| L01 | Kpl11_42 | Wszystko chodzące na brzuchu i wszystko chodzące na czterech aż do każdego mającego wiele nóg, spośród każdego stworzenia pełzającego pełzającego po ziemi, nie będziecie ich jeść, bo obrzydliwością są. (Kpl11_42 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Kpl11_42 | Wszystko H3605 chodzące H1980 na H5921 brzuchu H1512 i wszystko H3605 chodzące H1980 na H5921 czterech H702 aż do H5704 każdego H3605 mającego wiele H7235 nóg H7272 , spośród każdego H3605 stworzenia pełzającego H8318 pełzającego H8317 po H5921 ziemi H776 , nie H3808 będziecie ich jeść H398 , bo H3588 obrzydliwością H8263 są H1992 . (Kpl11_42 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Kpl11_42 | Cokolwiek pełza na brzuchu, cokolwiek chodzi na czterech nogach i cokolwiek ma wiele nóg spośród małych zwierząt pełzających po ziemi, nie będzie przez was jedzone, bo to jest obrzydliwość. (Kpl11_42 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Kpl11_42 | Cokolwiek H3605 pełza H8317 na brzuchu H1512, cokolwiek H3605 chodzi H1980 na czterech nogach H702 i cokolwiek H3605 ma wiele nóg H7235 spośród małych zwierząt H8318 pełzających H8317 po ziemi H776, nie H3808 będzie przez was jedzone H398, bo to H1931 jest obrzydliwość H8263. (Kpl11_42 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Kpl11_42 | kol | ho·(Lech) | 'al- | ga·(Chon) | we·(Chol) | ho·(Lech) | 'al- | 'ar·(Ba)', | 'ad | kol- | mar·(Be) | rag·(La)·jim, | le·chol | hasz·(Sze)·rec | hasz·szo·(Rec) | 'al- | ha·'(A)·rec; | lo | toch·(Lum) | ki- | (Sze)·kec | (Hem). |
| L06 | Kpl11_42 | כֹּל֩ | הוֹלֵ֨ךְ | עַל־ | גָּח֜וֹן | וְכֹ֣ל ׀ | הוֹלֵ֣ךְ | עַל־ | אַרְבַּ֗ע | עַ֚ד | כָּל־ | מַרְבֵּ֣ה | רַגְלַ֔יִם | לְכָל־ | הַשֶּׁ֖רֶץ | הַשֹּׁרֵ֣ץ | עַל־ | הָאָ֑רֶץ | לֹ֥א | תֹאכְל֖וּם | כִּי־ | שֶׁ֥קֶץ | הֵֽם׃ |
| L07 | Kpl11_42 | Wszystko | chodzące | na | brzuchu | i wszystko | chodzące | na | czterech | aż do | każdego | mającego wiele | nóg, | spośród każdego | stworzenia pełzającego | pełzającego | po | ziemi, | nie | będziecie ich jeść, | bo | obrzydliwością | są. |
| L08 | Kpl11_42 | כֹּל֩ | הוֹלֵ֨ךְ | עַל־ | גָּח֜וֹן | וְ/כֹ֣ל ׀ | הוֹלֵ֣ךְ | עַל־ | אַרְבַּ֗ע | עַ֚ד | כָּל־ | מַרְבֵּ֣ה | רַגְלַ֔יִם | לְ/כָל־ | הַ/שֶּׁ֖רֶץ | הַ/שֹּׁרֵ֣ץ | עַל־ | הָ/אָ֑רֶץ | לֹ֥א | תֹאכְל֖וּ/ם | כִּי־ | שֶׁ֥קֶץ | הֵֽם׃ |
| L09 | Kpl11_42 | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVhrmscCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfdaRzecz. posp., ż., podw., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi2mp/Sp3mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HCSpój. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Kpl11_42 | Köl | hôlëk | `al- | GäHôn | wüköl | hôlëk | `al- | ´arBa` | `ad | Kol- | marBË | raglaºyim | lükol- | haššeºrec | haššörëc | `al- | hä´äºrec | lö´ | tö´külûm | Kî- | šeºqec | hëm |
