| L01 | Kpl11_9 | — To będziecie jeść ze wszystkiego, co jest w wodach: wszystko co ma płetwy i łuski w wodach, w morzach i w rzekach, — będziecie jeść. (Kpl11_9 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Kpl11_9 | — To H2088 będziecie jeść H398 ze wszystkiego H3605 , co H834 jest w wodach H4325 : wszystko H3605 co H834 ma płetwy H5579 i łuski H7193 w wodach H4325, w morzach H3220 i w rzekach H5158 , — będziecie jeść H398. (Kpl11_9 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Kpl11_9 | Będziecie jedli następujące istoty wodne: wszystkie istoty wodne, w morzach i rzekach, które mają płetwy i łuski, będziecie jedli. (Kpl11_9 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Kpl11_9 | Będziecie jedli H398 następujące H2088 istoty wodne H4325: wszystkie H3605 istoty wodne H4325 w morzach H3220 i rzekach H5158, które H834 mają płetwy H5579 i łuski H7193, będziecie jedli H398. (Kpl11_9 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Kpl11_9 | 'et- | ze | to·che·(Lu), | mik·(Kol) | 'a·(Szer) | bam·(Ma)·jim; | kol | 'a·(Szer)- | lo | se·nap·(Pir) | we·kas·(Ke)·set | bam·(Ma)·jim, | bai·jam·(Mim) | u·wan·ne·cha·(Lim) | 'o·(Tam) | to·(Che)·lu. |
| L06 | Kpl11_9 | אֶת־ | זֶה֙ | תֹּֽאכְל֔וּ | מִכֹּ֖ל | אֲשֶׁ֣ר | בַּמָּ֑יִם | כֹּ֣ל | אֲשֶׁר־ | לוֹ֩ | סְנַפִּ֨יר | וְקַשְׂקֶ֜שֶׂת | בַּמַּ֗יִם | בַּיַּמִּ֛ים | וּבַנְּחָלִ֖ים | אֹתָ֥ם | תֹּאכֵֽלוּ׃ |
| L07 | Kpl11_9 | — | to | będziecie jeść | ze wszystkiego, | co | jest w wodach: | wszystko | co | ma | płetwy | i łuski | w wodach, | w morzach | i w rzekach, | — | będziecie jeść. |
| L08 | Kpl11_9 | אֶת־ | זֶה֙ | תֹּֽאכְל֔וּ | מִ/כֹּ֖ל | אֲשֶׁ֣ר | בַּ/מָּ֑יִם | כֹּ֣ל | אֲשֶׁר־ | ל/וֹ֩ | סְנַפִּ֨יר | וְ/קַשְׂקֶ֜שֶׂת | בַּ/מַּ֗יִם | בַּ/יַּמִּ֛ים | וּ/בַ/נְּחָלִ֖ים | אֹתָ֥/ם | תֹּאכֵֽלוּ׃ |
| L09 | Kpl11_9 | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Rd/NcmpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. |
| L10 | Kpl11_9 | ´et- | zè | Tö|´külû | miKKöl | ´ášer | Bammäºyim | Köl | ´ášer- | lô | sünaPPîr | wüqaSqeºSet | Bammaºyim | Bayyammîm | ûbannüHälîm | ´ötäm | Tö´këºlû |
| L11 | Kpl11_9 | H0853  |
H2088 |
H0398 |
H3605 |
H0834 |
H4325 |
H3605 |
H0834 |
H0000  |
H5579 |
H7193 |
H4325 |
H3220 |
H5158 |
H0853 |
H0398 |
| L12 | Kpl11_9 | These | These shall ye eat | all | after | of all that [are] in the waters | all | after | whatsoever hath fins | and scales | in the waters | in the seas | and in the rivers | them shall ye eat | |||
| L13 | Kpl11_9 | et- | zeh | to·che·Lu, | mik·Kol | 'a·Sher | bam·Ma·yim; | kol | a·Sher- | lo | se·nap·Pir | ve·kas·Ke·set | bam·Ma·yim, | bai·yam·Mim | u·van·ne·cha·Lim | 'o·Tam | to·Che·lu. |
| L14 | Kpl11_9 | אֵת | זֶה | אָכַל | כֹּל | אֲשֶׁר | מַיִם | כֹּל | אֲשֶׁר | סְנַפִּיר | קַשְׂקֶשֶׂת | מַיִם | יָם | נַחַל | אֵת | אָכַל | |
| L15 | Kpl11_9 | ('Et) | (Ze) | a·(Chal) | (Kol) | 'a·(Szer) | (Ma)·jim | (Kol) | 'a·(Szer) | se·nap·(Pir) | kas·(Ke)·set | (Ma)·jim | (Jam) | (Na)·chal | ('Et) | a·(Chal) | |
| L16 | Kpl11_9 | ’ēṯ | ze(h) | ’āḵal | kōl | ’ᵃ̆šer | májim | kōl | ’ᵃ̆šer | sᵉnappîr | qaśqéśeṯ | májim | jām | náḥal | ’ēṯ | ’āḵal | |
| L17 | Kpl11_9 | ’ēt | zeh | ’ākal | kōl | ’ăšer | majim | kōl | ’ăšer | senappîr | qaśqeśet | majim | jām | naḥal | ’ēt | ’ākal | |
| L18 | Kpl11_9 | These shall ye eat of all that [are] in the waters: whatsoever hath fins and scales in the waters, in the seas, and in the rivers, them shall ye eat. (Kpl11_9 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Kpl11_9 | 9 These shall ye eat <0398> (08799) of all that are in the waters <04325>: whatsoever hath fins <05579> and scales <07193> in the waters <04325>, in the seas <03220>, and in the rivers <05158>, them shall ye eat <0398> (08799). (Kpl11_9 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Kpl11_9 | 2371/11047 | 181/1176 | 162/806 | 735/5415 | 845/5499 | 104/579 | 736/5415 | 846/5499 | 870/6521 | 1/5 | 1/8 | 105/579 | 53/396 | 4/141 | 2372/11047 | 163/806 |
| L21 | Kpl11_9 | Kpl11_9_1 | Kpl11_9_2 | Kpl11_9_3 | Kpl11_9_4 | Kpl11_9_5 | Kpl11_9_6 | Kpl11_9_7 | Kpl11_9_8 | Kpl11_9_9 | Kpl11_9_10 | Kpl11_9_11 | Kpl11_9_12 | Kpl11_9_13 | Kpl11_9_14 | Kpl11_9_15 | Kpl11_9_16 |