| L01 | Kpl11_43 | Nie czyńcie obrzydliwymi — waszych dusz przez żadne stworzenie pełzające pełzające, i nie zanieczyszczajcie się nimi, abyście nie stali się nieczyści przez nie. (Kpl11_43 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Kpl11_43 | Nie H408 czyńcie obrzydliwymi H8262 — waszych dusz H5315 przez żadne H3605 stworzenie pełzające H8318 pełzające H8317 , i nie H3808 zanieczyszczajcie się H2930 nimi, abyście nie stali się nieczyści H2933 przez nie. (Kpl11_43 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Kpl11_43 | Nie plugawcie siebie samych przez jedzenie wszelkich małych zwierząt pełzających, nie zanieczyszczajcie się przez nie, przez to stalibyście się nieczystymi. (Kpl11_43 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Kpl11_43 | Nie H408 plugawcie H8262 siebie samych przez jedzenie H398 wszelkich H3605 małych zwierząt H8318 pełzających H8317, nie H3808 zanieczyszczajcie H2930 się przez nie, przez to stalibyście się H2930 nieczystymi. (Kpl11_43 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Kpl11_43 | 'al- | te·szak·ke·(Cu) | 'et- | naf·(Szo)·te·(Chem), | be·chol | hasz·(Sze)·rec | hasz·szo·(Rec); | we·(Lo) | tit·tam·me·'(U) | ba·(Hem), | we·nit·me·(Tem) | (Bam). |
| L06 | Kpl11_43 | אַל־ | תְּשַׁקְּצוּ֙ | אֶת־ | נַפְשֹׁ֣תֵיכֶ֔ם | בְּכָל־ | הַשֶּׁ֖רֶץ | הַשֹּׁרֵ֑ץ | וְלֹ֤א | תִֽטַּמְּאוּ֙ | בָּהֶ֔ם | וְנִטְמֵתֶ֖ם | בָּֽם׃ |
| L07 | Kpl11_43 | Nie | czyńcie obrzydliwymi | — | waszych dusz | przez żadne | stworzenie pełzające | pełzające, | i nie | zanieczyszczajcie się | nimi, | abyście nie stali się nieczyści | przez nie. |
| L08 | Kpl11_43 | אַל־ | תְּשַׁקְּצוּ֙ | אֶת־ | נַפְשֹׁ֣תֵי/כֶ֔ם | בְּ/כָל־ | הַ/שֶּׁ֖רֶץ | הַ/שֹּׁרֵ֑ץ | וְ/לֹ֤א | תִֽטַּמְּאוּ֙ | בָּ/הֶ֔ם | וְ/נִטְמֵתֶ֖ם | בָּֽ/ם׃ |
| L09 | Kpl11_43 | HTnPartykuła przecząca | HVpj2mpCzas. piel, jussyw, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbpc/Sp2cpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., r. wspólny, lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVti2mpCzas. hitpael, imperfektum, 2 os., m., lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/VNq2mpSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Kpl11_43 | ´al- | Tüšaqqücû | ´et- | napšöºtêkeºm | Bükol- | haššeºrec | haššörëc | wülö´ | ti|††ammü´û | Bähem | wüni†mëtem | Bäm |
| L11 | Kpl11_43 | H0408 |
H8262 |
H0853  |
H5315 |
H3605 |
H8318 |
H8317 |
H3808 |
H2930 |
H0000  |
H2933 |
H0000 |
| L12 | Kpl11_43 | not | abominable | yourselves | any | with any creeping thing | that creepeth | shall not | with them that ye should be defiled | neither shall ye make yourselves unclean | |||
| L13 | Kpl11_43 | al- | te·shak·ke·Tzu | et- | naf·Sho·tei·Chem, | be·chol | hash·She·retz | hash·sho·Retz; | ve·Lo | tit·tam·me·'U | ba·Hem, | ve·nit·me·Tem | Bam. |
| L14 | Kpl11_43 | אַל | שָׁקַץ | אֵת | נֶפֶשׁ | כֹּל | שֶׁרֶץ | שָׁרַץ | לֹא | טָמֵא | טָמָה | ||
| L15 | Kpl11_43 | ('Al) | sza·(Kac) | ('Et) | (Ne)·fesz | (Kol) | (Sze)·rec | sza·(Rac) | (Lo) | ta·(Me) | ta·(Ma) | ||
| L16 | Kpl11_43 | ’al | šāqaṣ | ’ēṯ | nép̱eš | kōl | šéreṣ | šāraṣ | lō(’) | ṭāmē(’) | ṭāmā(h) | ||
| L17 | Kpl11_43 | ’al | šāqaṣ | ’ēt | nepeš | kōl | šereṣ | šāraṣ | lō’ | ṭāmē’ | ṭāmāh | ||
| L18 | Kpl11_43 | Ye shall not make yourselves abominable with any creeping thing that creepeth, neither shall ye make yourselves unclean with them, that ye should be defiled thereby. (Kpl11_43 KJV) | |||||||||||
| L19 | Kpl11_43 | 43 Ye shall not make <08262> <00> yourselves <05315> abominable <08262> (08762) with any creeping thing <08318> that creepeth <08317> (08802), neither shall ye make yourselves unclean <02933> (08738) with them, that ye should be defiled <02930> (08691) thereby. (Kpl11_43 KJV) | |||||||||||
| L20 | Kpl11_43 | 61/725 | 3/7 | 2403/11047 | 79/751 | 769/5415 | 12/15 | 11/14 | 508/5164 | 22/161 | 890/6521 | 1/2 | 891/6521 |
| L21 | Kpl11_43 | Kpl11_43_1 | Kpl11_43_2 | Kpl11_43_3 | Kpl11_43_4 | Kpl11_43_5 | Kpl11_43_6 | Kpl11_43_7 | Kpl11_43_8 | Kpl11_43_9 | Kpl11_43_10 | Kpl11_43_11 | Kpl11_43_12 |