| L01 | Kpl11_35 | I wszystko, na co upadnie z ich padliny na niego będzie nieczyste; piec i palenisko zostaną zburzone; nieczyste są i nieczyste będą dla was. (Kpl11_35 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Kpl11_35 | I wszystko H3605 , na co H834 upadnie H5307 z ich padliny H5038 na niego H5921 będzie nieczyste H2930 ; piec H8574 i palenisko H3600 zostaną zburzone H5422 ; nieczyste H2931 są H1992 i nieczyste H2931 będą H1961 dla was. (Kpl11_35 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Kpl11_35 | Na cokolwiek upadnie takie zwierzę nieżywe, będzie nieczyste: piecyk albo pierkarnik ma być zniszczony. One są nieczyste i będą nieczyste dla was. (Kpl11_35 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Kpl11_35 | Na cokolwiek H3605 upadnie H5307 takie zwierzę H5038 nieżywe, będzie nieczyste H2930: piecyk H8574 albo piekarnik H3600 ma być zniszczony H5422. One są nieczyste H2931 i będą nieczyste H2931 dla was. (Kpl11_35 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Kpl11_35 | (We)·chol | 'a·(Szer)- | jip·(Pol) | min·niw·la·(Tam) | 'a·(Law) | jit·(Ma) | tan·(Nur) | we·chi·(Ra)·jim | jut·(Tac) | te·me·'(Im) | (Hem); | u·te·me·'(Im) | jih·(Ju) | la·(Chem). |
| L06 | Kpl11_35 | וְ֠כֹל | אֲשֶׁר־ | יִפֹּ֨ל | מִנִּבְלָתָ֥ם ׀ | עָלָיו֮ | יִטְמָא֒ | תַּנּ֧וּר | וְכִירַ֛יִם | יֻתָּ֖ץ | טְמֵאִ֣ים | הֵ֑ם | וּטְמֵאִ֖ים | יִהְי֥וּ | לָכֶֽם׃ |
| L07 | Kpl11_35 | I wszystko, | na co | upadnie | z ich padliny | na niego | będzie nieczyste; | piec | i palenisko | zostaną zburzone; | nieczyste | są | i nieczyste | będą | dla was. |
| L08 | Kpl11_35 | וְ֠/כֹל | אֲשֶׁר־ | יִפֹּ֨ל | מִ/נִּבְלָתָ֥/ם ׀ | עָלָי/ו֮ | יִטְמָא֒ | תַּנּ֧וּר | וְ/כִירַ֛יִם | יֻתָּ֖ץ | טְמֵאִ֣ים | הֵ֑ם | וּ/טְמֵאִ֖ים | יִהְי֥וּ | לָ/כֶֽם׃ |
| L09 | Kpl11_35 | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Ncfsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmdaSpój. + Rzecz. posp., m., podw., stan absolutny | HVHi3msCzas. hofal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HC/AampaSpój. + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Kpl11_35 | wüköl | ´ášer- | yiPPöl | minniblätäm | `äläyw | yi†mä´ | Tannûr | wükîraºyim | yuTTäc | †ümë´îm | hëm | û†ümë´îm | yihyû | läkem |
| L11 | Kpl11_35 | H3605 |
H0834 |
H5307 |
H5038 |
H5921 |
H2930 |
H8574 |
H3600 |
H5422 |
H2931 |
H1992 |
H2931 |
H1961 |
H0000  |
| L12 | Kpl11_35 | Everything | which | falleth | And every [thing] whereupon [any part] of their carcase | and | shall be unclean | [whether it be] oven | or ranges | for pots they shall be broken down | [for] they [are] unclean | as | and shall be unclean | and shall continue | |
| L13 | Kpl11_35 | Ve·chol | a·Sher- | yip·Pol | min·niv·la·Tam | 'a·Lav | yit·Ma | tan·Nur | ve·chi·Ra·yim | yut·Tatz | te·me·'Im | Hem; | u·te·me·'Im | yih·Yu | la·Chem. |
| L14 | Kpl11_35 | כֹּל | אֲשֶׁר | נָפַל | נְבֵלָה | עַל | טָמֵא | תַּנּוּר | כִּיר | נָתַץ | טָמֵא | הֵם | טָמֵא | הָיָה | |
| L15 | Kpl11_35 | (Kol) | 'a·(Szer) | na·(Fal) | ne·we·(La) | ('Al) | ta·(Me) | tan·(Nur) | (Kir) | na·(Tac) | ta·(Me) | (Hem) | ta·(Me) | ha·(Ja) | |
| L16 | Kpl11_35 | kōl | ’ᵃ̆šer | nāp̱al | nᵉḇēlā(h) | ‘al | ṭāmē(’) | tannûr | kîr | nāṯaṣ | ṭāmē(’) | hēm | ṭāmē(’) | hājā(h) | |
| L17 | Kpl11_35 | kōl | ’ăšer | nāpal | nebēlāh | ‘al | ṭāmē’ | tannûr | kîr | nātaṣ | ṭāmē’ | hēm | ṭāmē’ | hājāh | |
| L18 | Kpl11_35 | And every [thing] whereupon [any part] of their carcase falleth shall be unclean; [whether it be] oven, or ranges for pots, they shall be broken down: [for] they [are] unclean, and shall be unclean unto you. (Kpl11_35 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Kpl11_35 | 35 And every thing whereupon any part of their carcase <05038> falleth <05307> (08799) shall be unclean <02930> (08799); whether it be oven <08574>, or ranges <03600> for pots, they shall be broken down <05422> (08714): for they are unclean <02931>, and shall be unclean <02931> unto you. (Kpl11_35 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Kpl11_35 | 762/5415 | 860/5499 | 28/434 | 11/48 | 868/5759 | 17/161 | 5/15 | 1/1 | 2/42 | 21/88 | 62/820 | 22/88 | 570/3546 | 887/6521 |
| L21 | Kpl11_35 | Kpl11_35_1 | Kpl11_35_2 | Kpl11_35_3 | Kpl11_35_4 | Kpl11_35_5 | Kpl11_35_6 | Kpl11_35_7 | Kpl11_35_8 | Kpl11_35_9 | Kpl11_35_10 | Kpl11_35_11 | Kpl11_35_12 | Kpl11_35_13 | Kpl11_35_14 |