| L01 | Kpl11_39 | A jeśli zdechnie z bydła, które jest dla was na pokarm, dotykający jego padliny będzie nieczysty aż do wieczora. (Kpl11_39 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Kpl11_39 | A jeśli H3588 zdechnie H4191 z H4480 bydła H929 , które H834 jest H1931 dla was na pokarm H402 , dotykający H5060 jego padliny H5038 będzie nieczysty H2930 aż do H5704 wieczora H6153 . (Kpl11_39 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Kpl11_39 | Jeżeli zdechnie jedno ze zwierząt, które wam służą za pokarm, i ktoś dotknie się tej padliny, będzie nieczysty aż do wieczora. (Kpl11_39 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Kpl11_39 | Jeżeli H3588 zdechnie H4191 jedno z H4480 zwierząt H929, które wam H5921 służą za pokarm H402, i ktoś dotknie H5060 się tej padliny H5038, będzie nieczysty H2930 aż do wieczora H6153. (Kpl11_39 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Kpl11_39 | we·(Chi) | ja·(Mut) | min- | hab·be·he·(Ma), | 'a·(Szer)- | hi | la·(Chem) | le·'och·(La) | han·no·(Ge)·a' | be·niw·la·(Ta) | jit·(Ma) | 'ad- | ha·'(A)·rew. |
| L06 | Kpl11_39 | וְכִ֤י | יָמוּת֙ | מִן־ | הַבְּהֵמָ֔ה | אֲשֶׁר־ | הִ֥יא | לָכֶ֖ם | לְאָכְלָ֑ה | הַנֹּגֵ֥עַ | בְּנִבְלָתָ֖הּ | יִטְמָ֥א | עַד־ | הָעָֽרֶב׃ |
| L07 | Kpl11_39 | A jeśli | zdechnie | z | bydła, | które | jest | dla was | na pokarm, | dotykający | jego padliny | będzie nieczysty | aż do | wieczora. |
| L08 | Kpl11_39 | וְ/כִ֤י | יָמוּת֙ | מִן־ | הַ/בְּהֵמָ֔ה | אֲשֶׁר־ | הִ֥יא | לָ/כֶ֖ם | לְ/אָכְלָ֑ה | הַ/נֹּגֵ֥עַ | בְּ/נִבְלָתָ֖/הּ | יִטְמָ֥א | עַד־ | הָ/עָֽרֶב׃ |
| L09 | Kpl11_39 | HC/CSpój. + Spój. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Ncfsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Kpl11_39 | wükî | yämût | min- | haBBühëmâ | ´ášer- | hî´ | läkem | lü´oklâ | hannögëª` | Büniblätäh | yi†mä´ | `ad- | hä`äºreb |
| L11 | Kpl11_39 | H3588 |
H4191 |
H4480 |
H0929 |
H0834 |
H1931 |
H0000  |
H0402 |
H5060 |
H5038 |
H2930 |
H5704 |
H6153 |
| L12 | Kpl11_39 | if | die | at | And if any beast | which | he | of which ye may eat | he that toucheth | the carcase | thereof shall be unclean | until | until the even | |
| L13 | Kpl11_39 | ve·Chi | ya·Mut | min- | hab·be·he·Mah, | a·Sher- | hi | la·Chem | le·'och·Lah | han·no·Ge·a' | be·niv·la·Tah | yit·Ma | ad- | ha·'A·rev. |
| L14 | Kpl11_39 | כִּי | מוּת | מִן | בְּהֵמָה | אֲשֶׁר | הוּא | אׇכְלָה | נָגַע | נְבֵלָה | טָמֵא | עַד | עֶרֶב | |
| L15 | Kpl11_39 | (Ki) | (Mut) | (Min) | be·he·(Ma) | 'a·(Szer) | (Hu) | 'och·(La) | na·(Ga)' | ne·we·(La) | ta·(Me) | ('Ad) | '(E)·rew | |
| L16 | Kpl11_39 | kî | mûṯ | min | bᵉhēmā(h) | ’ᵃ̆šer | hû(’) | ’oḵlā(h) | nāg̱a‘ | nᵉḇēlā(h) | ṭāmē(’) | ‘aḏ | ‘éreḇ | |
| L17 | Kpl11_39 | kî | mût | min | behēmāh | ’ăšer | hû’ | ’oklāh | nāga‘ | nebēlāh | ṭāmē’ | ‘ad | ‘ereb | |
| L18 | Kpl11_39 | And if any beast, of which ye may eat, die; he that toucheth the carcase thereof shall be unclean until the even. (Kpl11_39 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Kpl11_39 | 39 And if any beast <0929>, of which ye may eat <0402>, die <04191> (08799); he that toucheth <05060> (08802) the carcase <05038> thereof shall be unclean <02930> (08799) until the even <06153>. (Kpl11_39 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Kpl11_39 | 521/4478 | 143/836 | 218/1215 | 48/190 | 862/5499 | 308/1867 | 889/6521 | 6/18 | 29/150 | 15/48 | 19/161 | 130/1259 | 34/134 |
| L21 | Kpl11_39 | Kpl11_39_1 | Kpl11_39_2 | Kpl11_39_3 | Kpl11_39_4 | Kpl11_39_5 | Kpl11_39_6 | Kpl11_39_7 | Kpl11_39_8 | Kpl11_39_9 | Kpl11_39_10 | Kpl11_39_11 | Kpl11_39_12 | Kpl11_39_13 |