| L01 | Kpl13_10 | I obejrzy kapłan, a oto nabrzmienie białe na skórze, i ono zmieniło włos na biały, i żywa tkanka ciała żywego w nabrzmieniu; (Kpl13_10 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Kpl13_10 | I obejrzy H7200 kapłan H3548 , a oto H2009 nabrzmienie H7613 białe H3836 na skórze H5785 , i ono H1931 zmieniło H2015 włos H8181 na biały H3836, i żywa tkanka H4241 ciała H1320 żywego H2416 w nabrzmieniu H7613; (Kpl13_10 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Kpl13_10 | Kiedy kapłan obejrzy go i stwierdzi, że na skórze jego jest białe nabrzmienie, porośnięte białym włosem, i żywe mięso na tym nabrzmieniu, (Kpl13_10 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Kpl13_10 | Kiedy H2009 kapłan H3548 obejrzy H7200 go i stwierdzi, że na skórze H5785 jego jest białe H3836 nabrzmienie H7613, porośnięte H2015 białym H3836 włosem H8181, i żywe H2416 mięso H1320 na tym nabrzmieniu H7613, (Kpl13_10 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Kpl13_10 | we·ra·'(A) | hak·ko·(Hen), | we·hin·(Ne) | se·'et- | le·wa·(Na) | ba·'or, | we·(Hi) | ha·fe·(Cha) | se·'(Ar) | la·(Wan); | u·mich·(Jat) | ba·(Sar) | chai | bas·'(Et). |
| L06 | Kpl13_10 | וְרָאָ֣ה | הַכֹּהֵ֗ן | וְהִנֵּ֤ה | שְׂאֵת־ | לְבָנָה֙ | בָּע֔וֹר | וְהִ֕יא | הָפְכָ֖ה | שֵׂעָ֣ר | לָבָ֑ן | וּמִֽחְיַ֛ת | בָּשָׂ֥ר | חַ֖י | בַּשְׂאֵֽת׃ |
| L07 | Kpl13_10 | I obejrzy | kapłan, | a oto | nabrzmienie | białe | na skórze, | i ono | zmieniło | włos | na biały, | i żywa tkanka | ciała | żywego | w nabrzmieniu; |
| L08 | Kpl13_10 | וְ/רָאָ֣ה | הַ/כֹּהֵ֗ן | וְ/הִנֵּ֤ה | שְׂאֵת־ | לְבָנָה֙ | בָּ/ע֔וֹר | וְ/הִ֕יא | הָפְכָ֖ה | שֵׂעָ֣ר | לָבָ֑ן | וּ/מִֽחְיַ֛ת | בָּשָׂ֥ר | חַ֖י | בַּ/שְׂאֵֽת׃ |
| L09 | Kpl13_10 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Pp3fsSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Kpl13_10 | würä´â | haKKöhën | wühinnË | Sü´ët- | lübänâ | Bä`ôr | wühî´ | häpkâ | Së`är | läbän | ûmi|Hyat | BäSär | Hay | BaSü´ët |
| L11 | Kpl13_10 | H7200 |
H3548 |
H2009 |
H7613 |
H3836 |
H5785 |
H1931 |
H2015 |
H8181 |
H3836 |
H4241 |
H1320 |
H2416 |
H7613 |
| L12 | Kpl13_10 | shall see | And the priest | and if | [him] and behold [if] the rising | [be] white | in the skin | and it | and it have turned | the hair | white | and [there be] quick | flesh | raw | in the rising |
| L13 | Kpl13_10 | ve·ra·'Ah | hak·ko·Hen, | ve·hin·Neh | se·'et- | le·va·Nah | ba·'or, | ve·Hi | ha·fe·Chah | se·'Ar | la·Van; | u·mich·Yat | ba·Sar | chai | bas·'Et. |
| L14 | Kpl13_10 | רָאָה | כֹּהֵן | הִנֵּה | שְׂאֵת | לָבָן | עוֹר | הוּא | הָפַךְ | שֵׂעָר | לָבָן | מִחְיָה | בָּשָׂר | חַי | שְׂאֵת |
| L15 | Kpl13_10 | ra·('A) | ko·(Hen) | hin·(Ne) | se·'(Et) | la·(Wan) | (Or) | (Hu) | ha·(Fach) | se·'(Ar) | la·(Wan) | mich·(Jah) | ba·(Sar) | (Chai) | se·'(Et) |
| L16 | Kpl13_10 | rā’ā(h) | kōhēn | hinnē(h) | śᵉ’ēṯ | lāḇān | ‘ôr | hû(’) | hāp̱aḵ | śē‘ār | lāḇān | miḥjā(h) | bāśār | ḥaj | śᵉ’ēṯ |
| L17 | Kpl13_10 | rā’āh | kōhēn | hinnēh | śe’ēt | lābān | ‘ôr | hû’ | hāpak | śē‘ār | lābān | miḥjāh | bāśār | ḥaj | śe’ēt |
| L18 | Kpl13_10 | And the priest shall see [him]: and, behold, [if] the rising [be] white in the skin, and it have turned the hair white, and [there be] quick raw flesh in the rising; (Kpl13_10 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Kpl13_10 | 10 And the priest <03548> shall see <07200> (08804) him: and, behold, if the rising <07613> be white <03836> in the skin <05785>, and it have turned <02015> (08804) the hair <08181> white <03836>, and there be quick <04241> raw <02416> flesh <01320> in the rising <07613>; (Kpl13_10 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Kpl13_10 | 246/1296 | 97/750 | 156/840 | 4/14 | 9/29 | 35/99 | 314/1867 | 12/94 | 4/28 | 10/29 | 2/8 | 71/270 | 85/499 | 5/14 |
| L21 | Kpl13_10 | Kpl13_10_1 | Kpl13_10_2 | Kpl13_10_3 | Kpl13_10_4 | Kpl13_10_5 | Kpl13_10_6 | Kpl13_10_7 | Kpl13_10_8 | Kpl13_10_9 | Kpl13_10_10 | Kpl13_10_11 | Kpl13_10_12 | Kpl13_10_13 | Kpl13_10_14 |