| L01 | Kpl11_34 | Z każdego pokarmu, który jest spożywany, na który dostanie się na niego woda, będzie nieczysty; i każdy napój, który jest pity w każdym naczyniu, będzie nieczysty. (Kpl11_34 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Kpl11_34 | Z każdego H3605 pokarmu H400 , który H834 jest spożywany H398 , na który H834 dostanie się H935 na niego H5921 woda H4325 , będzie nieczysty H2930 ; i każdy H3605 napój H4945 , który H834 jest pity H8354 w każdym H3605 naczyniu H3627 , będzie nieczysty H2930. (Kpl11_34 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Kpl11_34 | Każdy pokarm, który się spożywa, do którego się dostanie woda z tego naczynia będzie nieczysty. Każdy napój, który bywa używany do picia w jakimkolwiek naczyniu, będzie nieczysty. (Kpl11_34 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Kpl11_34 | Każdy H3605 pokarm H400, który się spożywa H398, do którego dostanie się H935 woda H4325 z tego naczynia, będzie nieczysty H2930. Każdy H3605 napój H4945, który bywa używany do picia H8354 w jakimkolwiek H3605 naczyniu H3627, będzie nieczysty H2930. (Kpl11_34 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Kpl11_34 | mik·kol | ha·'(O)·chel | 'a·(Szer) | je·'a·(Chel), | 'a·(Szer) | ja·(Wo) | 'a·(Law) | (Ma)·jim | jit·(Ma); | we·chol | masz·(Ke) | 'a·(Szer) | jisz·sza·(Te), | be·chol | ke·(Li) | jit·(Ma). |
| L06 | Kpl11_34 | מִכָּל־ | הָאֹ֜כֶל | אֲשֶׁ֣ר | יֵאָכֵ֗ל | אֲשֶׁ֨ר | יָב֥וֹא | עָלָ֛יו | מַ֖יִם | יִטְמָ֑א | וְכָל־ | מַשְׁקֶה֙ | אֲשֶׁ֣ר | יִשָּׁתֶ֔ה | בְּכָל־ | כְּלִ֖י | יִטְמָֽא׃ |
| L07 | Kpl11_34 | Z każdego | pokarmu, | który | jest spożywany, | na który | dostanie się | na niego | woda, | będzie nieczysty; | i każdy | napój, | który | jest pity | w każdym | naczyniu, | będzie nieczysty. |
| L08 | Kpl11_34 | מִ/כָּל־ | הָ/אֹ֜כֶל | אֲשֶׁ֣ר | יֵאָכֵ֗ל | אֲשֶׁ֨ר | יָב֥וֹא | עָלָ֛י/ו | מַ֖יִם | יִטְמָ֑א | וְ/כָל־ | מַשְׁקֶה֙ | אֲשֶׁ֣ר | יִשָּׁתֶ֔ה | בְּ/כָל־ | כְּלִ֖י | יִטְמָֽא׃ |
| L09 | Kpl11_34 | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Kpl11_34 | miKKol- | hä´öºkel | ´ášer | yë´äkël | ´ášer | yäbô´ | `äläyw | maºyim | yi†mä´ | wükol- | mašqè | ´ášer | yiššätè | Bükol- | Külî | yi†mä´ |
| L11 | Kpl11_34 | H3605 |
H0400 |
H0834 |
H0398 |
H0834 |
H0935 |
H5921 |
H4325 |
H2930 |
H3605 |
H4945 |
H0834 |
H8354 |
H3605 |
H3627 |
H2930 |
| L12 | Kpl11_34 | and any | Of all meat | which | which may be eaten | which | cometh | and | [that] on which [such] water | shall be unclean | every | and all drink | which | that may be drunk | every | in every [such] vessel | shall be unclean |
| L13 | Kpl11_34 | mik·kol | ha·'O·chel | 'a·Sher | ye·'a·Chel, | 'a·Sher | ya·Vo | 'a·Lav | Ma·yim | yit·Ma; | ve·chol | mash·Keh | 'a·Sher | yish·sha·Teh, | be·chol | ke·Li | yit·Ma. |
| L14 | Kpl11_34 | כֹּל | אֹכֶל | אֲשֶׁר | אָכַל | אֲשֶׁר | בּוֹא | עַל | מַיִם | טָמֵא | כֹּל | מַשְׁקֶה | אֲשֶׁר | שָׁתָה | כֹּל | כְּלִי | טָמֵא |
| L15 | Kpl11_34 | (Kol) | '(O)·chel | 'a·(Szer) | a·(Chal) | 'a·(Szer) | (Bo) | ('Al) | (Ma)·jim | ta·(Me) | (Kol) | masz·(Ke) | 'a·(Szer) | sza·(Ta) | (Kol) | ke·(Li) | ta·(Me) |
| L16 | Kpl11_34 | kōl | ’ṓḵel | ’ᵃ̆šer | ’āḵal | ’ᵃ̆šer | bô(’) | ‘al | májim | ṭāmē(’) | kōl | mašqe(h) | ’ᵃ̆šer | šāṯā(h) | kōl | kᵉlî | ṭāmē(’) |
| L17 | Kpl11_34 | kōl | ’ōkel | ’ăšer | ’ākal | ’ăšer | bô’ | ‘al | majim | ṭāmē’ | kōl | mašqeh | ’ăšer | šātāh | kōl | kelî | ṭāmē’ |
| L18 | Kpl11_34 | Of all meat which may be eaten, [that] on which [such] water cometh shall be unclean: and all drink that may be drunk in every [such] vessel shall be unclean. (Kpl11_34 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Kpl11_34 | 34 Of all meat <0400> which may be eaten <0398> (08735), that on which such water <04325> cometh <0935> (08799) shall be unclean <02930> (08799): and all drink <04945> that may be drunk <08354> (08735) in every such vessel <03627> shall be unclean <02930> (08799). (Kpl11_34 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Kpl11_34 | 759/5415 | 21/44 | 857/5499 | 168/806 | 858/5499 | 369/2550 | 867/5759 | 110/579 | 15/161 | 760/5415 | 12/19 | 859/5499 | 31/217 | 761/5415 | 50/325 | 16/161 |
| L21 | Kpl11_34 | Kpl11_34_1 | Kpl11_34_2 | Kpl11_34_3 | Kpl11_34_4 | Kpl11_34_5 | Kpl11_34_6 | Kpl11_34_7 | Kpl11_34_8 | Kpl11_34_9 | Kpl11_34_10 | Kpl11_34_11 | Kpl11_34_12 | Kpl11_34_13 | Kpl11_34_14 | Kpl11_34_15 | Kpl11_34_16 |