| L11 | Kpl11_42 | H3605 |
H1980 |
H5921 |
H1512 |
H3605 |
H1980 |
H5921 |
H0702 |
H5704 |
H3605 |
H7235 |
H7272 |
H3605 |
H8318 |
H8317 |
H5921 |
H0776 |
H3808 |
H0398 |
H3588 |
H8263 |
H1992 |
| L12 | Kpl11_42 | Whatever | Whatsoever goeth | on | upon the belly | and whatever | and whatsoever goeth | on | upon [all] four | against | whatever | or whatsoever hath more | feet | to every | among all creeping things | that creep | on | upon the earth | shall not | them ye shall not eat | for | for they [are] an abomination | do |
| L13 | Kpl11_42 | kol | ho·Lech | al- | ga·Chon | ve·Chol | ho·Lech | al- | 'ar·Ba', | 'ad | kol- | mar·Beh | rag·La·yim, | le·chol | hash·She·retz | hash·sho·Retz | al- | ha·'A·retz; | lo | toch·Lum | ki- | She·ketz | Hem. |
| L14 | Kpl11_42 | כֹּל | הָלַךְ | עַל | גָּחוֹן | כֹּל | הָלַךְ | עַל | אַרְבַּע | עַד | כֹּל | רָבָה | רֶגֶל | כֹּל | שֶׁרֶץ | שָׁרַץ | עַל | אֶרֶץ | לֹא | אָכַל | כִּי | שֶׁקֶץ | הֵם |
| L15 | Kpl11_42 | (Kol) | ha·(Lach) | ('Al) | ga·(Chon) | (Kol) | ha·(Lach) | ('Al) | 'ar·(Ba)' | ('Ad) | (Kol) | ra·(Wa) | (Re)·gel | (Kol) | (Sze)·rec | sza·(Rac) | ('Al) | '(E)·rec | (Lo) | a·(Chal) | (Ki) | (Sze)·kec | (Hem) |
| L16 | Kpl11_42 | kōl | hālaḵ | ‘al | gāḥôn | kōl | hālaḵ | ‘al | ’arba‘ | ‘aḏ | kōl | rāḇā(h) | rég̱el | kōl | šéreṣ | šāraṣ | ‘al | ’éreṣ | lō(’) | ’āḵal | kî | šéqeṣ | hēm |
| L17 | Kpl11_42 | kōl | hālak | ‘al | gāḥôn | kōl | hālak | ‘al | ’arba‘ | ‘ad | kōl | rābāh | regel | kōl | šereṣ | šāraṣ | ‘al | ’ereṣ | lō’ | ’ākal | kî | šeqeṣ | hēm |
| L18 | Kpl11_42 | Whatsoever goeth upon the belly, and whatsoever goeth upon [all] four, or whatsoever hath more feet among all creeping things that creep upon the earth, them ye shall not eat; for they [are] an abomination. (Kpl11_42 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Kpl11_42 | 42 Whatsoever goeth <01980> (08802) upon the belly <01512>, and whatsoever goeth <01980> (08802) upon all four <0702>, or whatsoever hath more <07235> (08688) feet <07272> among all creeping things <08318> that creep <08317> (08802) upon the earth <0776>, them ye shall not eat <0398> (08799); for they are an abomination <08263>. (Kpl11_42 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Kpl11_42 | 765/5415 | 199/1542 | 873/5759 | 2/2 | 766/5415 | 200/1542 | 874/5759 | 58/316 | 133/1259 | 767/5415 | 41/226 | 32/241 | 768/5415 | 11/15 | 10/14 | 875/5759 | 453/2502 | 507/5164 | 171/806 | 522/4478 | 9/11 | 63/820 |
| L21 | Kpl11_42 | Kpl11_42_1 | Kpl11_42_2 | Kpl11_42_3 | Kpl11_42_4 | Kpl11_42_5 | Kpl11_42_6 | Kpl11_42_7 | Kpl11_42_8 | Kpl11_42_9 | Kpl11_42_10 | Kpl11_42_11 | Kpl11_42_12 | Kpl11_42_13 | Kpl11_42_14 | Kpl11_42_15 | Kpl11_42_16 | Kpl11_42_17 | Kpl11_42_18 | Kpl11_42_19 | Kpl11_42_20 | Kpl11_42_21 | Kpl11_42_22 |