| L01 | Kpl11_40 | A jedzący z jego padliny wypierze swoje szaty i będzie nieczysty aż do wieczora; a niosący — jego padlinę wypierze swoje szaty i będzie nieczysty aż do wieczora. (Kpl11_40 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Kpl11_40 | A jedzący H398 z jego padliny H5038 wypierze H3526 swoje szaty H899 i będzie nieczysty H2930 aż do H5704 wieczora H6153 ; a niosący H5375 — jego padlinę H5038 wypierze H3526 swoje szaty H899 i będzie nieczysty H2930 aż do H5704 wieczora H6153. (Kpl11_40 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Kpl11_40 | Jeżeli kto zje coś z takiej padliny, to wypierze ubranie i będzie nieczysty aż do wieczora. Także i ten, kto nosi taką padlinę, wypierze ubranie i będzie nieczysty aż do wieczora. (Kpl11_40 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Kpl11_40 | Jeżeli H3588 ktoś zje H398 coś z takiej padliny H5038, to wypierze H3526 ubranie H899 i będzie nieczysty H2930 aż do wieczora H6153. Także H1571 ten, kto nosi H5375 taką padlinę H5038, wypierze H3526 ubranie H899 i będzie nieczysty H2930 aż do wieczora H6153. (Kpl11_40 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Kpl11_40 | we·ha·'o·(Chel) | min·niw·la·(Ta), | je·chab·(Bes) | be·ga·(Daw) | we·ta·(Me) | 'ad- | ha·'(A)·rew; | we·han·no·(Se) | 'et- | niw·la·(Ta), | je·chab·(Bes) | be·ga·(Daw) | we·ta·(Me) | 'ad- | ha·'(A)·rew. |
| L06 | Kpl11_40 | וְהָֽאֹכֵל֙ | מִנִּבְלָתָ֔הּ | יְכַבֵּ֥ס | בְּגָדָ֖יו | וְטָמֵ֣א | עַד־ | הָעָ֑רֶב | וְהַנֹּשֵׂא֙ | אֶת־ | נִבְלָתָ֔הּ | יְכַבֵּ֥ס | בְּגָדָ֖יו | וְטָמֵ֥א | עַד־ | הָעָֽרֶב׃ |
| L07 | Kpl11_40 | A jedzący | z jego padliny | wypierze | swoje szaty | i będzie nieczysty | aż do | wieczora; | a niosący | — | jego padlinę | wypierze | swoje szaty | i będzie nieczysty | aż do | wieczora. |
| L08 | Kpl11_40 | וְ/הָֽ/אֹכֵל֙ | מִ/נִּבְלָתָ֔/הּ | יְכַבֵּ֥ס | בְּגָדָ֖י/ו | וְ/טָמֵ֣א | עַד־ | הָ/עָ֑רֶב | וְ/הַ/נֹּשֵׂא֙ | אֶת־ | נִבְלָתָ֔/הּ | יְכַבֵּ֥ס | בְּגָדָ֖י/ו | וְ/טָמֵ֥א | עַד־ | הָ/עָֽרֶב׃ |
| L09 | Kpl11_40 | HC/Td/VqrmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Ncfsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Td/VqrmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Kpl11_40 | wühä|´ökël | minniblätäh | yükaBBës | Bügädäyw | wü†ämë´ | `ad- | hä`äºreb | wühannöSë´ | ´et- | niblätäh | yükaBBës | Bügädäyw | wü†ämë´ | `ad- | hä`äºreb |
| L11 | Kpl11_40 | H0398 |
H5038 |
H3526 |
H0899 |
H2930 |
H5704 |
H6153 |
H5375 |
H0853  |
H5038 |
H3526 |
H0899 |
H2930 |
H5704 |
H6153 |
| L12 | Kpl11_40 | And he that eateth | of the carcase | of it shall wash | his clothes | and be unclean | until | until the even | he also that beareth | the carcase | of it shall wash | his clothes | and be unclean | until | until the even | |
| L13 | Kpl11_40 | ve·ha·'o·Chel | min·niv·la·Tah, | ye·chab·Bes | be·ga·Dav | ve·ta·Me | ad- | ha·'A·rev; | ve·han·no·Se | et- | niv·la·Tah, | ye·chab·Bes | be·ga·Dav | ve·ta·Me | ad- | ha·'A·rev. |
| L14 | Kpl11_40 | אָכַל | נְבֵלָה | כָּבַס | בֶּגֶד | טָמֵא | עַד | עֶרֶב | נָשָׂא | אֵת | נְבֵלָה | כָּבַס | בֶּגֶד | טָמֵא | עַד | עֶרֶב |
| L15 | Kpl11_40 | a·(Chal) | ne·we·(La) | ka·(Was) | (Be)·ged | ta·(Me) | ('Ad) | '(E)·rew | na·(Sa) | ('Et) | ne·we·(La) | ka·(Was) | (Be)·ged | ta·(Me) | ('Ad) | '(E)·rew |
| L16 | Kpl11_40 | ’āḵal | nᵉḇēlā(h) | kāḇas | bég̱eḏ | ṭāmē(’) | ‘aḏ | ‘éreḇ | nāśā(’) | ’ēṯ | nᵉḇēlā(h) | kāḇas | bég̱eḏ | ṭāmē(’) | ‘aḏ | ‘éreḇ |
| L17 | Kpl11_40 | ’ākal | nebēlāh | kābas | beged | ṭāmē’ | ‘ad | ‘ereb | nāśā’ | ’ēt | nebēlāh | kābas | beged | ṭāmē’ | ‘ad | ‘ereb |
| L18 | Kpl11_40 | And he that eateth of the carcase of it shall wash his clothes, and be unclean until the even: he also that beareth the carcase of it shall wash his clothes, and be unclean until the even. (Kpl11_40 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Kpl11_40 | 40 And he that eateth <0398> (08802) of the carcase <05038> of it shall wash <03526> (08762) his clothes <0899>, and be unclean <02930> (08804) until the even <06153>: he also that beareth <05375> (08802) the carcase <05038> of it shall wash <03526> (08762) his clothes <0899>, and be unclean <02930> (08804) until the even <06153>. (Kpl11_40 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Kpl11_40 | 169/806 | 16/48 | 7/51 | 50/216 | 20/161 | 131/1259 | 35/134 | 89/650 | 2402/11047 | 17/48 | 8/51 | 51/216 | 21/161 | 132/1259 | 36/134 |
| L21 | Kpl11_40 | Kpl11_40_1 | Kpl11_40_2 | Kpl11_40_3 | Kpl11_40_4 | Kpl11_40_5 | Kpl11_40_6 | Kpl11_40_7 | Kpl11_40_8 | Kpl11_40_9 | Kpl11_40_10 | Kpl11_40_11 | Kpl11_40_12 | Kpl11_40_13 | Kpl11_40_14 | Kpl11_40_15 |