| L01 |
Kpl11_43 |
Nie H408 plugawcie H8262 siebie samych przez jedzenie H398 wszelkich H3605 małych zwierząt H8318 pełzających H8317 , nie H3808 zanieczyszczajcie H2930 się przez nie, przez to stalibyście się H2930 nieczystymi. |
| L02 |
Kpl11_43 |
Nie plugawcie siebie samych przez jedzenie wszelkich małych zwierząt pełzających, nie
zanieczyszczajcie się przez nie, przez to stalibyście się nieczystymi. |
| L03 |
Kpl11_43 |
אַל־ |
תְּשַׁקְּצוּ֙ |
אֶת־ |
נַפְשֹׁ֣תֵיכֶ֔ם |
בְּכָל־ |
הַשֶּׁ֖רֶץ |
הַשֹּׁרֵ֑ץ |
וְלֹ֤א |
תִֽטַּמְּאוּ֙ |
בָּהֶ֔ם |
וְנִטְמֵתֶ֖ם |
בָּֽם׃ |
| L04 |
Kpl11_43 |
אַל־ |
תְּשַׁקְּצוּ֙ |
אֶת־ |
נַפְשֹׁ֣תֵי/כֶ֔ם |
בְּ/כָל־ |
הַ/שֶּׁ֖רֶץ |
הַ/שֹּׁרֵ֑ץ |
וְ/לֹ֤א |
תִֽטַּמְּאוּ֙ |
בָּ/הֶ֔ם |
וְ/נִטְמֵתֶ֖ם |
בָּֽ/ם׃ |
| L05 |
Kpl11_43 |
al- |
te·szak·ke·(Cu) |
et- |
naf·(Szo)·te·(Chem), |
be·chol |
hasz·(Sze)·rec |
hasz·szo·(Rec); |
we·(Lo) |
tit·tam·me·'(U) |
ba·(Hem), |
we·nit·me·(Tem) |
(Bam). |
| L06 | Kpl11_43 | H0408 | H8262 | H0853  | H5315  | H3605 | H8318 | H8317 | H3808 | H2930 | H0000  | H2933  | H0000 |
| L07 |
Kpl11_43 |
nay |
abhor |
|
any |
all manner |
creep |
breed |
before |
defile |
|
be defiled |
|
| L08 |
Kpl11_43 |
ba |
brzydzić się |
|
każdy |
wszelkiego rodzaju |
pełzanie |
rasa |
przed |
zbezcześcić |
|
skalać |
|
| L09 |
Kpl11_43 |
not |
abominable |
|
yourselves |
any |
with any creeping thing |
that creepeth |
shall not |
with them that ye should be defiled |
|
neither shall ye make yourselves unclean |
|
| L10 |
Kpl11_43 |
nie |
wstrętny |
|
sami |
każdy |
z każdej rzeczy pełzającą |
że creepeth |
nie |
z nich abyście skalać |
|
nie będziecie się sami nieczyste |
|
| L11 |
Kpl11_43 |
al- |
te·shak·ke·Tzu |
et- |
naf·Sho·tei·Chem, |
be·chol |
hash·She·retz |
hash·sho·Retz; |
ve·Lo |
tit·tam·me·'U |
ba·Hem, |
ve·nit·me·Tem |
Bam. |
| L12 |
Kpl11_43 |
al - Te szaq qe cu |
et - naf szo te chem |
Be chol - hasz sze rec |
hasz szo rec |
we lo |
tit tam me u |
Ba hem |
we nit me tem |
Bam |
|
|
|
| L13 |
Kpl11_43 |
´al-Tüšaqqücû |
´et-napšöºtêkeºm |
Bükol-haššeºrec |
haššörëc |
wülö´ |
ti|††ammü´û |
Bähem |
wüni†mëtem |
Bäm |
|
|
|
| L14 |
Kpl11_43 |
61/725 |
3/7 |
2403/11047 |
79/751 |
769/5415 |
12/15 |
11/14 |
508/5164 |
22/161 |
890/6522 |
1/2 |
891/6522 |
| L15 |
Kpl11_43 |
Ye shall not make yourselves abominable with any creeping thing that creepeth, neither shall
ye make yourselves unclean with them, that ye should be defiled thereby. |
| L16 |
Kpl11_43 |
43 Ye shall not make <08262> <00> yourselves <05315> abominable
<08262> (08762) with any creeping thing <08318> that creepeth <08317> (08802), neither
shall ye make yourselves unclean <02933> (08738) with them, that ye should be defiled <02930>
(08691) thereby. |
