| L01 | Kpl11_47 | Aby rozróżniać między nieczystym a między czystym, i między zwierzęciem jadalnym a między zwierzęciem, którego nie należy jeść”. ¶ (Kpl11_47 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Kpl11_47 | Aby rozróżniać H914 między H996 nieczystym H2931 a między H996 czystym H2889 , i między H996 zwierzęciem H2416 jadalnym H398 a między H996 zwierzęciem H2416, którego H834 nie H3808 należy jeść H398”. ¶ (Kpl11_47 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Kpl11_47 | abyście rozróżniali między tym, co nieczyste, a tym, co czyste, między zwierzętami jadalnymi a tymi, których jeść nie wolno. (Kpl11_47 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Kpl11_47 | abyście rozróżniali H914 między H996 tym, co nieczyste H2931, a tym, co czyste H2889, między H996 zwierzętami H2416 jadalnymi H398 a tymi H2416, których jeść H398 nie H3808 wolno H834. (Kpl11_47 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Kpl11_47 | le·haw·(Dil) | ben | hat·ta·(Me) | u·(Wen) | hat·ta·(Hor); | u·(Wen) | ha·chai·(Ja) | han·ne·'e·(Che)·let, | u·(Wen) | ha·chai·(Ja), | 'a·(Szer) | lo | te·'a·(Chel). | (Pe) |
| L06 | Kpl11_47 | לְהַבְדִּ֕יל | בֵּ֥ין | הַטָּמֵ֖א | וּבֵ֣ין | הַטָּהֹ֑ר | וּבֵ֤ין | הַֽחַיָּה֙ | הַֽנֶּאֱכֶ֔לֶת | וּבֵין֙ | הַֽחַיָּ֔ה | אֲשֶׁ֖ר | לֹ֥א | תֵאָכֵֽל׃ | פ |
| L07 | Kpl11_47 | aby rozróżniać | między | nieczystym | a między | czystym, | i między | zwierzęciem | jadalnym | a między | zwierzęciem, | którego | nie | należy jeść. | ¶ |
| L08 | Kpl11_47 | לְ/הַבְדִּ֕יל | בֵּ֥ין | הַ/טָּמֵ֖א | וּ/בֵ֣ין | הַ/טָּהֹ֑ר | וּ/בֵ֤ין | הַֽ/חַיָּה֙ | הַֽ/נֶּאֱכֶ֔לֶת | וּ/בֵין֙ | הַֽ/חַיָּ֔ה | אֲשֶׁ֖ר | לֹ֥א | תֵאָכֵֽל׃ | פ |
| L09 | Kpl11_47 | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HRPrzyim. | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/VNsfsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HVNi3fsCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Kpl11_47 | lühabDîl | Bên | ha††ämë´ | ûbên | ha††ähör | ûbên | ha|Hayyâ | ha|nne´ékeºlet | ûbên | ha|Hayyâ | ´ášer | lö´ | të´äkël | P |
| L11 | Kpl11_47 | H0914 |
H0996 |
H2931 |
H0996 |
H2889 |
H0996 |
H2416 |
H0398 |
H0996 |
H2416 |
H0834 |
H3808 |
H0398 |
|
| L12 | Kpl11_47 | To make a difference | between | between the unclean | and between | and the clean | between | and between the beast | that may be eaten | between | and the beast | which | is not | that may not be eaten | |
| L13 | Kpl11_47 | le·hav·Dil | bein | hat·ta·Me | u·Vein | hat·ta·Hor; | u·Vein | ha·chai·Yah | han·ne·'e·Che·let, | u·Vein | ha·chai·Yah, | 'a·Sher | lo | te·'a·Chel. | Peh |
| L14 | Kpl11_47 | בָּדַל | בֵּין | טָמֵא | בֵּין | טָהוֹר | בֵּין | חַי | אָכַל | בֵּין | חַי | אֲשֶׁר | לֹא | אָכַל | |
| L15 | Kpl11_47 | ba·(Dal) | (Ben) | ta·(Me) | (Ben) | ta·(Hor) | (Ben) | (Chai) | a·(Chal) | (Ben) | (Chai) | 'a·(Szer) | (Lo) | a·(Chal) | |
| L16 | Kpl11_47 | bāḏal | bên | ṭāmē(’) | bên | ṭāhôr | bên | ḥaj | ’āḵal | bên | ḥaj | ’ᵃ̆šer | lō(’) | ’āḵal | |
| L17 | Kpl11_47 | bādal | bên | ṭāmē’ | bên | ṭāhôr | bên | ḥaj | ’ākal | bên | ḥaj | ’ăšer | lō’ | ’ākal | |
| L18 | Kpl11_47 | To make a difference between the unclean and the clean, and between the beast that may be eaten and the beast that may not be eaten. (Kpl11_47 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Kpl11_47 | 47 To make a difference <0914> (08687) between the unclean <02931> and the clean <02889>, and between the beast <02416> that may be eaten <0398> (08737) and the beast <02416> that may not be eaten <0398> (08735). (Kpl11_47 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Kpl11_47 | 10/42 | 116/406 | 24/88 | 117/406 | 42/92 | 118/406 | 83/499 | 172/806 | 119/406 | 84/499 | 863/5499 | 510/5164 | 173/806 | |
| L21 | Kpl11_47 | Kpl11_47_1 | Kpl11_47_2 | Kpl11_47_3 | Kpl11_47_4 | Kpl11_47_5 | Kpl11_47_6 | Kpl11_47_7 | Kpl11_47_8 | Kpl11_47_9 | Kpl11_47_10 | Kpl11_47_11 | Kpl11_47_12 | Kpl11_47_13 | Kpl11_47_14 |