| L01 |
Kpl11_44 |
Ponieważ H3588 Ja H589 jestem Pan H3068 , Bóg H430 wasz - uświęćcie się H6942 ! Bądźcie świętymi H6918 , ponieważ H3588 Ja H589 jestem święty H6918! Nie H3808 będziecie się plugawić H2930 małymi zwierzętami H8318 , które pełzają H8317 po ziemi H776 . |
| L02 |
Kpl11_44 |
Ponieważ Ja jestem Pan, Bóg wasz - uświęćcie się! Bądźcie świętymi, ponieważ Ja jestem
święty! Nie będziecie się plugawić małymi zwierzętami, które pełzają po ziemi. |
| L03 |
Kpl11_44 |
כִּ֣י |
אֲנִ֣י |
יְהוָה֮ |
אֱלֹֽהֵיכֶם֒ |
וְהִתְקַדִּשְׁתֶּם֙ |
וִהְיִיתֶ֣ם |
קְדֹשִׁ֔ים |
כִּ֥י |
קָד֖וֹשׁ |
אָ֑נִי |
וְלֹ֤א |
תְטַמְּאוּ֙ |
אֶת־ |
נַפְשֹׁ֣תֵיכֶ֔ם |
בְּכָל־ |
הַשֶּׁ֖רֶץ |
הָרֹמֵ֥שׂ |
עַל־ |
הָאָֽרֶץ׃ |
| L04 |
Kpl11_44 |
כִּ֣י |
אֲנִ֣י |
יְהוָה֮ |
אֱלֹֽהֵי/כֶם֒ |
וְ/הִתְקַדִּשְׁתֶּם֙ |
וִ/הְיִיתֶ֣ם |
קְדֹשִׁ֔ים |
כִּ֥י |
קָד֖וֹשׁ |
אָ֑נִי |
וְ/לֹ֤א |
תְטַמְּאוּ֙ |
אֶת־ |
נַפְשֹׁ֣תֵי/כֶ֔ם |
בְּ/כָל־ |
הַ/שֶּׁ֖רֶץ |
הָ/רֹמֵ֥שׂ |
עַל־ |
הָ/אָֽרֶץ׃ |
| L05 |
Kpl11_44 |
ki |
'a·(Ni) |
(Jah)·we |
'e·lo·he·(Chem) |
we·hit·kad·disz·(Tem) |
wih·ji·(Tem) |
ke·do·(Szim), |
ki |
ka·(Dosz) |
'(A)·ni; |
we·(Lo) |
te·tam·me·'(U) |
et- |
naf·(Szo)·te·(Chem), |
be·chol |
hasz·(Sze)·rec |
ha·ro·(Mes) |
al- |
ha·'(A)·rec. |
| L06 | Kpl11_44 | H3588 | H0589 | H3068 | H0430 | H6942 | H1961  | H6918 | H3588 | H6918 | H0589 | H3808 | H2930 | H0853  | H5315  | H3605  | H8318 | H7430  | H5921  | H0776 |
| L07 |
Kpl11_44 |
inasmuch |
I |
Jehovah |
angels |
appoint |
become |
holy |
inasmuch |
holy |
I |
before |
defile |
|
any |
all manner |
creep |
creep |
above |
common |
| L08 |
Kpl11_44 |
ponieważ |
Ja |
Jahwe |
anioły |
powołać |
zostać |
święty |
ponieważ |
święty |
Ja |
przed |
zbezcześcić |
|
każdy |
wszelkiego rodzaju |
pełzanie |
pełzanie |
powyżej |
wspólny |
| L09 |
Kpl11_44 |
for |
I |
For I [am] the LORD |
your God |
ye shall therefore sanctify yourselves |
become |
and ye shall be holy |
for |
for I [am] holy |
I |
shall not |
neither shall ye defile |
|
yourselves |
any |
with any manner of creeping thing |
that creepeth |
on |
upon the earth |
| L10 |
Kpl11_44 |
dla |
Ja |
Na I [AM] Pana |
Bóg twój, |
wy powinien zatem uświęcać sami |
zostać |
a wy będziecie święty |
dla |
dla I [AM] święte |
Ja |
nie |
nie będziecie kalać |
|
sami |
każdy |
z żaden sposób z pełzającą rzeczą |
że creepeth |
na |
na ziemi |
| L11 |
Kpl11_44 |
ki |
'a·Ni |
Yah·weh |
'e·lo·hei·Chem |
ve·hit·kad·dish·Tem |
vih·yi·Tem |
ke·do·Shim, |
ki |
ka·Doosh |
'A·ni; |
ve·Lo |
te·tam·me·'U |
et- |
naf·Sho·tei·Chem, |
be·chol |
hash·She·retz |
ha·ro·Mes |
al- |
ha·'A·retz. |
| L12 |
Kpl11_44 |
Ki |
a ni |
jhwh(a do naj) |
e lo he chem |
we hit qaD Disz Tem |
wih ji tem |
qe do szim |
Ki |
qa dosz |
a ni |
we lo |
te tam me u |
et - naf szo te chem |
Be chol - hasz sze rec |
ha ro mes |
al - ha a rec |
|
|
|
| L13 |
Kpl11_44 |
Kî |
´ánî |
yhwh(´ädönäy) |
´élö|hêkem |
wühitqaDDišTem |
wihyîtem |
qüdöšîm |
Kî |
qädôš |
´äºnî |
wülö´ |
tü†ammü´û |
´et-napšöºtêkeºm |
Bükol-haššeºrec |
härömëS |
`al-hä´äºrec |
|
|
|
| L14 |
Kpl11_44 |
523/4478 |
81/874 |
682/6220 |
361/2597 |
38/175 |
572/3546 |
8/117 |
524/4478 |
9/117 |
82/874 |
509/5164 |
23/161 |
2404/11047 |
80/751 |
770/5415 |
13/15 |
11/17 |
876/5759 |
454/2502 |
| L15 |
Kpl11_44 |
For I [am] the LORD your God: ye shall therefore sanctify yourselves, and ye shall be holy;
for I [am] holy: neither shall ye defile yourselves with any manner of creeping thing that creepeth upon the
earth. |
| L16 |
Kpl11_44 |
44 For I am the LORD <03068> your God <0430>: ye shall therefore sanctify
yourselves <06942> (08694), and ye shall be holy <06918>; for I am holy <06918>: neither
shall ye defile <02930> (08762) yourselves <05315> with any manner of creeping thing
<08318> that creepeth <07430> (08802) upon the earth <0776>. |
