| L01 | Kpl11_46 | To prawo zwierzęcia i ptactwa i każdej istoty żyjącej, poruszającej się w wodach, i każdej istoty pełzającej po ziemi, (Kpl11_46 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Kpl11_46 | To H2063 prawo H8451 zwierzęcia H929 i ptactwa H5775 i każdej H3605 istoty H5315 żyjącej H2416 , poruszającej się H7430 w wodach H4325 , i każdej H3605 istoty H5315 pełzającej H8317 po H5921 ziemi H776 , (Kpl11_46 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Kpl11_46 | To jest prawo dotyczące zwierząt, ptaków i wszelkich istot żyjących, które poruszają się w wodzie, i wszelkich stworzeń pełzających po ziemi, (Kpl11_46 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Kpl11_46 | To H2063 jest prawo H8451 dotyczące zwierząt H929, ptaków H5775 i wszelkich H3605 istot żyjących H2416, które poruszają się H7430 w wodzie H4325, i wszelkich H3605 stworzeń H5315 pełzających H8317 po ziemi H776, (Kpl11_46 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Kpl11_46 | zot | to·(Rat) | hab·be·he·(Ma) | we·ha·'of, | we·(Chol) | (Ne)·fesz | ha·chai·(Ja), | ha·ro·(Me)·set | bam·(Ma)·jim; | u·le·chol- | (Ne)·fesz | hasz·szo·(Re)·cet | 'al- | ha·'(A)·rec. |
| L06 | Kpl11_46 | זֹ֣את | תּוֹרַ֤ת | הַבְּהֵמָה֙ | וְהָע֔וֹף | וְכֹל֙ | נֶ֣פֶשׁ | הַֽחַיָּ֔ה | הָרֹמֶ֖שֶׂת | בַּמָּ֑יִם | וּלְכָל־ | נֶ֖פֶשׁ | הַשֹּׁרֶ֥צֶת | עַל־ | הָאָֽרֶץ׃ |
| L07 | Kpl11_46 | To | prawo | zwierzęcia | i ptactwa | i każdej | istoty | żyjącej, | poruszającej się | w wodach, | i każdej | istoty | pełzającej | po | ziemi, |
| L08 | Kpl11_46 | זֹ֣את | תּוֹרַ֤ת | הַ/בְּהֵמָה֙ | וְ/הָ/ע֔וֹף | וְ/כֹל֙ | נֶ֣פֶשׁ | הַֽ/חַיָּ֔ה | הָ/רֹמֶ֖שֶׂת | בַּ/מָּ֑יִם | וּ/לְ/כָל־ | נֶ֖פֶשׁ | הַ/שֹּׁרֶ֥צֶת | עַל־ | הָ/אָֽרֶץ׃ |
| L09 | Kpl11_46 | HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HTd/VqrfsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/VqrfsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Kpl11_46 | zö´t | Tôrat | haBBühëmâ | wühä`ôp | wüköl | neºpeš | ha|Hayyâ | härömeºSet | Bammäºyim | ûlükol- | neºpeš | haššöreºcet | `al- | hä´äºrec |
| L11 | Kpl11_46 | H2063 |
H8451 |
H0929 |
H5775 |
H3605 |
H5315 |
H2416 |
H7430 |
H4325 |
H3605 |
H5315 |
H8317 |
H5921 |
H0776 |
| L12 | Kpl11_46 | likewise | This [is] the law | of the beasts | and of the fowl | and every | creature | and of every living | that moveth | in the waters | and everything | and of every creature | that creepeth | on | upon the earth |
| L13 | Kpl11_46 | zot | to·Rat | hab·be·he·Mah | ve·ha·'of, | ve·Chol | Ne·fesh | ha·chai·Yah, | ha·ro·Me·set | bam·Ma·yim; | u·le·chol- | Ne·fesh | hash·sho·Re·tzet | al- | ha·'A·retz. |
| L14 | Kpl11_46 | זֹאת | תּוֹרָה | בְּהֵמָה | עוֹף | כֹּל | נֶפֶשׁ | חַי | רָמַשׂ | מַיִם | כֹּל | נֶפֶשׁ | שָׁרַץ | עַל | אֶרֶץ |
| L15 | Kpl11_46 | (Zot) | to·(Ra) | be·he·(Ma) | (Of) | (Kol) | (Ne)·fesz | (Chai) | ra·(Mas) | (Ma)·jim | (Kol) | (Ne)·fesz | sza·(Rac) | ('Al) | '(E)·rec |
| L16 | Kpl11_46 | zō(’)ṯ | tôrā(h) | bᵉhēmā(h) | ‘ôp̱ | kōl | nép̱eš | ḥaj | rāmaś | májim | kōl | nép̱eš | šāraṣ | ‘al | ’éreṣ |
| L17 | Kpl11_46 | zō’t | tôrāh | behēmāh | ‘ôp | kōl | nepeš | ḥaj | rāmaś | majim | kōl | nepeš | šāraṣ | ‘al | ’ereṣ |
| L18 | Kpl11_46 | This [is] the law of the beasts, and of the fowl, and of every living creature that moveth in the waters, and of every creature that creepeth upon the earth: (Kpl11_46 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Kpl11_46 | 46 This is the law <08451> of the beasts <0929>, and of the fowl <05775>, and of every living <02416> creature <05315> that moveth <07430> (08802) in the waters <04325>, and of every creature <05315> that creepeth <08317> (08802) upon the earth <0776>: (Kpl11_46 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Kpl11_46 | 78/603 | 16/216 | 49/190 | 29/71 | 771/5415 | 81/751 | 82/499 | 12/17 | 113/579 | 772/5415 | 82/751 | 12/14 | 877/5759 | 456/2502 |
| L21 | Kpl11_46 | Kpl11_46_1 | Kpl11_46_2 | Kpl11_46_3 | Kpl11_46_4 | Kpl11_46_5 | Kpl11_46_6 | Kpl11_46_7 | Kpl11_46_8 | Kpl11_46_9 | Kpl11_46_10 | Kpl11_46_11 | Kpl11_46_12 | Kpl11_46_13 | Kpl11_46_14 |