| L01 | Kpl11_38 | A jeśli zostanie dana woda na ziarno i upadnie z ich padliny na nie, nieczyste ono dla was. § (Kpl11_38 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Kpl11_38 | A jeśli H3588 zostanie dana H5414 woda H4325 na H5921 ziarno H2233 i upadnie H5307 z ich padliny H5038 na nie H5921, nieczyste H2931 ono H1931 dla was. § (Kpl11_38 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Kpl11_38 | ale jeżeli ziarno jest mokre i taka padlina upadnie na nie, to jest ono dla was nieczyste. (Kpl11_38 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Kpl11_38 | ale jeżeli H3588 ziarno jest mokre H4325 i taka padlina H5038 upadnie H5307 na nie, to jest ono dla was H5921 nieczyste H2931. (Kpl11_38 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Kpl11_38 | we·(Chi) | jut·tan- | ma·jim | 'al- | (Ze)·ra', | we·na·(Fal) | min·niw·la·(Tam) | 'a·(Law); | ta·(Me) | hu | la·(Chem). | sa·(Mek) |
| L06 | Kpl11_38 | וְכִ֤י | יֻתַּן־ | מַ֙יִם֙ | עַל־ | זֶ֔רַע | וְנָפַ֥ל | מִנִּבְלָתָ֖ם | עָלָ֑יו | טָמֵ֥א | ה֖וּא | לָכֶֽם׃ | ס |
| L07 | Kpl11_38 | A jeśli | zostanie dana | woda | na | ziarno | i upadnie | z ich padliny | na nie, | nieczyste | ono | dla was. | § |
| L08 | Kpl11_38 | וְ/כִ֤י | יֻתַּן־ | מַ֙יִם֙ | עַל־ | זֶ֔רַע | וְ/נָפַ֥ל | מִ/נִּבְלָתָ֖/ם | עָלָ֑י/ו | טָמֵ֥א | ה֖וּא | לָ/כֶֽם׃ | ס |
| L09 | Kpl11_38 | HC/CSpój. + Spój. | HVHi3msCzas. hofal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Ncfsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Kpl11_38 | wükî | yuTTan- | maºyim | `al- | zeºra` | wünäpal | minniblätäm | `äläyw | †ämë´ | hû´ | läkem | s |
| L11 | Kpl11_38 | H3588 |
H5414 |
H4325 |
H5921 |
H2233 |
H5307 |
H5038 |
H5921 |
H2931 |
H1931 |
H0000  |
|
| L12 | Kpl11_38 | if | be put | But if [any] water | on | upon the seed | fall | and [any part] of their carcase | on | thereon it [shall be] unclean | he | ||
| L13 | Kpl11_38 | ve·Chi | yut·tan- | ma·yim | al- | Ze·ra', | ve·na·Fal | min·niv·la·Tam | 'a·Lav; | ta·Me | hu | la·Chem. | sa·Mek |
| L14 | Kpl11_38 | כִּי | נָתַן | מַיִם | עַל | זֶרַע | נָפַל | נְבֵלָה | עַל | טָמֵא | הוּא | ||
| L15 | Kpl11_38 | (Ki) | na·(Tan) | (Ma)·jim | ('Al) | (Ze)·ra' | na·(Fal) | ne·we·(La) | ('Al) | ta·(Me) | (Hu) | ||
| L16 | Kpl11_38 | kî | nāṯan | májim | ‘al | zéra‘ | nāp̱al | nᵉḇēlā(h) | ‘al | ṭāmē(’) | hû(’) | ||
| L17 | Kpl11_38 | kî | nātan | majim | ‘al | zera‘ | nāpal | nebēlāh | ‘al | ṭāmē’ | hû’ | ||
| L18 | Kpl11_38 | But if [any] water be put upon the seed, and [any part] of their carcase fall thereon, it [shall be] unclean unto you. (Kpl11_38 KJV) | |||||||||||
| L19 | Kpl11_38 | 38 But if any] water <04325> be put <05414> (08714) upon the seed <02233>, and any part of their carcase <05038> fall <05307> (08804) thereon, it shall be unclean <02931> unto you. (Kpl11_38 KJV) | |||||||||||
| L20 | Kpl11_38 | 520/4478 | 291/2007 | 112/579 | 870/5759 | 67/230 | 30/434 | 14/48 | 871/5759 | 23/88 | 307/1867 | 888/6521 | |
| L21 | Kpl11_38 | Kpl11_38_1 | Kpl11_38_2 | Kpl11_38_3 | Kpl11_38_4 | Kpl11_38_5 | Kpl11_38_6 | Kpl11_38_7 | Kpl11_38_8 | Kpl11_38_9 | Kpl11_38_10 | Kpl11_38_11 | Kpl11_38_12 |