| L01 | Kpl11_44 | Bo Ja Jahwe, wasz Bóg; uświęćcie się i bądźcie święci, bo święty jestem; i nie zanieczyszczajcie — waszych dusz żadnym stworzeniem pełzającym poruszającym się po ziemi. (Kpl11_44 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Kpl11_44 | Bo H3588 Ja H589 Jahwe H3068 , wasz Bóg H430 ; uświęćcie się H6942 i bądźcie H1961 święci H6918 , bo H3588 święty H6918 jestem H589; i nie H3808 zanieczyszczajcie H2930 — waszych dusz H5315 żadnym H3605 stworzeniem pełzającym H8318 poruszającym się H7430 po H5921 ziemi H776 . (Kpl11_44 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Kpl11_44 | Ponieważ Ja jestem Pan, Bóg wasz - uświęćcie się! Bądźcie świętymi, ponieważ Ja jestem święty! Nie będziecie się plugawić małymi zwierzętami, które pełzają po ziemi. (Kpl11_44 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Kpl11_44 | Ponieważ H3588 Ja H589 jestem Pan H3068, Bóg H430 wasz - uświęćcie się H6942! Bądźcie świętymi H6918, ponieważ H3588 Ja H589 jestem święty H6918! Nie H3808 będziecie się plugawić H2930 małymi zwierzętami H8318, które pełzają H8317 po ziemi H776. (Kpl11_44 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Kpl11_44 | ki | 'a·(Ni) | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e·lo·he·(Chem) | we·hit·kad·disz·(Tem) | wih·ji·(Tem) | ke·do·(Szim), | ki | ka·(Dosz) | '(A)·ni; | we·(Lo) | te·tam·me·'(U) | 'et- | naf·(Szo)·te·(Chem), | be·chol | hasz·(Sze)·rec | ha·ro·(Mes) | 'al- | ha·'(A)·rec. |
| L06 | Kpl11_44 | כִּ֣י | אֲנִ֣י | יְהוָה֮ | אֱלֹֽהֵיכֶם֒ | וְהִתְקַדִּשְׁתֶּם֙ | וִהְיִיתֶ֣ם | קְדֹשִׁ֔ים | כִּ֥י | קָד֖וֹשׁ | אָ֑נִי | וְלֹ֤א | תְטַמְּאוּ֙ | אֶת־ | נַפְשֹׁ֣תֵיכֶ֔ם | בְּכָל־ | הַשֶּׁ֖רֶץ | הָרֹמֵ֥שׂ | עַל־ | הָאָֽרֶץ׃ |
| L07 | Kpl11_44 | Bo | Ja | Jahwe, | wasz Bóg; | uświęćcie się | i bądźcie | święci, | bo | święty | jestem; | i nie | zanieczyszczajcie | — | waszych dusz | żadnym | stworzeniem pełzającym | poruszającym się | po | ziemi. |
| L08 | Kpl11_44 | כִּ֣י | אֲנִ֣י | יְהוָה֮ | אֱלֹֽהֵי/כֶם֒ | וְ/הִתְקַדִּשְׁתֶּם֙ | וִ/הְיִיתֶ֣ם | קְדֹשִׁ֔ים | כִּ֥י | קָד֖וֹשׁ | אָ֑נִי | וְ/לֹ֤א | תְטַמְּאוּ֙ | אֶת־ | נַפְשֹׁ֣תֵי/כֶ֔ם | בְּ/כָל־ | הַ/שֶּׁ֖רֶץ | הָ/רֹמֵ֥שׂ | עַל־ | הָ/אָֽרֶץ׃ |
| L09 | Kpl11_44 | HCSpój. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Vtq2mpSpój. + Czas. hitpael, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HCSpój. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVpj2mpCzas. piel, jussyw, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbpc/Sp2cpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., r. wspólny, lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Kpl11_44 | Kî | ´ánî | yhwh(´ädönäy) | ´élö|hêkem | wühitqaDDišTem | wihyîtem | qüdöšîm | Kî | qädôš | ´äºnî | wülö´ | tü†ammü´û | ´et- | napšöºtêkeºm | Bükol- | haššeºrec | härömëS | `al- | hä´äºrec |
