| L01 | Kpl11_45 | Bo Ja Jahwe, który wyprowadził — z ziemi Egiptu, aby być dla was Bogiem; i będziecie święci, bo święty jestem. (Kpl11_45 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Kpl11_45 | Bo H3588 Ja H589 Jahwe H3068 , który wyprowadził H5927 — z ziemi H776 Egiptu H4714 , aby być H1961 dla was Bogiem H430 ; i będziecie H1961 święci H6918 , bo H3588 święty H6918 jestem H589. (Kpl11_45 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Kpl11_45 | Bo Ja jestem Pan, który wyprowadził was z ziemi egipskiej, abym był waszym Bogiem. Bądźcie więc świętymi, bo Ja jestem święty! (Kpl11_45 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Kpl11_45 | Bo H3588 Ja H589 jestem Pan H3068, który H834 wyprowadził H5927 was z ziemi H776 egipskiej H4714, abym był H1961 waszym Bogiem H430. Bądźcie H1961 więc świętymi H6918, bo H3588 Ja H589 jestem święty H6918! (Kpl11_45 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Kpl11_45 | ki | 'a·(Ni) | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ham·ma·'a·(Le) | 'et·(Chem) | me·'(E)·rec | mic·(Ra)·jim, | lih·(Jot) | la·(Chem) | le·lo·(Him); | wih·ji·(Tem) | ke·do·(Szim), | ki | ka·(Dosz) | '(A)·ni. |
| L06 | Kpl11_45 | כִּ֣י ׀ | אֲנִ֣י | יְהוָ֗ה | הַֽמַּעֲלֶ֤ה | אֶתְכֶם֙ | מֵאֶ֣רֶץ | מִצְרַ֔יִם | לִהְיֹ֥ת | לָכֶ֖ם | לֵאלֹהִ֑ים | וִהְיִיתֶ֣ם | קְדֹשִׁ֔ים | כִּ֥י | קָד֖וֹשׁ | אָֽנִי׃ |
| L07 | Kpl11_45 | Bo | Ja | Jahwe, | który wyprowadził | — | z ziemi | Egiptu, | aby być | dla was | Bogiem; | i będziecie | święci, | bo | święty | jestem. |
| L08 | Kpl11_45 | כִּ֣י ׀ | אֲנִ֣י | יְהוָ֗ה | הַֽ/מַּעֲלֶ֤ה | אֶתְ/כֶם֙ | מֵ/אֶ֣רֶץ | מִצְרַ֔יִם | לִ/הְיֹ֥ת | לָ/כֶ֖ם | לֵ/אלֹהִ֑ים | וִ/הְיִיתֶ֣ם | קְדֹשִׁ֔ים | כִּ֥י | קָד֖וֹשׁ | אָֽנִי׃ |
| L09 | Kpl11_45 | HCSpój. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HTd/VhrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqq2cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., r. wspólny, lm. | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HCSpój. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Kpl11_45 | Kî | ´ánî | yhwh(´ädönäy) | ha|mma`álè | ´etkem | më´eºrec | micraºyim | lihyöt | läkem | lë´löhîm | wihyîtem | qüdöšîm | Kî | qädôš | ´äºnî |
| L11 | Kpl11_45 | H3588 |
H0589 |
H3068 |
H5927 |
H0853  |
H0776 |
H4714 |
H1961 |
H0000  |
H0430 |
H1961 |
H6918 |
H3588 |
H6918 |
H0589 |
| L12 | Kpl11_45 | for | I | For I [am] the LORD | that bringeth | you up out of the land | of Egypt | become | to be your God | become | ye shall therefore be holy | for | for I [am] holy | I | ||
| L13 | Kpl11_45 | ki | 'a·Ni | Yah·weh | ham·ma·'a·Leh | 'et·Chem | me·'E·retz | mitz·Ra·yim, | lih·Yot | la·Chem | le·lo·Him; | vih·yi·Tem | ke·do·Shim, | ki | ka·Doosh | 'A·ni. |
| L14 | Kpl11_45 | כִּי | אֲנִי | יְהֹוָה | עָלָה | אֵת | אֶרֶץ | מִצְרַיִם | הָיָה | אֱלֹהִים | הָיָה | קָדוֹשׁ | כִּי | קָדוֹשׁ | אֲנִי | |
| L15 | Kpl11_45 | (Ki) | 'a·(Ni) | (Jah)·we | 'a·(La) | ('Et) | '(E)·rec | mic·(Ra)·jim | ha·(Ja) | E·lo·(Him) | ha·(Ja) | ka·(Dosz) | (Ki) | ka·(Dosz) | 'a·(Ni) | |
| L16 | Kpl11_45 | kî | ’ᵃ̆nî | JHWH | ‘ālā(h) | ’ēṯ | ’éreṣ | miṣrájim | hājā(h) | ’ᵉ̆lōhîm | hājā(h) | qāḏôš | kî | qāḏôš | ’ᵃ̆nî | |
| L17 | Kpl11_45 | kî | ’ănî | jhwh | ‘ālāh | ’ēt | ’ereṣ | miṣrajim | hājāh | ’ĕlōhîm | hājāh | qādôš | kî | qādôš | ’ănî | |
| L18 | Kpl11_45 | For I [am] the LORD that bringeth you up out of the land of Egypt, to be your God: ye shall therefore be holy, for I [am] holy. (Kpl11_45 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Kpl11_45 | 45 For I am the LORD <03068> that bringeth <05927> (08688) you up out of the land <0776> of Egypt <04714>, to be your God <0430>: ye shall therefore be holy <06918>, for I am holy <06918>. (Kpl11_45 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Kpl11_45 | 525/4478 | 83/874 | 683/6220 | 121/883 | 2405/11047 | 455/2502 | 205/614 | 573/3546 | 892/6521 | 362/2597 | 574/3546 | 10/117 | 526/4478 | 11/117 | 84/874 |
| L21 | Kpl11_45 | Kpl11_45_1 | Kpl11_45_2 | Kpl11_45_3 | Kpl11_45_4 | Kpl11_45_5 | Kpl11_45_6 | Kpl11_45_7 | Kpl11_45_8 | Kpl11_45_9 | Kpl11_45_10 | Kpl11_45_11 | Kpl11_45_12 | Kpl11_45_13 | Kpl11_45_14 | Kpl11_45_15 |