| L01 |
Kpl11_46 |
To H2063 jest prawo H8451 dotyczące zwierząt H929 , ptaków H5775 i wszelkich H3605 istot żyjących H2416 , które poruszają się H7430 w wodzie H4325 , i wszelkich H3605 stworzeń H5315 pełzających H8317 po ziemi H776 , |
| L02 |
Kpl11_46 |
To jest prawo dotyczące zwierząt, ptaków i wszelkich istot żyjących, które poruszają się w
wodzie, i wszelkich stworzeń pełzających po ziemi, |
| L03 |
Kpl11_46 |
זֹ֣את |
תּוֹרַ֤ת |
הַבְּהֵמָה֙ |
וְהָע֔וֹף |
וְכֹל֙ |
נֶ֣פֶשׁ |
הַֽחַיָּ֔ה |
הָרֹמֶ֖שֶׂת |
בַּמָּ֑יִם |
וּלְכָל־ |
נֶ֖פֶשׁ |
הַשֹּׁרֶ֥צֶת |
עַל־ |
הָאָֽרֶץ׃ |
| L04 |
Kpl11_46 |
זֹ֣את |
תּוֹרַ֤ת |
הַ/בְּהֵמָה֙ |
וְ/הָ/ע֔וֹף |
וְ/כֹל֙ |
נֶ֣פֶשׁ |
הַֽ/חַיָּ֔ה |
הָ/רֹמֶ֖שֶׂת |
בַּ/מָּ֑יִם |
וּ/לְ/כָל־ |
נֶ֖פֶשׁ |
הַ/שֹּׁרֶ֥צֶת |
עַל־ |
הָ/אָֽרֶץ׃ |
| L05 |
Kpl11_46 |
zot |
to·(Rat) |
hab·be·he·(Ma) |
we·ha·'of, |
we·(Chol) |
(Ne)·fesz |
ha·chai·(Ja), |
ha·ro·(Me)·set |
bam·(Ma)·jim; |
u·le·chol- |
(Ne)·fesz |
hasz·szo·(Re)·cet |
al- |
ha·'(A)·rec. |
| L06 | Kpl11_46 | H2063 | H8451 | H0929 | H5775 | H3605 | H5315 | H2416 | H7430 | H4325 | H3605 | H5315 | H8317 | H5921  | H0776 |
| L07 |
Kpl11_46 |
likewise |
bullock |
beast |
bird |
all manner |
any |
age |
creep |
waste |
all manner |
any |
breed |
above |
common |
| L08 |
Kpl11_46 |
podobnie |
byczek |
bestia |
ptak |
wszelkiego rodzaju |
każdy |
wiek |
pełzanie |
marnować |
wszelkiego rodzaju |
każdy |
rasa |
powyżej |
wspólny |
| L09 |
Kpl11_46 |
likewise |
This [is] the law |
of the beasts |
and of the fowl |
and every |
creature |
and of every living |
that moveth |
in the waters |
and everything |
and of every creature |
that creepeth |
on |
upon the earth |
| L10 |
Kpl11_46 |
podobnie |
To [jest] prawem |
bestii |
i ptactwa |
i każdy |
stworzenie |
i każdego życia |
że poruszają |
w wodach |
i wszystko |
i wszelkiemu stworzeniu |
że creepeth |
na |
na ziemi |
| L11 |
Kpl11_46 |
zot |
to·Rat |
hab·be·he·Mah |
ve·ha·'of, |
ve·Chol |
Ne·fesh |
ha·chai·Yah, |
ha·ro·Me·set |
bam·Ma·yim; |
u·le·chol- |
Ne·fesh |
hash·sho·Re·tzet |
al- |
ha·'A·retz. |
| L12 |
Kpl11_46 |
zot |
To rat |
haB Be he ma |
we ha of |
we chol |
ne fesz |
ha Haj ja |
ha ro me set |
Bam ma jim |
u le chol - ne fesz |
hasz szo re cet |
al - ha a rec |
|
|
| L13 |
Kpl11_46 |
zö´t |
Tôrat |
haBBühëmâ |
wühä`ôp |
wüköl |
neºpeš |
ha|Hayyâ |
härömeºSet |
Bammäºyim |
ûlükol-neºpeš |
haššöreºcet |
`al-hä´äºrec |
|
|
| L14 |
Kpl11_46 |
78/603 |
16/216 |
49/190 |
29/71 |
771/5415 |
81/751 |
82/499 |
12/17 |
113/579 |
772/5415 |
82/751 |
12/14 |
877/5759 |
456/2502 |
| L15 |
Kpl11_46 |
This [is] the law of the beasts, and of the fowl, and of every living creature that moveth
in the waters, and of every creature that creepeth upon the earth: |
| L16 |
Kpl11_46 |
46 This is the law <08451> of the beasts <0929>, and of the fowl <05775>,
and of every living <02416> creature <05315> that moveth <07430> (08802) in the waters
<04325>, and of every creature <05315> that creepeth <08317> (08802) upon the earth
<0776>: |