| L11 | Kpl11_44 | H3588 |
H0589 |
H3068 |
H0430 |
H6942 |
H1961 |
H6918 |
H3588 |
H6918 |
H0589 |
H3808 |
H2930 |
H0853  |
H5315 |
H3605 |
H8318 |
H7430 |
H5921 |
H0776 |
| L12 | Kpl11_44 | for | I | For I [am] the LORD | your God | ye shall therefore sanctify yourselves | become | and ye shall be holy | for | for I [am] holy | I | shall not | neither shall ye defile | yourselves | any | with any manner of creeping thing | that creepeth | on | upon the earth | |
| L13 | Kpl11_44 | ki | 'a·Ni | Yah·weh | 'e·lo·hei·Chem | ve·hit·kad·dish·Tem | vih·yi·Tem | ke·do·Shim, | ki | ka·Doosh | 'A·ni; | ve·Lo | te·tam·me·'U | et- | naf·Sho·tei·Chem, | be·chol | hash·She·retz | ha·ro·Mes | al- | ha·'A·retz. |
| L14 | Kpl11_44 | כִּי | אֲנִי | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | קָדַשׁ | הָיָה | קָדוֹשׁ | כִּי | קָדוֹשׁ | אֲנִי | לֹא | טָמֵא | אֵת | נֶפֶשׁ | כֹּל | שֶׁרֶץ | רָמַשׂ | עַל | אֶרֶץ |
| L15 | Kpl11_44 | (Ki) | 'a·(Ni) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | ka·(Dasz) | ha·(Ja) | ka·(Dosz) | (Ki) | ka·(Dosz) | 'a·(Ni) | (Lo) | ta·(Me) | ('Et) | (Ne)·fesz | (Kol) | (Sze)·rec | ra·(Mas) | ('Al) | '(E)·rec |
| L16 | Kpl11_44 | kî | ’ᵃ̆nî | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | qāḏaš | hājā(h) | qāḏôš | kî | qāḏôš | ’ᵃ̆nî | lō(’) | ṭāmē(’) | ’ēṯ | nép̱eš | kōl | šéreṣ | rāmaś | ‘al | ’éreṣ |
| L17 | Kpl11_44 | kî | ’ănî | jhwh | ’ĕlōhîm | qādaš | hājāh | qādôš | kî | qādôš | ’ănî | lō’ | ṭāmē’ | ’ēt | nepeš | kōl | šereṣ | rāmaś | ‘al | ’ereṣ |
| L18 | Kpl11_44 | For I [am] the LORD your God: ye shall therefore sanctify yourselves, and ye shall be holy; for I [am] holy: neither shall ye defile yourselves with any manner of creeping thing that creepeth upon the earth. (Kpl11_44 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Kpl11_44 | 44 For I am the LORD <03068> your God <0430>: ye shall therefore sanctify yourselves <06942> (08694), and ye shall be holy <06918>; for I am holy <06918>: neither shall ye defile <02930> (08762) yourselves <05315> with any manner of creeping thing <08318> that creepeth <07430> (08802) upon the earth <0776>. (Kpl11_44 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Kpl11_44 | 523/4478 | 81/874 | 682/6220 | 361/2597 | 38/175 | 572/3546 | 8/117 | 524/4478 | 9/117 | 82/874 | 509/5164 | 23/161 | 2404/11047 | 80/751 | 770/5415 | 13/15 | 11/17 | 876/5759 | 454/2502 |
| L21 | Kpl11_44 | Kpl11_44_1 | Kpl11_44_2 | Kpl11_44_3 | Kpl11_44_4 | Kpl11_44_5 | Kpl11_44_6 | Kpl11_44_7 | Kpl11_44_8 | Kpl11_44_9 | Kpl11_44_10 | Kpl11_44_11 | Kpl11_44_12 | Kpl11_44_13 | Kpl11_44_14 | Kpl11_44_15 | Kpl11_44_16 | Kpl11_44_17 | Kpl11_44_18 | Kpl11_44_19 |