| L01 | Kpl11_7 | — Świnię, ponieważ rozdziela kopyto, ona i rozszczepia rozszczepienie kopyta, lecz ona przeżuwki nie przeżuwa; nieczysta ona dla was. (Kpl11_7 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Kpl11_7 | — Świnię H2386 , ponieważ H3588 rozdziela H6536 kopyto H6541 , ona H1931 i rozszczepia H8156 rozszczepienie H8157 kopyta H6541, lecz ona H1931 przeżuwki H1625 nie H3808 przeżuwa H1641 ; nieczysta H2931 ona H1931 dla was. (Kpl11_7 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Kpl11_7 | wieprz, ponieważ ma rozdzielone kopyto, ale nie przeżuwa - będzie dla was nieczysty. (Kpl11_7 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Kpl11_7 | wieprz H2386, ponieważ H3588 ma rozdzielone H8156 H8157 kopyta H6541, ale H176 nie H3808 przeżuwa H1641 - będzie H1931 dla was H5921 nieczysty H2931. (Kpl11_7 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Kpl11_7 | we·'(Et) | (Ha)·cha·zir | ki- | maf·(Ris) | par·(Sa) | (Hu), | we·szo·(Sa)' | sze·sa' | par·(Sa), | we·(Hu) | ge·(Ra) | lo- | jig·(Gar); | ta·(Me) | hu | la·(Chem). |
| L06 | Kpl11_7 | וְאֶת־ | הַ֠חֲזִיר | כִּֽי־ | מַפְרִ֨יס | פַּרְסָ֜ה | ה֗וּא | וְשֹׁסַ֥ע | שֶׁ֙סַע֙ | פַּרְסָ֔ה | וְה֖וּא | גֵּרָ֣ה | לֹֽא־ | יִגָּ֑ר | טָמֵ֥א | ה֖וּא | לָכֶֽם׃ |
| L07 | Kpl11_7 | — | świnię, | ponieważ | rozdziela | kopyto, | ona | i rozszczepia | rozszczepienie | kopyta, | lecz ona | przeżuwki | nie | przeżuwa; | nieczysta | ona | dla was. |
| L08 | Kpl11_7 | וְ/אֶת־ | הַ֠/חֲזִיר | כִּֽי־ | מַפְרִ֨יס | פַּרְסָ֜ה | ה֗וּא | וְ/שֹׁסַ֥ע | שֶׁ֙סַע֙ | פַּרְסָ֔ה | וְ/ה֖וּא | גֵּרָ֣ה | לֹֽא־ | יִגָּ֑ר | טָמֵ֥א | ה֖וּא | לָ/כֶֽם׃ |
| L09 | Kpl11_7 | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Kpl11_7 | wü´et- | haHázîr | Kî|- | maprîs | Parsâ | hû´ | wüšösa` | šeºsa` | Parsâ | wühû´ | Gërâ | lö|´- | yiGGär | †ämë´ | hû´ | läkem |
| L11 | Kpl11_7 | H0853  |
H2386 |
H3588 |
H6536 |
H6541 |
H1931 |
H8156 |
H8157 |
H6541 |
H1931 |
H1625 |
H3808 |
H1641 |
H2931 |
H1931 |
H0000  |
| L12 | Kpl11_7 | And the swine | for | though he divide | the hoof | thus | making | cleft | hoof | he | not the cud | does not | yet he cheweth | he [is] unclean | he | ||
| L13 | Kpl11_7 | ve·'Et | Ha·cha·zir | ki- | maf·Ris | par·Sah | Hu, | ve·sho·Sa' | she·sa' | par·Sah, | ve·Hu | ge·Rah | lo- | yig·Gar; | ta·Me | hu | la·Chem. |
| L14 | Kpl11_7 | אֵת | חֲזִיר | כִּי | פָּרַס | פַּרְסָה | הוּא | שָׁסַע | שֶׁסַע | פַּרְסָה | הוּא | גֵּרָה | לֹא | גָּרַר | טָמֵא | הוּא | |
| L15 | Kpl11_7 | ('Et) | cha·(Zir) | (Ki) | pa·(Ras) | par·(Sa) | (Hu) | sza·(Sa') | (Sze)·sa' | par·(Sa) | (Hu) | ge·(Ra) | (Lo) | ga·(Rar) | ta·(Me) | (Hu) | |
| L16 | Kpl11_7 | ’ēṯ | ḥᵃ̆zîr | kî | pāras | parsā(h) | hû(’) | šāsa‘ | šésa‘ | parsā(h) | hû(’) | gērā(h) | lō(’) | gārar | ṭāmē(’) | hû(’) | |
| L17 | Kpl11_7 | ’ēt | ḥăzîr | kî | pāras | parsāh | hû’ | šāsa‘ | šesa‘ | parsāh | hû’ | gērāh | lō’ | gārar | ṭāmē’ | hû’ | |
| L18 | Kpl11_7 | And the swine, though he divide the hoof, and be clovenfooted, yet he cheweth not the cud; he [is] unclean to you. (Kpl11_7 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Kpl11_7 | 7 And the swine <02386>, though he divide <06536> (08688) the hoof <06541>, and be clovenfooted <08156> (08802) <08157>, yet he cheweth <01641> (08735) not the cud <01625>; he is unclean <02931> to you. (Kpl11_7 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Kpl11_7 | 2370/11047 | 1/7 | 518/4478 | 6/14 | 8/21 | 299/1867 | 3/9 | 2/4 | 9/21 | 300/1867 | 6/11 | 501/5164 | 1/5 | 14/88 | 301/1867 | 868/6521 |
| L21 | Kpl11_7 | Kpl11_7_1 | Kpl11_7_2 | Kpl11_7_3 | Kpl11_7_4 | Kpl11_7_5 | Kpl11_7_6 | Kpl11_7_7 | Kpl11_7_8 | Kpl11_7_9 | Kpl11_7_10 | Kpl11_7_11 | Kpl11_7_12 | Kpl11_7_13 | Kpl11_7_14 | Kpl11_7_15 | Kpl11_7_16 |