpl11_33_1 | Kpl11_33_2 | Kpl11_33_3 | Kpl11_33_4 | Kpl11_33_5 | Kpl11_33_6 | Kpl11_33_7 | Kpl11_33_8 | Kpl11_33_9 | Kpl11_33_10 | Kpl11_33_11 | Kpl11_33_12 | Kpl11_33_13 | Kpl11_33_14 |